Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verslag het gewaarsku dat so ’n groeikoers lei tot meer arm en honger mense, al hoe meer verhuising na stede en ryker lande asook groter druk op die wêreld se voedsel- en watervoorraad en ander natuurlike hulpbronne”, het die Times gesê.
Arabic[ar]
«حذَّر التقرير ان نِسَب النمو هذه تعني اعدادا اكبر من الاشخاص الفقراء والجياع، نزوحا متزايدا نحو المدن والبلدان الاغنى وضغطا متزايدا على احتياطي العالم من الطعام، الماء والموارد الطبيعية الاخرى،» تلاحظ تايمز.
Bislama[bi]
Times i soemaot se: “Ripot i givim woning se namba blong ol man we i stap kam antap bambae i mekem se plante man oli save kam pua mo oli hanggri, ol man bambae oli muf i go long taon mo long ol kantri we oli rij mo bambae i gat trabol long olgeta ples long wol we oli stap givim kakae, wora mo ol narafala samting blong laef.”
Cebuano[ceb]
“Ang taho nagpasidaan nga ang samang mga katulinon sa pagdaghan nagkahulogan sa mas dakong gidaghanon sa mga timawa ug gigutom nga mga tawo, nag-usbaw nga panglalin ngadto sa mga siyudad ug adunahang mga nasod ug nag-usbaw nga pagpit-os sa mga reserba sa kalibotan alang sa pagkaon, tubig ug ubang tinubdang kinaiyanhon,” matud sa Times.
Czech[cs]
„Zpráva varovala, že takové tempo růstu znamená větší počet chudých a hladovějících lidí, zvýšenou migraci do měst a do bohatších zemí a zvýšené nároky na světové zásoby potravin, vody a jiných přírodních zdrojů,“ poznamenaly Times.
Danish[da]
Ifølge befolkningsfonden „betyder sådanne vækstrater at der bliver flere fattige og sultende mennesker, større tilflytning til byerne og de rige lande og forøget pres på verdens reserver af fødevarer og vand og andre naturrigdomme,“ skriver avisen.
German[de]
„Der Bericht machte darauf aufmerksam, daß solche Wachstumsraten mehr Arme und Hungernde, eine zunehmende Landflucht und Emigration in wohlhabendere Länder sowie eine steigende Verknappung der weltweiten Reserven an Nahrung und Wasser und anderer Naturreichtümer bedeuten“, schreibt die Times.
Greek[el]
«Η έκθεση προειδοποίησε ότι τέτοιοι ρυθμοί αύξησης σημαίνουν περισσότερους φτωχούς και πεινασμένους ανθρώπους, αυξημένη μεταναστευτική κίνηση προς τις πόλεις και προς τα πλουσιότερα κράτη και αυξημένη πίεση στα παγκόσμια αποθέματα τροφής, νερού και άλλων φυσικών πόρων», σημείωσε η ίδια εφημερίδα.
English[en]
“The report warned that such rates of growth mean greater numbers of poor and hungry people, increased migration toward cities and richer countries and increased pressure on the world’s reserves of food, water and other natural resources,” noted the Times.
Spanish[es]
“El informe advirtió que tales índices de aumento significan que habrá una mayor cantidad de pobres y hambrientos, una mayor emigración hacia las ciudades y hacia los países más ricos, y una mayor presión sobre las reservas de alimentos, agua y demás recursos naturales del planeta”, observó el Times.
Finnish[fi]
”Selonteossa varoitettiin tällaisen kasvuvauhdin merkitsevän sitä, että köyhien ja nälkäisten ihmisten määrä kasvaa, kaupunkeihin ja rikkaampiin valtioihin muuttaminen lisääntyy ja maailman ruoka- ja vesivarastoihin sekä muihin luonnonvaroihin kohdistuva paine kasvaa”, sanottiin Times-lehdessä.
Hungarian[hu]
„A jelentés arra figyelmeztet, hogy ez a növekedési ütem azt jelenti, hogy több lesz a szegény és éhes ember, akik egyre nagyobb számban vándorolnak majd a városokba és a gazdagabb országokba, tovább növelve a világ élelmiszer, víz és egyéb természeti forrásaira nehezedő nyomást” — jegyezte meg a Times.
