Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Omego Pryce Hughes, ma omoko liking i kom Lubanga Jehovah dok omedde ki wot kacel ki Dulle ocoyo ni: “Cwinya yom mada ni atiro kwona i yo ma rwatte ki yub pa Lubanga Jehovah cakke wacon ma peya mwaka 1914 oromo.
Afrikaans[af]
14 Broer Pryce Hughes, wat God onverskrokke aangekleef het en met Sy organisasie tred gehou het, het eenkeer geskryf: “Ek is so dankbaar dat ek vanaf daardie vroeë dae kort voor 1914 in ooreenstemming met die kennis van Jehovah se voornemens gelewe het . . .
Amharic[am]
14 ምንጊዜም ከአምላክ ጋር ተጣብቆ የኖረውና ከድርጅቱ እኩል ይጓዝ የነበረው ወንድም ፕራይስ ሂዩዝ በአንድ ወቅት እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ከ1914 በፊት ካለው ጊዜ አንስቶ . . .
Arabic[ar]
١٤ كَتَبَ ٱلْأَخُ بْرَايْس هْيُوز، ٱلَّذِي ٱلْتَصَقَ بِوَلَاءٍ بِٱللهِ وَهَيْئَتِهِ، قَائِلًا: «أَنَا شَاكِرٌ جِدًّا أَنَّنِي عِشْتُ بِحَسَبِ مَعْرِفَةِ مَقَاصِدِ يَهْوَهَ مِنْ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ ٱلْبَاكِرَةِ قُبَيْلَ سَنَةِ ١٩١٤. . .
Azerbaijani[az]
14 Yehovaya tamamilə bağlı qalan və Onun təşkilatı ilə bir addımlayan Prays Hyuz qardaş yazmışdı: «Mən çox minnətdaram ki, 1914-cü ildən, hər şeyin tam aydın olmadığı... elə o erkən dövrdən Yehovanın niyyətlərinə aid biliyə əsasən yaşayıram.
Central Bikol[bcl]
14 Si Brother Pryce Hughes, na marigon na nagdanay na maimbod sa Diyos asin padagos na nakisabay sa Saiyang organisasyon, nagsurat kaidto: “Dakulaon an sakong pasasalamat na nabuhay ako suno sa kaaraman sa mga katuyuhan ni Jehova puon kan inot na mga aldaw na idto bago an 1914 . . .
Bemba[bem]
14 Munyinefwe Pryce Hughes, uwatwalilile ukuba cibusa wa kwa Lesa kabili uwale-endela pamo no kuteyanya kwa kwa Lesa atile: “Nalitemwa nga nshi, pantu ukufuma fye ilyo umwaka wa 1914 ushilafika ukufika na lelo, nalitwalilila ukucita ifyo Yehova afwaya . .
Bulgarian[bg]
14 Брат Прайс Хюс, който бил верен на Бога и в крак с неговата организация, веднъж писал: „Толкова съм благодарен, че живея според познанието за намерението на Йехова още от онези ранни дни преди 1914 г. ...
Bangla[bn]
১৪ ভাই প্রাইস হিউজ, যিনি ঈশ্বরের প্রতি আসক্ত ছিলেন এবং তাঁর সংগঠনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলেছিলেন, তিনি একবার লিখেছিলেন: “১৯১৪ সালের ঠিক আগে, সেই প্রাথমিক দিনগুলো থেকে আমি যিহোবার উদ্দেশ্য সম্বন্ধীয় জ্ঞান নিয়ে জীবনযাপন করেছি বলে আমি খুবই কৃতজ্ঞ . . .
Catalan[ca]
14 El germà Pryce Hughes, qui es va determinar a aferrar-se a Déu i es va mantenir al pas de l’organització, va escriure en certa ocasió: «Estic molt agraït d’haver viscut d’acord amb el coneixement del propòsit de Jehovà en aquells dies anteriors al 1914 [...].
Cebuano[ceb]
14 Si Brader Pryce Hughes, nga nagmaunongon sa Diyos ug minunot sa Iyang organisasyon, kanhi misulat: “Mapasalamaton kaayo ko nga nakakat-on sa katuyoan ni Jehova sa wala pa ang 1914 . . .
Chuukese[chk]
14 Pwiich we Pryce Hughes, emén mi fókkun tuppwél ngeni Kot me fitipachei An we mwicheich a makkeei: “Ua fókkun kilisou pokiten ua silei usun án Jiowa kewe kókkót seni lóóm me mwen ewe ier 1914 . . .
Chuvash[cv]
14 Прайс Хьюз, Иеговӑна тата унӑн организацине мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе чунтан парӑнса пурӑннӑ арҫын тӑван, пӗррехинче ҫапла ҫырнӑ: «Эпӗ 1914-мӗш ҫул умӗнхи кунсенчен пуҫласа халичченех Иеговӑн тӗллевӗпе килӗшӳллӗ пурӑннӑшӑн питӗ пархатарлӑ...
Danish[da]
14 Bror Pryce Hughes, der beslutsomt holdt sig til Gud og holdt trit med hans organisation, skrev engang: „Jeg er meget taknemmelig for at jeg har haft kendskab til Jehovas hensigter helt fra tiden umiddelbart før 1914 ...
German[de]
14 Bruder Pryce Hughes, der immer treu zu Jehova und seiner Organisation hielt, schrieb einmal: „Ich bin sehr dankbar dafür, dass ich von jenen frühen Tagen kurz vor 1914 . . . bis heute in der Erkenntnis des Vorhabens Jehovas herangewachsen bin. . . .
Ewe[ee]
14 Nɔviŋutsu Pryce Hughes, si wɔ nuteƒe na Mawu eye wòzɔ aduadu kple eƒe habɔbɔa gblɔ be: “Edzɔ dzi nam ŋutɔ be mesrɔ̃ nyateƒea henya Yehowa ƒe tameɖoɖowo le ƒe siwo do ŋgɔ na ƒe 1914 me . . .
Efik[efi]
14 Brọda Pryce Hughes, emi ọkọbọde akpanikọ mbemiso 1914, ama ọsọn̄ọ ada ye Jehovah ye esop Esie ke ofụri eyouwem esie.
Greek[el]
14 Ο αδελφός Πράις Χιουζ, ο οποίος ήταν αποφασισμένος να προσκολλάται στον Θεό και να συμβαδίζει με την οργάνωσή Του, έγραψε κάποτε: «Είμαι πολύ ευγνώμων που έζησα γνωρίζοντας τους σκοπούς του Ιεχωβά, από εκείνες τις πρώτες ημέρες μόλις πριν από το 1914 . . .
