Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като взе предвид нарастващото съзнание за това колко важна е готовността, значителното нарастване на броя и интензивността на природните бедствията през последните десетилетия и рамката за действия от Хього за 2005—2015 г., в която всички правителства и международни организации се призовават да поставят намаляването на риска от природни бедствия като приоритет и инвестират в него, през последните години ГД „Хуманитарна помощ“ увеличи финансирането си за готовност при бедствия на ниво общности и е готова да доусъвършенства своя подход.
Czech[cs]
S ohledem na rostoucí informovanost o důležitosti připravenosti na katastrofy, podstatný nárůst počtu a intenzity katastrof během posledních desetiletí a na rámec pro činnost z Hyogo pro období 2005 – 2015, jenž vyzývá všechny vlády a mezinárodní organizace, aby upřednostnily a investovaly do snižování rizika katastrof, zintensivnilo GŘ ECHO během uplynulých let svoje financování připravenosti na katastrofy na místní úrovni a je připraveno svůj přístup dále zlepšovat.
Danish[da]
Under hensyntagen til den stigende opmærksomhed omkring betydningen af katastrofeberedskab, den betydelige stigning i katastrofernes antal og intensitet i løbet af det seneste årti samt Hyogohandlingsplanen for 2005-2015, der opfordrer alle regeringer og internationale organisationer til at prioritere og investere i nedbringelse af katastroferisici, har GD ECHO øget finansieringen af det lokalsamfundsbaserede katastrofeberedskab i de seneste år og er klar til yderligere at forbedre denne strategi.
German[de]
Angesichts des wachsenden Bewusstseins für die Bedeutung der Katastrophenvorsorge, der deutlichen Zunahme von Häufigkeit und Ausmaß der Naturkatastrophen in den letzten zehn Jahren und des Hyogo-Rahmenaktionsprogramms 2005-2015, in dem die Regierungen und internationalen Organisationen dazu aufgerufen werden, schwerpunktmäßig in die Verringerung des Katastrophenrisikos zu investieren, hat die GD ECHO ihr Budget für den Katastrophenschutz auf der Ebene der lokalen Gemeinschaften in den vergangenen Jahren aufgestockt und will diesen Ansatz weiter ausbauen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την όλο και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση ως προς τη σημασία της ετοιμότητας, την ουσιαστική αύξηση του αριθμού και της έντασης των καταστροφών κατά τις τελευταίες δεκαετίες, καθώς και το πλαίσιο δράσης του Χιόγκο 2005-2015 που καλεί όλες τις κυβερνήσεις και τους διεθνείς οργανισμούς να δώσουν προτεραιότητα και να επενδύσουν στη μείωση των κινδύνων καταστροφών (ΜΚΚ), η ΓΔ ECHO έχει ενισχύσει κατά τα τελευταία χρόνια τη χρηματοδότησή της για ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών σε τοπικό επίπεδο και είναι έτοιμη να βελτιώσει και άλλο την προσέγγισή της.
English[en]
Considering the increasing awareness of the importance of preparedness, the substantial rise in the number and intensity of disasters over the last decades and the Hyogo Framework for Action 2005-2015 that calls for all governments and international organisations to prioritise and invest in Disaster Risk Reduction (DRR), DG ECHO has stepped up its funding for community-based disaster preparedness over the past years and is prepared to further refine its approach.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la sensibilización cada vez mayor frente a la importancia de la preparación, el considerable aumento del número y la intensidad de los desastres en las últimas décadas y el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 que pide a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que den prioridad e inviertan en la reducción del riesgo de desastres (RRD), la DG ECHO ha aumentado en los últimos años su financiación para la preparación ante los desastres basada en la comunidad y está dispuesta a seguir refinando su enfoque.
Estonian[et]
Arvestades järjest suuremat teadlikkust valmisoleku olulisusest, katastroofide arvu ja raskusastme suurenemist viimaste aastakümnete jooksul ning Hyogo tegevusraamistikku aastateks 2005–2015, millega kutsutakse kõiki valitsusi ja rahvusvahelisi organisatsioone üles prioriseerima katastroofide ohu vähendamist ja sellesse investeerima, on humanitaarabi peadirektoraat viimaste aastate jooksul suurendanud kogukonnapõhiste katastroofideks valmisoleku meetmete rahastamist ja on valmis veelgi oma lähenemisviisi kohandama.