Iloko[ilo]
“Namakdaar ti report a dayta a kapartak ti iyaadu kaipapananna ti ad-adu a napanglaw ken mabisbisinan a tattao, umad-adu nga iyaakar kadagiti siudad ken nabakbaknang a pagilian ken kumarkaro a pakarigatan kadagiti abasto ti lubong a taraon, danum ken dadduma pay a gagangay a gameng,” kinuna ti Times.
Italian[it]
“Il rapporto avvertiva che questi tassi di incremento si tradurranno in un maggior numero di poveri e di affamati, un maggior flusso migratorio verso le città e i paesi più ricchi e ulteriori pressioni sulle scorte mondiali di cibo, acqua e altre risorse naturali”, osservava il Times.
Japanese[ja]
同紙によると,「このような勢いで人口が増加すれば,貧困や飢えに苦しむ人の数が増え,都市や豊かな国に移住する人が増加し,世界の食糧や水や他の天然資源の蓄えがさらに圧迫されることになる,とその報告は警告している」。
Korean[ko]
“그 보고에서 우려하듯이, 그러한 비율로 증가한다는 것은 가난하고 굶주린 사람의 수가 증가하고 도시 및 보다 부유한 나라로 이주하는 사람이 늘어나며 세계적으로 식량, 물 및 기타 천연 자원의 자원난이 심해지는 것을 의미한다”고 「타임스」는 말한다.
Norwegian[nb]
«Rapporten advarte om at dette veksttempoet betyr flere fattige og sultne mennesker, økt tilflytting til byene og til de rike landene og større belastning på verdens forråd av mat, vann og andre naturressurser,» skrev The New York Times.
Dutch[nl]
„Het rapport waarschuwde dat zulke groeicijfers grotere aantallen arme en hongerige mensen betekenen, een toegenomen migratie naar de steden en de rijkere landen en een grotere druk op de reserves aan voedsel, water en andere natuurlijke rijkdommen van de wereld”, merkte de Times op.
Portuguese[pt]
“O relatório adverte que esses índices de crescimento significam maior quantidade de pessoas pobres e famintas, mais migração para as cidades e para países mais afluentes e aumentada pressão sobre as reservas mundiais de alimentos, água e outros recursos naturais”, comentou o Times.
Russian[ru]
«В сообщении предупреждается, что такой темп роста означает большее число бедных и голодных, увеличенние миграции в города и более богатые страны, а также нехватку мировых запасов воды, продуктов питания и других природных ресурсов», — пишет газета.
Slovak[sk]
„Správa varuje, že táto rýchlosť vzrastu znamená väčší počet chudobných a hladujúcich ľudí, zvýšenú migráciu do miest a do bohatších krajín a zvýšený tlak na svetové rezervy potravín, vody a prírodných zdrojov,“ píšu Times.
Swedish[sv]
”Rapporten varnade för att en sådan tillväxthastighet betyder större antal fattiga och hungriga människor, ökad inflyttning till städer och rikare länder och ökad påfrestning på världens tillgångar på mat, vatten och andra naturtillgångar”, konstaterade tidningen.
Tagalog[tl]
“Ang ulat ay nagbabala na ang gayong mga antas ng paglago ay nangangahulugan ng mas maraming bilang ng mahihirap at gutom na mga tao, pagdami ng pandarayuhan sa mga lunsod at mas mayayamang bansa at paglaki ng panggigipit sa reserba ng pagkain, tubig, at iba pang mga likas na pinagkukunan sa daigdig,” sabi ng Times.
Ukrainian[uk]
«У цьому повідомленні застерігається, що така пропорція зростання означатиме більшу кількість бідних і голодуючих людей, збільшення міграції в міста та багаті країни і більше труднощів, пов’язаних із світовим запасом харчів, води та іншими природними ресурсами»,— зауважує «Таймс».
Zulu[zu]
“Umbiko waxwayisa ngokuthi amazinga anjalo okwanda asho amanani amakhulu abantu abampofu nabalambayo, ukwanda kokufudukela emadolobheni nasemazweni anothile nokwanda kokucindezeleka ezinqolobaneni zomhlaba zokudla, amanzi neminye imithombo engokwemvelo,” kuphawula iTimes.