English[en]
14 Brother Pryce Hughes, who resolutely stuck to God and kept in step with His organization, once wrote: “I am so thankful that I have lived in the knowledge of Jehovah’s purposes from those early days just prior to 1914 . . .
Spanish[es]
14 El hermano Pryce Hughes, quien se mantuvo leal a Dios y su organización, una vez escribió: “Agradezco tanto haber vivido según el conocimiento de los propósitos de Jehová desde aquellos días anteriores a 1914 [...].
Estonian[et]
14 Vend Pryce Hughes, kes püsis ustavalt Jehoova ligi ja pidas sammu tema organisatsiooniga, kirjutas kord: „Olen nii tänulik, et olen elanud Jehoova eesmärke tundes juba neil algusaegadel vahetult enne aastat 1914 ...
Finnish[fi]
14 Veli Pryce Hughes, joka pysyi lujasti kiinni Jumalassa ja kulki vakaasti hänen järjestönsä tahdissa, kirjoitti: ”Olen hyvin kiitollinen siitä, että olen elänyt Jehovan tarkoituksia koskevan tiedon mukaan noista vuotta 1914 edeltäneistä varhaisista ajoista alkaen – –.
Fijian[fj]
14 E vola o Brother Pryce Hughes, e dua e dau kabita matua qai muria vakavoleka na isoqosoqo i Jiova: “Au kalougata dina niu mai kila na loma i Jiova ni bera na 1914 . . .
French[fr]
14 Frère Pryce Hughes, qui, résolument, est resté attaché à Dieu et a marché au pas de Son organisation, a écrit un jour : « Je suis si heureux de vivre dans la connaissance des desseins de Jéhovah depuis ces jours qui ont précédé 1914 [...].
Ga[gaa]
14 Nyɛminuu Pryce Hughes ni kɛ ehe kpɛtɛ Nyɔŋmɔ kɛ E-gbɛjianɔtoo lɛ he gbagbalii lɛ ŋma akɛ: “Miida shi babaoo akɛ mihi shi yɛ Yehowa yiŋtoi ahe nilee lɛ mli kɛjɛ nakai mra gbii ni tsɔ afi 1914 hiɛ . . .
Gilbertese[gil]
14 E korea ae kangai n te tai teuana Brother Pryce Hughes are motinnanoia bwa e na nimta Iehova ae te Atua ao n irira butin Ana botaki: “I rangi ni kakaitau ngkai I maiu ma n ataa ana kantaninga Iehova ni moan taai akanne teutana te tai imwain 1914 . . .
Guarani[gn]
14 Peteĩ ermáno hérava Pryce Hughes oñepyrũ vaʼekue oservi Jehovápe áño 1914 mboyve, ha iñeʼẽrendu meme vaʼekue Jehová ha iñorganisasiónpe oikove aja pukukue.
Gun[guw]
14 Mẹmẹsunnu Pryce Hughes he yí gbemima do tẹdo Jiwheyẹwhe go bo zinzọnlin afọsu-afọsi hẹ titobasinanu etọn, wlan to ojlẹ de mẹ wayi dọmọ: “N’dopẹ́ taun dọ n’yọ́n lẹndai Jehovah tọn lẹ ojlẹ vude jẹnukọnna 1914 . . .
Ngäbere[gym]
14 Ja mräkä Pryce Hughes, käkwe ja ngwani metre Ngöböi aune juta ükaninte kwe yei, niarakwe kukwe ne tikani: “Jehová töita ño ye namani gare tie kä 1914 känenkri aune ye ererebätä tikwe nünanbare, yebätä tita debe bien krubäte [...].
Hausa[ha]
14 Wani ɗan’uwa mai suna Pryce Hughes da ya kasance da aminci ga Allah kuma ya bi ƙungiyarsa sau da kafa, ya ce: “Ina godiya ga Allah cewa na ci gaba da yin nufin Jehobah tun kwanakin da suka gabaci 1914 . . .
Hebrew[he]
14 אח פרייס יוּז שדבק בנחישות באלוהים ותמיד התקדם יחד עם ארגונו, כתב: ”אני כה אסיר תודה שאני חי בידיעה על מטרות יהוה החל מאותם ימים ראשונים, זמן קצר לפני שנת 1914...
Hindi[hi]
14 भाई प्राइस ह्यूज़, जिन्होंने 1914 से पहले सच्चाई सीखी थी, अपनी पूरी ज़िंदगी यहोवा और उसके संगठन के वफादार रहे।
Hiligaynon[hil]
14 Si Utod Pryce Hughes, nga determinado nga magmatutom sa Dios kag magdungan sa Iya organisasyon, nagsulat anay: “Nagapasalamat gid ako nga nahibaluan ko sang una ang mga katuyuan ni Jehova antes sang 1914 . . .
Hiri Motu[ho]
14 Dirava bona ena orea ia badinaia noho Tadikaka ta ladana Pryce Hughes, ia gwau: “Lau moale badina lagani 1914 be do lasi neganai, lau ese Iehova ena ura lau badinaia . . .
Haitian[ht]
14 Men ki sa frè Pryce Hughes, yon frè ki te pran detèminasyon pou l ret atache ak Bondye epi pou l kontinye mache ak òganizasyon Bondye a, te ekri yon lè: “Mwen kontan anpil dèske m te gen posiblite konnen objektif Jewova yo depi nan kòmansman jou sa yo, sètadi yon ti tan anvan 1914 [...].
Hungarian[hu]
14 Pryce Hughes testvér szilárdan ragaszkodott Istenhez, és lépést tartott a szervezetével. Egy alkalommal ezt mondta: „Annyira jó érzés, hogy összhangban élek a Jehova szándékaira vonatkozó ismerettel már az 1914-et megelőző, kezdeti idők óta. . .
Indonesian[id]
14 Saudara Pryce Hughes, yang belajar kebenaran sebelum tahun 1914, tetap loyal kepada Yehuwa dan organisasi-Nya seumur hidup.