Finnish[fi]
Koska katastrofivalmius on selvästi yhä tärkeämpää ja katastrofien määrä ja voimakkuus on kasvanut merkittävästi viime vuosikymmeninä ja kun otetaan huomioon vuosia 2005–2015 koskeva Hyogon toimintakehys, jossa edellytetään kaikkien valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen asettavan etusijalle katastrofiriskin vähentämisen ja panostavan siihen, ECHO on viime vuosina lisännyt rahoitustaan paikallisyhteisöjen katastrofivalmiuksien kehittämiseen ja on valmis hiomaan käytäntöjään vielä entisestään.
French[fr]
Eu égard à la prise de conscience croissante de l’importance de la préparation, à l’augmentation substantielle du nombre et de l’intensité des catastrophes au cours des dernières décennies et au Cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015 qui appelle tous les gouvernements et organisations internationales à donner priorité à la réduction des risques de catastrophes et à investir dans ce domaine, la DG ECHO a renforcé ces dernières années son financement en faveur de la préparation aux catastrophes à l’échelle locale et est prête à affiner davantage son approche.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy egyre inkább elismerik a felkészültség fontosságát, a katasztrófák számának és intenzitásának lényeges növekedését az elmúlt évtizedekben, valamint a 2005–2015-ös hyogoi cselekvési keretet, amely felkéri az összes kormányt és nemzetközi szervezetet, hogy tekintse prioritásnak és eszközöljön beruházásokat a katasztrófák kockázatának csökkentésére, a Főigazgatóság megemelte az elmúlt években a kockázatokra való felkészülés közösségi alapú finanszírozását, és kész arra, hogy tovább alakítsa ezt a megközelítést.
Italian[it]
Considerando la crescente consapevolezza dell’importanza della prevenzione, il sostanziale aumento del numero e dell’intensità delle calamità negli ultimi decenni, nonché il quadro d’azione 2005-2015 di Hyogo che invita tutti i governi e le organizzazioni internazionali ad attribuire un’elevata priorità alla riduzione del rischio di calamità (RRC), negli ultimi anni la DG ECHO ha aumentato i finanziamenti a favore della prevenzione delle calamità a livello delle comunità ed è pronta a mettere ulteriormente a punto il suo approccio.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į didėjantį pasirengimo svarbos suvokimą, į pastaraisiais dešimtmečiais smarkiai padidėjusį nelaimių skaičių bei jų intensyvumą ir į 2005–2015 m. Hiogo veiksmų programą, kurioje visos vyriausybės ir tarptautinės organizacijos raginamos prioritetą teikti nelaimių rizikos mažinimui ir į jį investuoti, DG ECHO pastaraisiais metais didino finansavimą bendruomenių pasirengimui nelaimėms didinti ir yra pasirengusi toliau tobulinti savo strategiją.
Latvian[lv]
Ņemot vērā aizvien pieaugošo informētību par sagatavotības nozīmi, katastrofu skaita un intensitātes ievērojamo pieaugumu pēdējo gadu desmitu laikā, kā arī Hjogo rīcības pamatplānu 2005.–2015. gadam, kurā visas valdības un starptautiskās organizācijas tiek aicinātas piešķirt prioritāti katastrofu riska samazināšanai ( DRR ) un veikt attiecīgus ieguldījumus, DG ECHO pēdējo gadu laikā ir palielinājis savu finansējumu uz iedzīvotāju kopienām vērstiem katastrofu sagatavotības projektiem un gatavojas turpmāk uzlabot savu pieeju.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jikkunsidra l-kuxjenza dejjem tikber tal-importanza tat-tħejjija, iż-żieda sostanzjali fin-numru u l-intensità tad-diżastri f'dawn l-aħħar snin u l-Qafas ta' Hyogo għall-Azzjoni 2005-2015 li jsejjaħ lill-gvernijiet u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kollha biex iżommu f'prijoritià u jinvesti fit-Tnaqqis tar-Riskji tad-Diżastri (DRR), id-DĠ ECHO żied il-fondi għat-tħejjija għad-diżastri fil-komunità f'dawn l-aħħar snin u huwa lest li jtejjeb l-approċċ tiegħu.
