Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z Versailles se stalo ústřední místo, v němž dochází k omezování francouzské svrchovanosti, stačí si připomenout, že zde bylo vyhlášeno německé císařství.
Danish[da]
Versailles er blevet højborg for afsigelse af fransk suverænitet, efter det tyske kejserrige blev erklæret der.
German[de]
Versailles ist zur Hochburg für die Aufgabe der französischen Souveränität geworden, nachdem dort bereits das deutsche Reich proklamiert wurde.
Greek[el]
Οι Βερσαλλίες έγιναν το κύριο μέρος παραίτησης από τη γαλλική κυριαρχία, λαμβανομένου υπόψη ότι εκεί ανακηρύχθηκε η γερμανική αυτοκρατορία.
English[en]
Versailles has become the prime location for abdicating French sovereignty, bearing in mind that the German Empire was proclaimed there.
Spanish[es]
Versalles se ha convertido en la localidad preferente para renunciar a la soberanía francesa, teniendo en cuenta que el Imperio Alemán fue proclamado allí.
Estonian[et]
Versailles'ist on saanud peamine paik Prantsuse suveräänsusest loobumisel, arvestades, et seal kuulutati välja Saksa impeerium.
Finnish[fi]
Versailles'sta on muodostunut ensisijainen paikka Ranskan itsenäisyydestä luopumiselle, kun pidetään mielessä, että Saksan valtakunta julistettiin siellä.
French[fr]
Versailles est devenue le haut lieu de l'abdication de la souveraineté française, après qu'il y fût proclamé l'empire allemand.
Hungarian[hu]
Versailles az elsőszámú helyszín, ahol a francia szuverenitást meg szokás csorbítani. Idézzük csak fel, hogy a Német Birodalmat is itt kiáltották ki.
Italian[it]
Versailles è diventato il primo luogo di rinuncia alla sovranità francese, tenendo ben presente che l'impero germanico è stato proclamato qui.
Lithuanian[lt]
Versalis tapo pačia pagrindine Prancūzijos suverenumo atsisakymo vieta, ypač neapmirštant, kad būtent čia buvo paskelbta Vokietijos imperija.
Latvian[lv]
Versaļa ir kļuvusi par galveno vietu, kurā notiek atteikšanās no Francijas suverenitātes, paturot prātā, ka šajā pilsētā tika pasludināta Vācijas impērija.
Dutch[nl]
Versailles is de belangrijkste plaats geworden, waar Frankrijk zijn soevereiniteit afstaat, we herinneren ons nog dat ook het Duitse Rijk daar werd uitgeroepen.
Polish[pl]
Wersal stał się pierwszym miejscem zrzeczenia się francuskiej suwerenności, mając na uwadze, że zostało tam proklamowane Cesarstwo Niemieckie.
Portuguese[pt]
Versalhes tornou-se o mais alto lugar da abdicação da soberania francesa, depois de nele já ter sido proclamado o império alemão.
Slovak[sk]
Ak vezmeme do úvahy, že vo Versailles bola vyhlásená Nemecká ríša, ide o prvotné miesto, kde sa Francúzsko vzdáva svojej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Versailles je postal glavna lokacija za odpovedovanje francoski suverenosti, če upoštevamo, da je bilo tukaj razglašeno nemško cesarstvo.
Swedish[sv]
Versailles har blivit den främsta platsen för att avsäga sig fransk suveränitet, med tanke på att det var här som det tyska imperiet kungjordes.