Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Voorbeeld, Jesus, het dit duidelik getoon.
Amharic[am]
ምሳሌያችን የሆነው ኢየሱስ ይህንን በግልጽ አሳይቷል።
Azerbaijani[az]
Nümunəmiz olan İsa bunun belə olduğunu göstərmişdi.
Baoulé[bci]
Zezi m’ɔ ti e Ajalɛ Klefuɛ’n, ɔ kleli i sɔ liɛ’n weiin.
Central Bikol[bcl]
Lininaw ini kan satong Arogan, si Jesus.
Bemba[bem]
Yesu uo tupashanya alibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Нашият образец, Исус, ясно показал това.
Bislama[bi]
Jisas i soemaot klia eksampol long saed ya.
Bangla[bn]
এটা আমাদের আদর্শ যিশু স্পষ্ট করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gibuhat kini sa atong Ehemplo nga si Jesus.
Chuukese[chk]
Jises, ach Leenien Äppirü, a affata ena mettoch.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha zohchunh awk ṭha bik Jesuh nih fiang tein a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi in kit son legzanp pour nou swiv.
Czech[cs]
Je to jasně vidět z Ježíšova příkladu.
Danish[da]
Det fremgår tydeligt af det vores store forbillede, Jesus, gjorde.
German[de]
Das zeigt das Beispiel unseres großen Vorbilds, Jesus.
Ewe[ee]
Míaƒe Kpɔɖeŋuɖola Yesu na esia dze kɔte.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ nnyịn, Jesus, ama anam emi an̄wan̄a.
Greek[el]
Αυτό το έδειξε ξεκάθαρα το Υπόδειγμά μας, ο Ιησούς.
English[en]
This is made clear by our Exemplar, Jesus.
Estonian[et]
Seda kinnitab hästi meie Eeskuju Jeesus.
Persian[fa]
عیسی در این زمینه بهترین الگو را برای ما قرار داد.
Finnish[fi]
Esimerkkimme Jeesus osoitti tämän selvästi.
Fijian[fj]
E macala qori nida vulica na ka e cakava o Jisu, na noda iVakaraitaki.
French[fr]
Notre Modèle, Jésus, l’a clairement montré.
Ga[gaa]
Yesu fee enɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni yɔɔ faŋŋ efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
E kamatataaki aei iroun Teuare e karaoa te banna ni katoto ibukira, ae Iesu.
Gun[guw]
Apajlẹnọ mítọn Jesu hẹn ehe họnwun.
Hausa[ha]
Yesu, wanda shi ne Misalin da muke bi, ya tabbatar da hakan.
Hebrew[he]
את זאת הבהיר ישוע המשמש לנו דוגמה ומופת.
Hindi[hi]
इसी बात को हमारे आदर्श, यीशु ने पुख्ता किया था।
Hiligaynon[hil]
Maathag ini nga ginpakita sang aton Huwaran, si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu be unai bamona ia karaia, bona ia ita tohotohoa be namo.
Croatian[hr]
To je jasno pokazao i naš Uzor, Isus.
Haitian[ht]
Jezi Kris, Modèl nou an, te montre sa aklè.
Hungarian[hu]
Ebben Példaképünk, Jézus is mintát adott.
Armenian[hy]
Այս բանը հստակ ցույց տվեց Հիսուսը, որին մենք պետք է ընդօրինակենք։
Western Armenian[hyw]
Մեր Տիպարը՝ Յիսուս այս կէտը յստակացուց։
Indonesian[id]
Hal ini dibuat jelas oleh Anutan kita, Yesus.
Igbo[ig]
Onye Nlereanya anyị bụ́ Jizọs mere ka nke a doo anya.
Iloko[ilo]
Kasta ti nalawag nga inaramid ti Ulidantayo a ni Jesus.
Icelandic[is]
Það er ljóst af fordæmi Jesú.
Isoko[iso]
Jesu, ọnọ ma be rọ aro kele na o dhesẹ onana via vevẹ.
Italian[it]
Gesù, il nostro Esempio, lo rese chiaro.
Japanese[ja]
それは,わたしたちの手本であるイエスの行なったことにはっきり示されています。
Georgian[ka]
ეს კარგად დაგვანახვა იესომ, რომელიც ჩვენთვის მისაბაძი მაგალითია.
