Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 I svarskriftet har Den Franske Republik principalt gjort gaeldende, at sagen skal afvises paa grund af den upraecise formulering af Kommissionens klagepunkter saavel under den administrative procedure som i staevningen.
German[de]
8 In ihrer Klagebeantwortung macht die französische Regierung geltend, die Klage sei wegen der ungenauen Formulierung der gegen sie gerichteten Vorwürfe sowohl im vorprozessualen Verfahren als auch in der Klageschrift unzulässig.
Greek[el]
8 Με το υπόμνημά της αντικρούσεως, η Γαλλική Δημοκρατία υποστηρίζει, κυρίως, ότι η προσφυγή είναι απαράδεκτη, και τούτο λόγω της ασαφούς διατυπώσεως των αιτιάσεων που της έχουν προσαφθεί τόσο κατά την προ της ασκήσεως της ένδικης προσφυγής διαδικασία όσο και με το δικόγραφο της προσφυγής.
English[en]
8 In its defence, the French Republic contends, primarily, that the application is inadmissible owing to the imprecise formulation of the complaints made against it during the pre-litigation procedure and in the application.
Spanish[es]
8 En su escrito de contestación, la República Francesa opone con carácter principal la inadmisibilidad del recurso, debido a la formulación imprecisa de las imputaciones vertidas contra ella, tanto a lo largo del procedimiento administrativo previo como en el escrito de interposición del recurso.
Finnish[fi]
8 Ranskan hallitus on vastineessaan ensisijaisesti väittänyt, että kannetta ei voida ottaa tutkittavaksi, koska Ranskan tasavaltaan kohdistetut väitteet on muotoiltu epätarkasti sekä oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä että kanteessa.
French[fr]
8 Dans son mémoire en défense, la République française oppose à titre principal l'irrecevabilité de la requête, en raison de la formulation imprécise des griefs qui lui sont reprochés, tant lors de la procédure précontentieuse que dans la requête.
Italian[it]
8 Nel controricorso la Repubblica francese deduce, in primo luogo, l'irricevibilità del ricorso a causa della formulazione imprecisa degli addebiti mossi nei suoi confronti sia nella procedura precontenziosa sia nel ricorso.
Dutch[nl]
8 In haar verweerschrift werpt de Franse Republiek primair tegen, dat het verzoekschrift niet-ontvankelijk is wegens de onduidelijke formulering van de tegen haar ingebrachte grieven, zowel tijdens de precontentieuze procedure als in het verzoekschrift.
Portuguese[pt]
8 Na sua contestação, a República Francesa suscita a título principal a inadmissibilidade da petição, devido à formulação imprecisa das acusações que lhe foram feitas, tanto na fase pré-contenciosa como na petição.
Swedish[sv]
8 Republiken Frankrike har i sin svarsinlaga i huvudsak anfört att ansökan skall avvisas, eftersom de anmärkningar som har riktats mot den har varit vagt formulerade såväl under det administrativa förfarandet som i ansökan.