Besonderhede van voorbeeld: -1144866687673482813

English

Before retiring for the night, the guests took leave of their kind hosts--declaring that they must set out at break of day, and would not disturb them--after which they were conducted to their apartments, and soon lay buried in the great down feather-beds and snow-white pillows, with their neat laced and ribboned covers. The coachman had been desired to harness the horses at four o'clock, and not to awake anybody; but when our provident guests rose in the morning, they found the whole household on foot, and a comfortable breakfast prepared, of coffee, rolls, cold meat, and plum brandy.

Finnish

Vieraat sanoivat vielä ennen maatamenoansa jäähyväiset vieraanvaraiselle isäntä-väelle, väittäen, että he aikovat lähteä huomis-aamuna sangen varhain, jolloin vielä kaikki nukkuvat, ja sitte hautasivat he itsensä valkoisten polstarien ja tyynyjen pehmeihin laineisin, kukin kohdastansa antautuen omien unelmiensa haltuun. Kuskin oli käsketty valjastaa hevoset kello neljä, mitään melua tekemättä. Mutta kun varovaiset vieraat nousivat ylös, oli jo koko talonväki jalkeilla, ja matkustajoita odotti valmiina kahvi, vehnäleipä, luumuviina ja kylmä paisti.