Iloko[ilo]
14 Naammuan ni Kabsat Pryce Hughes ti kinapudno sakbay ti 1914 ket nagtalinaed a nasungdo iti Dios ken iti organisasionna.
Icelandic[is]
14 Bróðir Pryce Hughes þjónaði Guði staðfastlega og var samstíga söfnuði hans. Hann skrifaði einu sinni: „Ég er innilega þakklátur fyrir að hafa kynnst fyrirætlun Jehóva skömmu fyrir 1914 ...
Isoko[iso]
14 Brọda Pryce Hughes nọ ọ sẹro usu riẹ kugbe Ọghẹnẹ jẹ dadamu ukoko na o kere nọ: “Eva e were omẹ nọ me bi yeri uzuazọ nọ o rọwokugbe otoriẹ ẹjiroro Jihova nọ me wo anwọ ikpe jọ ze taure ukpe 1914 u te ti te . . .
Italian[it]
14 Il fratello Pryce Hughes, che con tenacia rimase stretto a Dio e si tenne al passo con la Sua organizzazione, una volta scrisse: “Sono tanto grato di aver vissuto nella conoscenza dei propositi di Geova fin da quei lontani giorni che precedettero il 1914 [...].
Georgian[ka]
14 ძმა პრაის ჰიუზმა, რომელიც 1914 წლამდე მოინათლა და იეჰოვასა და მისი ორგანიზაციის ერთგული იყო, დაწერა: „ბედნიერი ვარ, რომ იმ ადრეული წლებიდან მოყოლებული ვცხოვრობ ცოდნის თანახმად, რომელიც იეჰოვას განზრახვების შესახებ გვაქვს . . .
Kamba[kam]
14 Mwana-a-asa ũmwe wĩtawa Pryce Hughes nĩwatwie kũlũmany’a na Ngai na kũendany’a na ũseũvyo wake. Ĩvinda yĩmwe aandĩkie ũũ: “Nĩnĩtũngaa mũvea mũno nũndũ nĩthĩĩtwe ndyĩkala kwosana na kĩeleelo kya Yeova kuma ĩla [neemanyĩisye ũw’o], mwaka wa 1914 ũte mũviku . . .
Kongo[kg]
14 Mpangi Pryce Hughes, yina vandaka ya kwikama na Yehowa mpi landaka kutambula ti organizasio na yandi sonikaka nde: “Mono kele na kiese mingi mutindu mono me zingaka na kuwakana ti nzayilu ya balukanu ya Yehowa tuka bilumbu yina ya luyantiku tii na ntwala ya mvu 1914 . . .
Kikuyu[ki]
14 Mũrũ wa Ithe witũ Pryce Hughes, ũrĩa werutire ũhoro wa ma mbere ya 1914, aatũrire arĩ mwĩhokeku harĩ Jehova na ithondeka rĩake ũtũũro-inĩ wake wothe.
Kuanyama[kj]
14 Omumwatate Pryce Hughes oo a kala omudiinini kuKalunga nokwa kala ha dulika kehangano laYe okwa ti: “Ohandi pandula eshi nda kala handi wilikwa keshiivo li na sha nomalalakano aJehova oule womido fimbo omudo 1914 inau fika . . .
Kazakh[kk]
14 Өмірінің соңына дейін Құдайға және оның ұйымына адалдық сақтаған Прайс Хьюз бауырласымыз былай деді: “Мен сонау 1914 жылға дейінгі уақыттан бері Ехобаның ниеті туралы білімге сай өмір сүріп келетініме сондай ризамын...
Kalaallisut[kl]
14 Qatanngut Pryce Hughes, 1914 sioqqullugu sallusuissummik paasinnittoq, Jehovamut taassumalu peqatigiissortaanut inuunini tamaat ilumoortuartoq ima oqarpoq: “Jehovap peqatigiissortaanut takussaasumut qanittuarniarneq pingaarnerpaatittuarsimavara.
Kimbundu[kmb]
14 O phang’etu Pryce Hughes ua kuatenena kua Nzambi, ni mu kilunga Kiê, ua soneka: ‘Nga sanguluka kiavulu mukonda nga belesela o milongi ia Jihova ni ikanenu iê ioso ande dia muvu ua 1914 . . . ku kuatenena mu kilunga kia Jihova mu kithangana kieniókio, kiexile o kima kia betele-kota ki nga bhangele.
Kannada[kn]
14 ಇಸವಿ 1914ಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತ ಸಹೋದರ ಪ್ರೈಸ್ ಹ್ಯೂಜ್ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಾದ್ಯಂತ ಯೆಹೋವನಿಗೂ ಆತನ ಸಂಘಟನೆಗೂ ಬಲವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “1914ಕ್ಕೆ ತುಸು ಮುಂಚಿನಿಂದಲೂ ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ಜ್ಞಾನ ನನಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬ ಆಭಾರಿ. . . .
Korean[ko]
14 흔들림 없이 하느님께 고착하고 그분의 조직과 보조를 맞춘 프라이스 휴스 형제는 이렇게 쓴 적이 있습니다. “나는 ··· 1914년 직전의 그 초기 시절부터 ··· 여호와의 목적에 관한 지식 가운데 생활해 온 점에 대하여 깊이 감사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Mulongo Pryce Hughes wafunjile bukine mwaka wa 1914 saka akyangye kufika, watwajijile kwikala wakishinka kwi Yehoba ne ku jibumba janji.
Krio[kri]
14 Wan brɔda we nem Prays Hyuz, we bin de nia Gɔd ɛn In ɔganayzeshɔn ɔltɛm, bin tɔk se: “A rili gladi we a bin dɔn no wetin Jiova want, ivin bifo 1914 . . .
Kwangali[kwn]
14 Munazinyetugara Pryce Hughes, ogu ga limburukwire kwaKarunga nokukwatesa ko mbunga zendi, kwa tjenge asi: “Ame kupandura kweyi na ya divire sitambo saJehova komeho tupu zomvhura 1914 . . .
San Salvador Kongo[kwy]
14 Mpangi Pryce Hughes ona walongoka ludi vitila mvu wa 1914, wasikila ye kwikizi muna Yave ye nkubik’andi muna zingu kiandi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
14 Жахабага ишенимдүү кызмат кылып, өмүр бою анын уюму менен бирге кадам шилтеген Прайс Хьюз деген бир тууган мындай деп жазган: «1914-жылга чейин эле Жахабанын ой-ниети жөнүндө так билим алып, ага ылайык жашап келгениме абдан сүйүнөм...