Dutch[nl]
Gelet op het groeiende bewustzijn van het belang van rampenparaatheid, de sterke stijging van het aantal en de ernst van de rampen in de afgelopen decennia en het actiekader van Hyogo 2005-2015 dat alle regeringen en internationale organisaties oproept tot prioritering van en investering in risicobeperkende maatregelen, heeft DG ECHO zijn financiering van lokale maatregelen voor rampenparaatheid in de afgelopen jaren opgevoerd en zal het zijn aanpak verder verfijnen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę rosnącą świadomość znaczenia, jakie ma odpowiednie przygotowanie na wypadek katastrof, a także znaczący wzrost liczby i natężenia katastrof w ciągu ostatnich dziesięcioleci oraz ramowy plan działań z Hyogo na lata 2005-2015, w którym wezwano wszystkie rządy i międzynarodowe organizacje do tego aby priorytetowo traktować kwestię zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi oraz dokonywać inwestycji w tym zakresie, DG ECHO zwiększyła w ciągu ostatnich lat wartość funduszy przeznaczanych na przygotowywanie na wypadek katastrof na poziomie lokalnym i jest gotowa do dalszego dopracowania swojej strategii.
Portuguese[pt]
Considerando a crescente sensibilização para a importância da preparação para situações de catástrofe, o aumento substancial do número e da intensidade das catástrofes nas últimas décadas e o Quadro de Acção de Hyogo 2005-2015, que apela a todos os governos e organizações internacionais para que atribuam prioridade e invistam na redução dos riscos de catástrofe, a DG ECHO reforçou, nestes últimos anos, o financiamento afectado a actividades de preparação das populações locais para situações de catástrofe e está disposta a levar ainda mais longe esta abordagem.
Romanian[ro]
Având în vedere conștientizarea din ce în ce mai mare a importanței pregătirii, mărirea considerabilă a numărului și a intensității catastrofelor de-a lungul ultimelor decenii și cadrul de acțiune de la Hyogo pentru perioada 2005-2015, care invită toate guvernele și organizațiile internaționale să acorde prioritate reducerii riscului de producere a catastrofelor (RRC) și să investească în reducerea riscului de producere a catastrofelor, în ultimii ani, DG ECHO și-a intensificat finanțările pentru pregătirea împotriva catastrofelor la nivel local și este dispusă să-și amelioreze în continuare modalitatea de abordare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rastúcu informovanosť o význame pripravenosti, na značné zvýšenie počtu a intenzity katastrof v posledných desaťročiach a na Akčný rámec z Hjóga na roky 2005 – 2015, ktorý vyzýva všetky vlády a medzinárodné organizácie, aby uprednostnili zníženie rizika katastrof (DRR – Disaster Risk Reduction) a investovali do tejto oblasti, GR ECHO v posledných rokoch zintenzívnilo financovanie pripravenosti na katastrofy na miestnej úrovni a je pripravené ďalej zlepšovať svoj prístup.
Slovenian[sl]
Glede na vedno večjo ozaveščenost o pomenu pripravljenosti, znatno povečanje števila in intenzivnosti nesreč v zadnjih desetletjih ter Hyoški akcijski okvir za obdobje 2005–2015, ki poziva vse vlade in mednarodne organizacije, naj dajo prednost zmanjšanju tveganja nesreč (ZTN) in vanj investirajo, je GD ECHO v zadnjih letih pospešil financiranje za pripravljenost na nesreče, ki temelji na skupnosti, in je pripravljen še izboljšati ta pristop.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den ökade medvetenheten om hur viktigt det är med katastrofberedskap, det faktum att antalet katastrofer ökat stort både till antal och i styrka under det senaste årtiondet och uppmaningen till alla regeringar och internationella organisationer i Hyogoramen för åtgärder 2005–2015 att prioritera och investera i katastrofriskreducering har Echo under de senaste åren ökat sina anslag till lokalt baserade katastrofberedskapsprojekt och kommer att ytterligare finslipa denna strategi.