Kongo[kg]
Dyambu yai kumonanaka pwelele na Yezu yina kele Mbandu na beto.
Kazakh[kk]
Бұл Исаның үлгісінен айқын көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna maligassatta maligassaalluarnerpaap, Jiisusip, iliuuserisimasaani erseqqippoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆದರ್ಶವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಯೇಸು ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
우리의 모범이신 예수께서 그 점을 분명히 보여 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ye wa kumwenako wamwesheshe kino.
San Salvador Kongo[kwy]
I diau kavanga o Yesu wa Mbandu eto.
Kyrgyz[ky]
Муну Ыйсанын үлгүсүнөн айкын көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Kino tukirabira ku Yesu, eyatuteerawo ekyokulabirako kye tulina okukoppa.
Lingala[ln]
Yesu, ndakisa na biso, amonisaki mpenza likambo yango.
Lozi[loz]
Jesu yena ye lu likanyisa, na ezize cwalo.
Lithuanian[lt]
Tai rodo paties Jėzaus pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyālombwelwe patōka na Yesu, Kimfwa kyetu.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshidi tshilejilu tshia Yezu tshitulongesha.
Luvale[lue]
Yesu asolwele omu chalema chuma kanechi.
Lunda[lun]
Yesu, Chakutalilahu chetu, nalumbululi chumichi.
Luo[luo]
Yesu ketonwa Ranyisi ma nenore maler kuom wachni.
Latvian[lv]
Šo domu skaidri apstiprina tas, kā rīkojās mūsu paraugs Jēzus.
Malagasy[mg]
Izany indrindra no nasehon’i Jesosy, Ilay Modelintsika.
Marshallese[mh]
Jesus, eo ej Joñok eo ad, ear kalikar men in.
Macedonian[mk]
Ова јасно го гледаме од нашиот Пример, Исус.
Malayalam[ml]
യേശു ഇക്കാര്യത്തിൽ നമുക്കു മാതൃകയാണ്.
Mongolian[mn]
Үүнийг бидний Үлгэр жишээ болсон Есүс өөрийн биеэр үзүүлсэн.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn kõ tõnd mak-sõngã me maana woto.
Marathi[mr]
आपला आदर्श येशू याने आपल्या कार्यातून हे स्पष्टपणे दाखवून दिले.
Maltese[mt]
Dan urieh biċ- ċar ix- Xempju tagħna Ġesù.
Burmese[my]
ယင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏စံနမူနာရှင် ယေရှု အထင်အရှားပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette framgår av det vårt store Eksempel, Jesus, gjorde.
Nepali[ne]
यो कुरा हाम्रा नमुना अर्थात् येशूले स्पष्ट पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Omuhopaenenwa wetu Jesus osho naanaa a li a ninga ngaho.
Niuean[niu]
Kua fakakite fakamahino mai he ha tautolu a Fakafifitaki, ko Iesu.
Dutch[nl]
Dat blijkt duidelijk uit het voorbeeld van ons Model, Jezus.
Northern Sotho[nso]
Jesu, Mohlala wa rena, o bontšhitše se gabotse.
Nyanja[ny]
Zimene anachita Yesu ndi chitsanzo chabwino pankhani imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyalekesilwe nawa na Jesus una tuesukisa Okuhetekela.
Oromo[om]
Yesus kana gochuudhaan fakkeenya ta’eera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos Ehèmpel, Hesus, a mustra esaki bon kla.
Pijin[pis]
Jesus tu duim diswan.
Polish[pl]
Jasno pokazał to nasz Wzorodawca, Jezus.
Pohnpeian[pon]
Sises, me kitail kin idawehn, ketin kasalehda met.
Portuguese[pt]
Jesus, nosso Exemplo, deixou isso claro.
Rundi[rn]
Ivyo birerekanwa neza na Yezu, we Karorero kacu.
Ruund[rnd]
Chinech achilejen patok kudiay Chilakej chetu, Yesu.
Romanian[ro]
Isus, Exemplul nostru, a arătat clar acest lucru.
Russian[ru]
Это ясно видно из примера Иисуса Христа — того, кому мы должны подражать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa neza n’urugero Yesu yaduhaye.