Ganda[lg]
14 Ow’oluganda Pryce Hughes, eyayiga amazima ng’omwaka gwa 1914 tegunnatuuka, lumu yagamba nti: ‘Bulijjo mbadde nkitwala nga kikulu okunywerera ku kibiina kya Yakuwa, mu kifo ky’okugoberera amagezi g’abantu.
Lingala[ln]
14 Ndeko Pryce Hughes, oyo akangami mpenza na Nzambe mpe atamboli elongo na ebongiseli na ye, akomaki boye: “Nazali mpenza na botɔndi ndenge natambwisaki bomoi na ngai na boyokani ya mikano ya Yehova na mikolo wana, elingi koloba liboso mpenza ya mobu 1914 . . .
Lozi[loz]
14 Muzwale Pryce Hughes, ya naa itutile niti pili silimo sa 1914 si si ka fita kale, naa zwezipili ku sepahala ku Jehova ni kwa kopano ya Mulimu mwa bupilo bwa hae kaufela.
Lithuanian[lt]
14 Brolis Praisas Hjuzas, su atsidavimu tarnavęs Jehovai ir jo organizacijai, sykį rašė: „Kaip džiaugiuosi, kad Jehovos sumanymus pažinau dar anais laikais prieš 1914 metus ir galėjau tomis žiniomis vadovautis!
Luba-Katanga[lu]
14 Tutu Pryce Hughes, wadi ulamete na kusuminwa kudi Leza ne kwendela nyeke pamo na bulongolodi Bwandi, wasonekele amba: “Mfwijanga’ko bininge pa kwiendeja mungya buyuki bwa mpango ya Yehova ya tamba mafuku mabajinji a kumeso’tu kwa mwaka wa 1914 . . .
Luba-Lulua[lua]
14 Muanetu Pryce Hughes uvua mudisuike bua kulamata Nzambi ne kuenda diatshimue ne bulongolodi buende wakafunda musangu kampanda ne: “Ndi ntamba kuikala ne dianyisha mundi ne nsombelu udi mu diumvuangana ne dimanya dia malongolola a Yehowa kumbukila ku matuku a kumpala kua 1914 . . .
Luvale[lue]
14 Ndumbu Pryce Hughes uze alinangwile muchano shimbu kanda mwaka wa 1914, atwalilileho lika kulyononona kuli Yehova naliuka lyenyi mukuyoya chenyi chosena.
Lunda[lun]
14 Mana kwetu Pryce Hughes, watwalekeluhu nakukolela kudi Nzambi nawa wovwahilileña nshimbi jamukuloñesha, wasonekeli nindi: “Nasakililaña nankashi hakukakela kukwiluka nkeñelu yaYehova munana mafuku akumatachikilu achaaka cha 1914 . . .
Luo[luo]
14 Owadwa Pryce Hughes, ma nong’ado e chunye mar padore chuth kuom Nyasaye kendo wuotho kanyachiel gi riwruok mar ogandane, nondiko niya: “Amor ahinya kuom bedo ni nang’eyo dwaro mag Jehova kodong’ higini matin to wadonjo e higa 1914 . . .
Lushai[lus]
14 Pathian vuan tlat a, A inawpna pâwl ruala kê pên zêltu, unau Pryce Hughes-a chuan: “Kum 1914 hmâ lawk aṭanga Jehova thiltumte ka hriat avângin ka lâwm tak zet a ni . . .
Latvian[lv]
14 Brālis Praiss Hjūss, kas bija nelokāmi uzticīgs Dievam un gāja kopsolī ar viņa organizāciju, reiz rakstīja: ”Mani pilda pateicība par to, ka esmu dzīvojis, zinot Jehovas nodomus, kopš tām tālajām dienām tieši pirms 1914. gada..
Huautla Mazatec[mau]
14 Je ndsʼee Pryce Hughes, xi kʼia kiskotʼaya Énle Niná nga kjesa fitsʼiajin nó 1914, kixi kitʼale Niná kao naxinandále jokji tse tsakʼejna.
Coatlán Mixe[mco]
14 Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib xyëˈäjt Pryce Hughes kyaj tmastutyë Jyobaa etsë kyäjpn nuˈun jyukyˈajty. Yëˈë ja tnijäˈäwë tëyˈäjtën mä nety tkapäätynyëmë jëmëjt 1914.
Morisyen[mfe]
14 Frer Pryce Hughes, ki ti konn laverite avan 1914, ti res fidel ar Jéhovah ek So lorganizasion toutlong so lavi.
Marshallese[mh]
14 Juon iaan ro jeid im jatid etan Pryce Hughes ear katak kõn m̦ool eo m̦okta jãn kar iiõ eo 1914.
Macedonian[mk]
14 Брат Прајс Хјуз, кој му останал верен на Јехова и на неговата организација до крајот на својот живот, напишал: „Многу сум благодарен што можев да ја дознаам Јеховината намера уште пред да дојде 1914 год...
Mongolian[mn]
14 Бурхнаас бат зуурч, байгууллагатай нь хөл нийлүүлэн эцсээ хүртэл алхсан Прайс Хьюз: «Би 1914 оны өмнөхөн Еховагийн санаа зорилгыг мэдээд, тэр мэдлэгийнхээ дагуу амьдарсандаа үнэхээр баярладаг. ...
Marathi[mr]
१४ बंधू प्राइस ह्यूझ जे त्यांच्या निर्धारानुसार देवाला जडून राहिले आणि त्याच्या संघटनेसोबत चालत राहिले, त्यांनी एकदा असे लिहिले: “१९१४ च्या काही काळाआधीपासूनच मला यहोवाच्या उद्देशांबद्दलची माहिती मिळाली होती, यासाठी मी खरंच खूप कृतज्ञ आहे. . . .
Malay[ms]
14 Saudara Pryce Hughes yang mempelajari kebenaran sebelum tahun 1914, tetap setia kepada Yehuwa dan organisasi-Nya sepanjang hayat.
