Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا تسجد لهنّ ولا تعبدهنّ . . .
Central Bikol[bcl]
Dai ka maghorohod sa sainda ni madara na maglingkod sa sainda . . .
Bislama[bi]
Yu no mas bodaon long olgeta, no mekem wok blong olgeta.
Czech[cs]
Nebudeš se jim klanět ani se nedáš svést, abys jim sloužil . . .
German[de]
Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen noch dich verleiten lassen, ihnen zu dienen . . .
English[en]
You must not bow down to them nor be induced to serve them . . .
Spanish[es]
No debes inclinarte ante ellas ni ser inducido a servirlas ...
Estonian[et]
Sa ei tohi neid kummardada ega neid teenida . . .
Finnish[fi]
Älä kumarra niitä äläkä palvele niitä . . .
French[fr]
Tu ne dois pas te prosterner devant eux, ni (...) les servir.
Hindi[hi]
तू उनको दंडवत न करना न उनकी उपासना करने के लिए प्रवृत होना . . .
Hiligaynon[hil]
Dili ka magyaub sa ila ukon mag-alagad sa ila . . .
Croatian[hr]
Nemoj im se klanjati niti im služiti ...
Hungarian[hu]
Le ne borulj előttük, se ne hagyd magad rávenni a szolgálatukra.
Indonesian[id]
Jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya . . .
Icelandic[is]
Þú skalt ekki tilbiðja þær og ekki dýrka þær . . .
Italian[it]
Non devi inchinarti davanti a loro né essere indotto a servirle . . .
Japanese[ja]
それに身をかがめてはならず,さそわれてそれに仕えてもならない。 ......
Georgian[ka]
არ სცე თაყვანი მათ, არც ემსახურო. . .
Lithuanian[lt]
Nesimelsk jų ir netarnauk jiems!...
Latvian[lv]
Nezemojies to priekšā un nekalpo tiem..
Malagasy[mg]
Aza miankohoka ao anatrehany, ary aza manompo azy.
Marshallese[mh]
Kwon jab badrikdrik jen ir, ak jerbal ñõn ir . . .
Malayalam[ml]
നീ അവയുടെ മുമ്പാകെ കുമ്പിടുകയോ അവയെ സേവിക്കാൻ പ്രേരിതനാകുകയോ അരുത് . . .
Marathi[mr]
त्यांच्या पाया पडू नको किंवा त्यांची सेवा करू नको.”
Norwegian[nb]
Du skal ikke tilbe dem og ikke dyrke dem! . . .
Dutch[nl]
Gij moogt u voor die niet buigen, noch u ertoe laten bewegen ze te dienen . . .
Panjabi[pa]
ਨਾ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ . . .
Polish[pl]
Nie kłaniaj się im ani nie daj się zwieść do służenia im ...
Portuguese[pt]
Não te deves curvar diante delas, nem ser induzido a servi-las . . .
Rundi[rn]
Utegerezwa kutavyikubita imbere canke ngo woshwe ubisabe . . .
Romanian[ro]
Să nu te pleci înaintea lor‚ şi (. . .) să nu le serveşti.
Russian[ru]
Не поклоняйся им и не служи им...
Kinyarwanda[rw]
Ntukabyikubit’ imbere, ntukabikorere.
Slovak[sk]
Nebudeš sa im klaňať, ani sa nedáš zviesť, aby si im slúžil...
Slovenian[sl]
Ne moli jih in ne časti jih . . .«
Albanian[sq]
Nuk duhet të përkulesh përpara tyre e as mos u nxit për t’u shërbyer . . .»
Sranan Tongo[srn]
Joe no moesoe boigi gi den, noso meki sma boeweigi joe foe dini den . . .
Swedish[sv]
Du skall inte böja dig ner för dem, inte heller låta dig förledas till att tjäna dem. ...
Tamil[ta]
மோசே வானத்திலும் கீழே பூமியிலும் பூமியின் கீழ் தண்ணீரிலும் உள்ளவைகளுக்கு ஒப்பான எந்தச் சொருபத்தையும் செய்துகொள்ள வேண்டாம் நீ அவைகளை வணங்கவும் சேவிக்கவும் வேண்டாம்.
Tagalog[tl]
Huwag mo itong yuyukuran o paglilingkuran . . .
Tongan[to]
‘Oua te ke hū ki ai, pea ‘oua te ke tauhi ki ai . . .
Ukrainian[uk]
Не вклоняйся їм і не служи їм...
Vietnamese[vi]
Ngươi chớ quì-lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó...”
Wallisian[wls]
Aua naa ke punou i onatou mua, pea mo (. . .) tauhi kia natou.