Slovak[sk]
To nám jasne ukázal náš Vzor, Ježiš.
Slovenian[sl]
To je jasno pokazal naš Vzornik, Jezus.
Samoan[sm]
Na faamanino mai e lo tatou Faaaʻoaʻo o Iesu lenei mea.
Shona[sn]
Izvi zvinojekeswa naJesu, Muenzaniso wedu.
Albanian[sq]
Kjo është bërë e qartë nga Shembulli ynë, Jezui.
Serbian[sr]
To je jasno pokazao naš Uzor, Isus.
Sranan Tongo[srn]
Yesus, na Eksempre fu wi, e tyari disi kon na krin.
Southern Sotho[st]
Taba ena e hlakisitsoe ke ’Mehi-mohlala oa rōna, Jesu.
Swedish[sv]
Det förstår vi när vi ser på vårt stora föredöme, Jesus.
Swahili[sw]
Hilo linaonyeshwa wazi na Yesu ambaye ni Kielelezo chetu.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyeshwa wazi na Yesu ambaye ni Kielelezo chetu.
Tamil[ta]
நமக்கு முன்மாதிரியாக விளங்கும் இயேசுவின் விஷயத்தில் இது தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని మన మాదిరికర్తయైన యేసు స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ผู้ ทรง เป็น แบบ อย่าง สําหรับ เรา แสดง เรื่อง นี้ ไว้ อย่าง ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣርኣያና ዝዀነ የሱስ ነዚ ንጹር ገይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu u a ver se ikyav la tese kwagh ne wang.
Turkmen[tk]
Bu babatda bize Isa oňat görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
Ito ay malinaw na ipinakita ng ating Huwaran, si Jesus.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnamaka hwe le Yeso lele Ɛnyɛlɔ kaso.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘eni ‘o hā mahino ‘e hotau Fa‘ifa‘itaki‘angá, ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitwa caantangalala a Jesu, Cikozyanyo ncotutobela.
Tok Pisin[tpi]
Jisas, em Man i stap gutpela piksa bilong yumi ken bihainim, i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
Büyük Örneğimiz olan İsa bunu açıkça gösterdi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vekiwe erivaleni hi Xikombiso xa hina lexinene, Yesu.
Tatar[tt]
Бу Гайсә Мәсих мисалыннан ачык күренә, ул безнең өчен үрнәк булып тора.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikalongoreka makora na Yesu, uyo Nchiyelezgero cithu.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi manino mai te mea tenei ne te ‵tou Fakaakoakoga sili, ko Iesu.
Twi[tw]
Yesu a ɔyɛ yɛn Nhwɛsofo no yɛɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua faataa maitai to tatou Hi‘oraa o Iesu i te reira.
Ukrainian[uk]
Ісус подав нам у цьому хороший приклад.
Umbundu[umb]
Eci oco Yesu a linga, kuenda wa tu sila Ongangu yiwa.
Urdu[ur]
یہ بات یسوع مسیح نے واضح کی تھی۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo sumbedzwa zwavhuḓi nga Tsumbo yashu Yesu.
Vietnamese[vi]
Đấng Gương Mẫu của chúng ta là Chúa Giê-su đã cho thấy rõ điều này.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ini han aton Susbaranan, hi Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei ia te faʼahi ʼaia e totatou Faʼifaʼitakiʼaga ko Sesu.
Xhosa[xh]
Oku kubonakala kakuhle kuMzekelo kaYesu.
Yapese[yap]
Kari m’ug ere n’ey rok e en nsusuna ngad folwokgad rok, ni Jesus.
Yoruba[yo]
Jésù tó jẹ́ Àwòfiṣàpẹẹrẹ wa sì fi hàn pé ó ṣe pàtàkì lóòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ chúʼnisa guiráʼ cani racalaʼdxiʼ guni ni na Jiobá, purtiʼ zacá biʼniʼ Jesús ni, ne ejemplu stibe nga zinándanu.
Zande[zne]
Si nga gupai Yesu amangihe nga gaani bayugupai nayugo kpiapai furani.
Zulu[zu]
UJesu, iSibonelo sethu, wakwenza kwacaca lokhu.