Maltese[mt]
14 Ħuna Pryce Hughes, li tgħallem il- verità qabel l- 1914, baqaʼ leali lejn Ġeħova u l- organizzazzjoni Tiegħu matul ħajtu kollha.
Norwegian[nb]
14 Bror Pryce Hughes, som besluttsomt holdt seg til Gud og holdt tritt med hans organisasjon, skrev en gang: «Jeg er virkelig takknemlig for at jeg har levd i kunnskapen om Jehovas hensikter helt fra den første tiden like før 1914 . . .
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Tokniuj Pryce Hughes, akin amo keman kikauak Dios uan inechikol, se tonal kijkuiloj: “Nikteltasojkamati porin nimonejnemiltij ijkon kemej nimomachtij itanejnekilis Jiova achto ke peuaskia xiuit 1914 [...].
North Ndebele[nd]
14 Umfowethu uPryce Hughes owahlala ethembekile kuNkulunkulu njalo ehambisana lenhlanganiso kaNkulunkulu wake wabhala wathi: “Ngiyabonga kakhulu ukuthi bengiphila ngilolwazi oluphathelane lezinjongo zikaJehova kusukela ezinsukwini sekuzafika u-1914 . . .
Nepali[ne]
१४ यहोवाप्रति वफादार रहेका र उहाँको सङ्गठनसँगसँगै अघि बढेका भाइ प्राइस ह्युजले यस्तो लेखे: “सन् १९१४ अघिदेखि यहोवाका उद्देश्यहरूबारे बुझ्न पाएकोले म कृतज्ञ छु। . . .
Ndonga[ng]
14 Tate Pryce Hughes ngoka a kala a dhama muKalunga nokwa kala he endele pamwe nehangano lyaKalunga okwa nyolele a ti: “Ohandi pandula sho nda kala ndi shi omalalakano gaJehova okuza koomvula ndhoka dha tetekele omumvo 1914 . . .
Niuean[niu]
14 Ko e Matakainaga ko Pryce Hughes, ne iloa e kupu mooli ato hoko e 1914 ne fakatumau e fakamooli ki a Iehova mo e Haana fakatokatokaaga, he moui katoa haana.
Dutch[nl]
14 Broeder Pryce Hughes, die zijn leven lang trouw bleef aan Jehovah en Zijn organisatie, schreef: „Ik ben dankbaar dat ik Jehovah’s voornemen vanaf die vroege dagen kort voor 1914 heb mogen kennen (...)
South Ndebele[nr]
14 UMzalwana uPryce Hughes ebekasolo akakarele kuZimu nehlanganwakhe, wakhe wathi: “Ngithokoziswa kukuthi uJehova ngamazi inarha isalele ngaphambi kwabo 1914 . . .
Northern Sotho[nso]
14 Ngwanabo rena Pryce Hughes, yoo a ilego a kgomarela Modimo le go sepedišana le mokgatlo wa Gagwe, o kile a ngwala gore: “Ke leboga kudu gore ke ile ka phela ka tsebo yeo e theilwego mererong ya Jehofa go tloga mehleng ya pele ga 1914. . . .
Nyanja[ny]
14 M’bale Pryce Hughes, yemwe anaphunzira choonadi chaka cha 1914 chisanafike, anakhala wokhulupirika kwa Yehova ndi gulu lake kwa moyo wake wonse.
Nyaneka[nyk]
14 Omukuatate Pryce Hughes welilongesa otyili etyi enima 1914 lihenehikepo, watuaileko noukuatyili ku Jeova, no keongano Liae omuenyo wae auho.
Nyankole[nyn]
14 Ow’eishe-emwe Pryce Hughes, owaahamiire ahari Yehova yaaguma naashagika ekicweka eky’omu nsi eky’ekibiina kye, akahandiika ati: “Nyine okushemererwa ahabw’okugira ngu kuruga omwaka 1914 gutakahikire ntwire nimmanya ekigyendererwa kya Yehova . . .
Nzima[nzi]
14 Adiema Pryce Hughes mɔɔ vale ɔ nwo betanle Nyamenle nee ye ahyehyɛdeɛ ne anwo kyengye la hɛlɛle ye mekɛ bie kɛ: “Me nye sɔ ye kpalɛ kɛ menvale ndelebɛbo mɔɔ ɛnee melɛ ye wɔ Gyihova bodane ne mɔ anwo kolaa na 1914 adwu la membɔle me ɛbɛla la . . .
Oromo[om]
14 Obboleessi keenya Piraayis Hiyuuz inni jireenyasaa guutuu Yihowaafi jaarmiyaasaatiif amanamaa ture akkas jechuudhaan barreesseera: “Waggoota bara 1914 dura turanii kaasee hanga yeroo harʼaatti dhugaa isa kaayyoo Yihowaa ibsuu wajjin walsimee jiraachuu dandaʼuu kootti baayʼeen gammada . . .
Ossetic[os]
14 Ӕфсымӕр Прайс Хьюз рӕстдзинад базыдта 1914-ӕм азы размӕ, ӕмӕ йӕ мӕлӕты онг Йегъовӕйыл дӕр ӕмӕ йӕ организацийыл дӕр иузӕрдионӕй баззад.
Panjabi[pa]
14 ਭਰਾ ਪਰਾਈਸ ਹਿਊਜ਼ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ। ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ 1914 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
14 Naaralan nen Brother Pryce Hughes so katuaan antis na 1914, tan nansiansian matoor ed si Jehova tan ed organisasyon To diad interon bilay to.
Papiamento[pap]
14 Ruman Pryce Hughes, kende a haña e bèrdat promé ku 1914, semper a keda leal na Yehova i na Su organisashon.
Palauan[pau]
14 A Brother Pryce Hughes, el mlo medengelii a klemerang er a uchei er a 1914, a millemolem el blak a rengul el mo er a Jehovah me a cheldebechelel er a taem er a klengar er ngii.
Pijin[pis]
14 Brata Pryce Hughes, wea kam insaed truth bifor 1914, hem gohed faithful long Jehovah and organization bilong Hem for full laef bilong hem.
Polish[pl]
14 Brat Pryce Hughes, który był zdecydowany trwać przy Jehowie i dotrzymywał kroku Jego organizacji, napisał kiedyś: „Bardzo sobie cenię to, że żyję zgodnie z wiedzą o zamierzeniu Jehowy od tamtych dawnych dni krótko przed rokiem 1914 (...).
Pohnpeian[pon]
14 Brother Pryce Hughes, me sukuhlkihdi padahk mehlel mwohn pahr 1914, kin loalopwoatongete Siohwa oh sapwellime pwihn erein eh mour.
Portuguese[pt]
14 O irmão Pryce Hughes, que se manteve totalmente apegado a Deus e acompanhava o passo de Sua organização, escreveu certa vez: “Sou muito grato por ter conhecimento dos propósitos de Jeová desde aqueles dias de pouco antes de 1914 . . .
Ayacucho Quechua[quy]
14 Pryce Hughes sutiyoq iñiqmasinchikmi nin: “Ancha kusisqam tarikuni 1914 watapa ñawpaqninmantaraq Jehova Diospa munasqanman hina kawsakusqaymanta [. . .].
Rarotongan[rar]
14 Tetai akaraanga, ko te Taeake Pryce Hughes, kua apii aia i te tuatua mou i mua ake i te mataiti 1914, e kua vai tiratiratu aia kia Iehova e Tana akaaerenga no te katoaanga o tona oraanga.
Rundi[rn]
14 Umuvukanyi Pryce Hughes, uwumiye ku Mana adahemuka kandi akaguma agendana n’ishirahamwe ryayo, igihe kimwe yanditse ati: “Ndakenguruka cane kuba nabayeho mfise ubumenyi bwerekeye imigambi ya Yehova kuva mu myaka y’imbere gatoya ya 1914 . . .
Romanian[ro]
14 Fratele Pryce Hughes, care ‘s-a alipit’ de Iehova şi a ţinut pasul cu organizaţia Sa, a scris: „Sunt atât de recunoscător că, de la începutul acelor zile premergătoare anului 1914, . . . am trăit potrivit cunoştinţei despre scopurile lui Iehova.
Russian[ru]
14 Брат Прайс Хьюз, который был непоколебимо верен Иегове и поддерживал его организацию, однажды написал: «Я так благодарен, что уже с тех далеких дней в преддверии 1914 года... живу в согласии с познанием о намерениях Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
14 Umuvandimwe Pryce Hughes womatanye n’Imana kandi agakomeza kugendana n’umuteguro wayo, yigeze kwandika ati “nishimira ko namenye imigambi ya Yehova mu myaka yabanjirije uwa 1914 . . .
Sena[seh]
14 M’bale Pryce Hughes, wakuti anyindira Mulungu mbapitiriza kuenda kutsogolo na gulu Yace, alemba: “Ndisapereka takhuta kakamwe thangwi ndisakhala maso mwakubverana na cidziwiso ca cifuniro ca Yahova kutomera mu ntsiku zakutoma mpaka mu caka 1914 . . .
Sango[sg]
14 Ita Pryce Hughes, so ahinga tâ tënë kozoni na ngu 1914, aduti be-ta-zo na Jéhovah nga na bungbi ti lo na yâ ti fini ti lo kue.
Sinhala[si]
14 1914ට කලින් ඉඳන්ම සත්ය නමස්කාරයේ හවුල් වුණ සහෝදර ප්රයිස් හියුස් ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම යෙහෝවා දෙවිටත් දෙවිගේ සංවිධානයටත් විශ්වාසවන්තව සිටියා.
Sidamo[sid]
14 Maganu ledo quraanyame heeˈrinohunna Yihowa dirijjite giddo ammaname keeshshinohu Roduu Pirayis Hiyuzi togo yee borreessino: “1914 albaanni noo yannanni hanafe Yihowa alaami daafira halaale afaˈyanni lowo geeshsha tashshi yaannoe . . .
Slovak[sk]
14 Brat Pryce Hughes, ktorý sa pevne pridržiaval Boha a jeho organizácie, raz napísal: „Som taký vďačný za to, že som žil v poznaní Jehovových predsavzatí od tých skorých dní tesne pred rokom 1914...
Slovenian[sl]
14 Brat Pryce Hughes, ki se je odločno oklepal Boga in hodil v korak z njegovo organizacijo, je nekoč rekel: »Tako sem hvaležen, da sem živel v spoznanju Jehovovih namenov vse od tistih zgodnjih dni, tik pred letom 1914 [. . .].
Samoan[sm]
14 Sa aʻoaʻoina e le uso o Pryce Hughes le upu moni a o leʻi oo i le 1914. Sa tumau faamaoni o ia iā Ieova ma lana faalapotopotoga i lona olaga atoa.
Shona[sn]
14 Hama Pryce Hughes, avo vakadzidza chokwadi gore ra1914 rava kuda kusvika, vakaramba vakavimbika kuna Jehovha nesangano rake muupenyu hwavo hwose.
Songe[sop]
14 Mukwetu Pryce Hughes, baadi mulamate kwi Efile Mukulu na ndumbulwilo aaye, bambile ungi musango shi: “Ne na lutumbu bu binaadi na nshalelo mwipushene na kyukilo kya mpàngo ya Yehowa kubanga kala, kumpala kwa 1914 . . .
Albanian[sq]
14 Vëlla Prajs Hjuzi, i cili nuk lejoi asgjë ta ndante nga Perëndia dhe eci në një hap me organizatën e Tij, shkroi një herë: «Sa mirënjohës jam që kam jetuar sipas njohurisë për qëllimet e Jehovait që në ato ditë të hershme pak para 1914-s. . . .
Serbian[sr]
14 Brat Prajs Hjuz, koji je upoznao istinu još pre 1914. godine, ostao je veran Jehovi i njegovoj organizaciji do kraja života. Jednom je napisao: „Zaista sam zahvalan Jehovi što sam još u to vreme saznao za njegovu nameru [...]
Sranan Tongo[srn]
14 Brada Pryce Hughes di kon na ini a tru anbegi fosi 1914, tai hori na Yehovah èn na en organisâsi en heri libi langa.
Swati[ss]
14 UMzalwane Pryce Hughes, lowatsatsa sincumo sekunamatsela kuNkulunkulu nekuhambisana nenhlangano yaKhe, wake wabhala watsi: “Ngibonga kakhulu ngekutsi ngiphile nginelwati ngetinjongo taJehova kusukela esikhatsini lesendlulile ngaphambi nje kwa-1914 . . .
Southern Sotho[st]
14 Mor’abo rōna Pryce Hughes, ea ileng a khomarela Molimo ’me a tsamaisana le mokhatlo oa Hae, o ile a ngola a re: “Ke thabela hore ebe ke tsebile merero ea Jehova ho tloha pejana ho 1914 . . .
Swedish[sv]
14 Broder Pryce Hughes höll lojalt fast vid Jehova och hans organisation hela sitt liv. Han skrev: ”Jag är så tacksam över att jag ända sedan tiden strax före 1914 och fram till i dag har känt till Jehovas vilja och kunnat rätta mitt liv efter den. ...
Swahili[sw]
14 Ndugu Pryce Hughes, ambaye alishikamana kabisa na Mungu na kusonga mbele pamoja na tengenezo Lake, aliandika hivi: “Ninashukuru sana kwamba nimeishi kulingana na ujuzi wa makusudi ya Yehova tangu siku za mapema kabla ya 1914 . . .
Congo Swahili[swc]
14 Siku moja, ndugu Pryce Hughes, ambaye aliazimia kushikamana na Mungu na tengenezo Lake, aliandika hivi: “Nafurahi sana kuona kwamba nimeishi kulingana na ujuzi wa makusudi ya Yehova tangu zile siku za mbele tu ya mwaka wa 1914 . . .
Tamil[ta]
14 கடவுளுக்கும் அவருடைய அமைப்பிற்கும் உண்மையாய் இருந்த சகோதரர் ப்ரைஸ் ஹியூஸ் இப்படி எழுதினார்: “1914-க்கு முன்பிருந்தே சத்தியத்தில் இருப்பதற்காக நான் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறேன். . . .
Tetun Dili[tdt]
14 Irmaun Pryce Hughes, neʼebé aprende lia-loos antes tinan 1914, laran-metin ba Jeová no Ninia organizasaun toʼo mate.
Tajik[tg]
14 Бародар Прайс Хюз, ки бо Яҳува муносибатҳои хеле наздик дошт ва ба ташкилоти Худо содиқ мондан мехост, боре навишт: «Ман хеле миннатдорам, ки ҳанӯз пеш аз омадани соли 1914 мувофиқи дониш оиди иродаи Яҳува зиндагӣ мекунам...
Tigrinya[ti]
14 ሓውና ፕራይስ ህዩዝ ምስ ኣምላኽ ጥብቂ ርክብ ዝነበሮን ምስ ውድብ ኣምላኽ ዝሰጐመን ሓው እዩ። ከምዚ ድማ በለ፦ ‘ካብቲ ቕድሚ 1914 ዝነበረ ቐዳሞት መዓልትታት ኣትሒዘ፡ በቲ ብዛዕባ ዕላማታት የሆዋ ዚገልጽ ፍልጠት እምራሕ ብምህላወይ ኣዝየ እየ ዘመስግን።
Tiv[tiv]
14 Anmgbian ugen u i yer un ér Pryce Hughes la yange var a Aôndo man nongo Na. Kwa gen la a nger wener: “Doom kpishi er mfe u m zough a mi sha kwagh u mbaawashima mba Yehova, hii sha ayange a m fa mimi cii man inyom i 1914 la, a wasem u eren akaa sha mbaawashima nav yô.
Turkmen[tk]
14 Hudaýa wepaly bolmagy we Onuň guramasy bilen bile ýöremegi berk ýüregine düwen Praýs Hýuz dogan bir gezek şeýle ýazdy: «Men 1914-nji ýyldan biraz öň Ýehowanyň niýeti barada bildim we häzire çenli şoňa görä ýaşaýandygyma örän minnetdar...
Tagalog[tl]
14 Si Brother Pryce Hughes, na nakaalam ng katotohanan bago ang 1914, ay nanatiling tapat kay Jehova at sa Kaniyang organisasyon sa buong buhay niya.
Tetela[tll]
14 Ɔnangɛso Pryce Hughes lakamamema Nzambi l’otema ɔtɔi ndo lakatatshɔka otsha la ntondo kaamɛ l’okongamelo ande akafunde mbala kɛmɔtshi ate: “Lekɔ la lowando la mamba le Jehowa lo woho wakamasɛnɛ lo yoho yɔtɔnɛ l’ewo k’asangwelo ande la ntondo ka 1914 . . .
Tswana[tn]
14 Mokaulengwe Pryce Hughes yo a neng a ngaparela Modimo mme a tswelela a tsamaya le phuthego ya Gagwe o ne a kwala jaana: “Ke leboga go bo ke ile ka nna le kitso ka maikaelelo a ga Jehofa go simolola bogologolo pele ga 1914 . . .
Tongan[to]
14 Ko Tokoua Pryce Hughes, ‘a ia na‘á ne ako ‘a e mo‘oní ki mu‘a ‘i he 1914, na‘á ne nofo‘aki mateaki kia Sihova mo ‘Ene kautahá ‘i he kotoa ‘ene mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 M’bali Pryce Hughes yo wanguyesesa kuteŵete Chiuta mwakugomezgeka kweniso kwende limoza ndi gulu Laki, wangukamba kuti: “Ndiwonga ukongwa kuti ndikwamba kali kusambira vilatu vaku Yehova, chaka cha 1914 chechendafiki . . .
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mukwesu Pryce Hughes, walo wakakakatila cakutazungaana kuli Leza alimwi akuzumanana kweendela antoomwe ambunga yakwe, wakalemba kuti: “Ndilalumba kapati kuti ndapona kweelana aluzyibo kujatikizya makanze aa Jehova kuzwa ciindi eeco camusyule kautanasika mwaka wa 1914 . . .
Papantla Totonac[top]
14 Tala wanikan Pryce Hughes tiku makglhtinalh xaxlikana takanajla akxni nina xchan kata 1914, nikxni makgatsankgananilh Jehová chu xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
14 Brata Pryce Hughes i bin strongim tingting na em i pas gut wantaim God na wok gut wantaim oganaisesen bilong Em, na em i tok: “Mi amamas tru olsem paslain liklik long 1914, mi kisim save long ol samting em Jehova i tingting pinis long mekim . . .
Tsonga[ts]
14 Makwerhu Pryce Hughes, loyi a tshameke a tshembekile eka Xikwembu ni le ka nhlengeletano ya xona, u tshame a tsala a ku: “Ndza swi tlangela swinene leswi ndzi tiveke swikongomelo swa Yehovha emahlweninyana ka 1914 . . .
Tswa[tsc]
14 Makabye Pryce Hughes, loyi a nga namarela ka Nungungulu ni ku simama a famba ni hlengeletano Yakwe, i tsalile lezi: “Nza bonga nguvu hi kota ya lezi nzi hanyako na nzi tiva makungo ya Jehova kusukela xikhatanyana mahlweni ka 1914 . . .
Tumbuka[tum]
14 Mubali Pryce Hughes, mweneuyo wakademelera comene kwa Ciuta na kwendera lumoza na gulu lake, wakalemba kuti: “Nkhuwonga comene kuti nkhamanya unenesko pambere caka ca 1914 cindafike ndiposo kuti nalutilira kucita vinthu mwakukolerana na unenesko uwu . . .
Tuvalu[tvl]
14 Ne tusi mai a te taina ko Pryce Hughes, telā me ‵piki ‵mau ki te Atua kae olo tasi faeloa mo Tena fakapotopotoga, penei: “Ko oko eiloa i toku fakafetai me ne ola au e ‵tusa mo fuafuaga a Ieova mai i aso taumua konā mai mua malie eiloa o te 1914 . . .
Twi[tw]
14 Onua Pryce Hughes yɛ obi a osuaa nokware no ansa na 1914 reba.
Tzotzil[tzo]
14 Li ermano Pryce Hughes, ti tukʼ laj yakʼ sba ta stojolal li Diose xchiʼuk li ta s-organisasione, xi la stsʼibae: «Solel ta jtoj ta vokol ti laj kojtikin li kʼusi oy ta yoʼonton tspas Dios ti skʼan toʼox jutuk ta 1914 [...].
Ukrainian[uk]
14 Брат Прайс Х’юз, який непохитно тримався Бога і йшов у ногу з його організацією, колись написав: «Я дуже вдячний, що міг жити згідно зі знанням про наміри Єгови ще з тих далеких днів, ще до початку 1914 року...
Venda[ve]
14 Wahashu Pryce Hughes we a nambatela Mudzimu nga ho khwaṱhaho nahone a dzula a tshi tshimbidzana na ndangulo yawe, o ṅwala uri: “Ndi livhuha vhukuma uri ndo tshila ndi tshi ḓivha nḓivho dza Yehova u bva maḓuvhani eneo a u thoma nga phanḓa ha 1914 . . .
Vietnamese[vi]
14 Anh Pryce Hughes, biết sự thật trước năm 1914, quyết tâm gắn bó với tổ chức của Đức Giê-hô-va và cùng đi với tổ chức của ngài suốt cuộc đời.
Makhuwa[vmw]
14 Munna Pryce Hughes, yoowo aalakenle omwiiwelela Muluku ni weetta vamosa ni nikhuuru nawe nootthokeya aalempe: “Miyo kinnitteeliwa murima okhala wira kihiixutta ekeekhai ya Yehova khalai ehinatthi ophiya eyaakha ya 1914 . . .
Wolaytta[wal]
14 Xoossaa baxuuxidanne a dirijjitiyaara issippe hemettida Ishaa Pirays Hiyuzi hagaadan giis: “ Taani 1914ppe qiiba kasetiya wodiyaappe doommada Yihoowa halchuwaa erada hegaara maayettada deˈido gishshawu keehippe galatays . . .
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Brother Pryce Hughes, nga nahibaro han kamatuoran antes han 1914, nagpabilin nga maunungon kan Jehova ngan ha Iya organisasyon ha bug-os niya nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
14 Ko te tehina ko Pryce Hughes, ʼae neʼe ina ako te moʼoni ʼi muʼa ʼo te taʼu 1914, neʼe nofo agatonu ia kia Sehova pea mo Tana kautahi ʼi tona maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
14 UMzalwana uPryce Hughes, owahlala esondele kuThixo nakwintlangano yakhe, wakha wathi: “Ndinombulelo kuba bendisoloko ndiyiqonda injongo kaYehova ukususela ngemihla yangaphambi ko-1914 . . .
Yapese[yap]
14 Brother Pryce Hughes ni i par nib yul’yul’ ko ulung rok Got ma i fol u rogon ni be pow’iy e yoloy ni gaar: “Ri gub felfelan’ ni kug fil murung’agen e tin nib m’agan’ Jehovah ngay u m’on ko duw ni 1914 . . .
Yoruba[yo]
14 Arákùnrin Pryce Hughes, tó rọ̀ mọ́ Ọlọ́run láìyẹsẹ̀ tí kò sì jẹ́ kí ètò Ọlọ́run ya òun sílẹ̀ lẹ́sẹ̀ kan, kọ̀wé nígbà kan pé: ‘Mo dúpẹ́ gidigidi pé mo jẹ́ kí ohun tí mo mọ̀ nípa ète Jèhófà nígbà yẹn lọ́hùn-ún ṣáájú ọdún 1914 máa darí mi . . .
Yucateco[yua]
14 Pryce Hughes, juntúul sukuʼun chúukpaj u yóol u meyajt Dioseʼ, tu yaʼalaj: «Tin kanaj u jaajil táanil tiʼ 1914, le oʼolal jach kiʼimak in wóol tumen tsʼoʼok in kuxtal jeʼex uts tu tʼaan Jéeobaeʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
14 Pryce Hughes, ti xpinni Cristu ni qué nusaana Dios ne qué nusaana xquídxibe, guníʼ sicaríʼ: «Rudieeʼ xquíxepeʼ Dios, purtiʼ yenandaʼ cani biziideʼ de laabe ante de 1914 [...].
Zande[zne]
14 Wiriba Pryce Hughes nazi tiko kuti Mbori na kini ndu sa na gako riigbu aya: “Mi na ngbarago nga mi araki rogo gu inohe naadu ti agu agarã nangia ga 1914 . . .
Zulu[zu]
14 UMfoweth’ uPryce Hughes, owanamathela ngokuqinile kuNkulunkulu futhi wahambisana nenhlangano yaKhe, wake wabhala: “Angive ngibonga ngokuthi ngiye ngaphila nginolwazi ngezinjongo zikaJehova kusukela ngalezo zinsuku zokuqala zangaphambi nje kuka-1914 . . .