Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Psalm 104:5 word die feit dat die aarde behoue sal bly, beklemtoon deur twee woorde wat in die oorspronklike Hebreeus van daardie teks gebruik word—ʽoh·lamʹ vir “onbepaalde tyd” en ʽadh vir “ewigheid”.
Amharic[am]
በመዝሙር 104:5 ላይ የሚገኘው “ዘላለም” የሚለው ቃል መጀመሪያ በተጻፈበት የዕብራይስጥ ቋንቋ ኦላም እና አድ በሚሉ ሁለት ቃላት ተገልጿል።
Arabic[ar]
في المزمور ١٠٤:٥ المقتبسة آنفا، هنالك كلمتان في النص العبراني الاصلي تؤكدان ان الارض باقية على الدوام: عولام التي تقابل «الدهر»، و عاذ التي تقابل «الابد».
Bulgarian[bg]
В Псалм 104:5 непоклатимостта на Земята е подчертана от двете думи, използвани в оригинала на еврейски — „ола̀м“ за „безпределни времена“ и „ад“, преведена „завинаги“.
Cebuano[ceb]
Sa orihinal, ang Salmo 104:5 naggamit ug duha ka Hebreohanong pulong nga nagpasiugda nga dili gayod malaglag ang yuta—ang ʽoh·lamʹ, nga nagkahulogang “panahong walay tino” ug ang ʽadh nga nagpasabot ug “walay kataposan.”
Czech[cs]
V Žalmu 104:5 je trvalá existence země zdůrazněna dvěma slovy, jež jsou použita v původním hebrejském znění tohoto textu — slovem ʽoh·lamʹ ve významu „neurčitý čas“ a slovem ʽadh ve významu „navždy“.
Ewe[ee]
Le Psalmo 104:5 la, wozã nya eve le Hebrigbe me nuŋlɔɖi gbãtɔ me tsɔ te gbe ɖe ale si anyigba la anɔ anyi ɖae la dzi—ʽoh·lamʹ si gɔmee nye “ɣeyiɣi si womeɖo seƒe na o” kple ʽadh si gɔmee nye “yi mavɔmavɔ me.”
Efik[efi]
Ke Psalm 104:5, ẹda ikọ Hebrew iba emi, ʽoh·lamʹ ye ʽadh emi ẹwọrọde “ke nsinsi” ẹwụt ke isọn̄ edidu ke nsinsi.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ψαλμός 104:5, η μονιμότητα της γης τονίζεται από δύο λέξεις που χρησιμοποιούνται στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο αυτής της περικοπής —τη λέξη ‘ωλάμ, που μεταφράζεται «στον αιώνα», και τη λέξη ‘αδ, που μεταφράζεται «για πάντα».
English[en]
At Psalm 104:5, the permanence of the earth is emphasized by two words used in the original Hebrew of that text —ʽoh·lamʹ for “time indefinite” and ʽadh for “forever.”
Spanish[es]
En el texto hebreo original de Salmo 104:5 aparecen dos palabras que destacan la permanencia de la Tierra: ʽohlám, que se traduce “tiempo indefinido”, y ʽadh, que se traduce “para siempre”.
Estonian[et]
Laulu 104:5 heebreakeelses algtekstis rõhutavad maa püsimajäämist kaks sõna: ʽoo·lamʹ, mis on tõlgitud ’mitte iialgi’, ning ʽad, vastega ’igavesti’.
Finnish[fi]
Psalmissa 104:5 maapallon pysyvyyttä korostavat ne kaksi sanaa, joita käytetään alkuperäisessä heprealaisessa tekstissä: ʽō·lamʹ ’ajan hämärä’ ja ʽad ’ikuisesti’.
French[fr]
En Psaume 104:5, la permanence de la terre est soulignée par l’emploi de deux mots dans l’hébreu original : ʽôlam (“ temps indéfinis ”) et ʽadh (“ pour toujours ”).
Ga[gaa]
Hebri wiemɔi enyɔ—ni ji ʽoh·lamʹ kɛ ʽadh ni Ga Biblia lɛ tsɔɔ fɛɛ shishi yɛ Lala 104:5 akɛ “gbi ko gbi ko” lɛ maa nɔ mi akɛ shikpɔŋ lɛ baahi shi kɛya naanɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa Salmo 104:5, ang kalig-unan sang duta ginpadaku sa sina nga teksto sang duha ka tinaga nga gingamit sa orihinal nga Hebreo—ang ʽoh·lamʹ nga para sa “tubtob san-o” kag ang ʽadh nga para sa “sa gihapon.”
Croatian[hr]
Činjenica da Zemlja nikad neće prestati postojati istaknuta je u izvornom hebrejskom tekstu Psalma 104:5 pomoću dvije riječi — olam, koja je prevedena izrazom “dovijeka”, i ad, koja je prevedena izrazom “u svu vječnost”.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 104:5-ben az eredeti héber szövegben két szó hangsúlyozza a föld állandóságát: az egyik az ólám („időtlen időkig”), a másik pedig az adh („mindörökké”).
Armenian[hy]
Սաղմոս 104։ 5-ում երկրի կայունությունը մատնանշելու վերաբերյալ եբրայերեն բնագրում օգտագործվում է երկու բառ՝ «ohlamʹ», որ նշանակում է «անորոշ ժամանակ» եւ «adh»՝ «հավիտյան»։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 104։ 5–ի բնագրին մէջ գործածուած երկու եբրայերէն բառեր,– օհ·լամ եւ էտհ,– կ’ընդգծեն երկրին մշտականութիւնը։
Indonesian[id]
Dalam Mazmur 104:5, kelanggengan bumi ditandaskan oleh dua kata yang digunakan dalam teks Ibrani aslinya —ʽoh lamʹ yang artinya ”waktu yang tidak tertentu” dan ʽadh yang artinya ”selama-lamanya”.
Igbo[ig]
Okwu Hibru abụọ dị n’Abụ Ọma 104:5 n’oge e dere ya, bụ́ ʽoh·lamʹ, nke a sụgharịrị “mgbe ebighị ebi,” na ʽadh, nke a sụgharịrị “mgbe niile ebighị ebi,” na-egosi nke ọma na ụwa ga-adịgide.
Iloko[ilo]
Iti Salmo 104:5, napasingkedan nga agtalinaed ti daga babaen ti dua a sao a nausar iti orihinal a Hebreo a teksto —ʽoh·lamʹ para iti “tiempo a di nakedngan” ken ʽadh para iti “agnanayon.”
Italian[it]
In Salmo 104:5 la permanenza della terra viene messa in risalto da due termini usati nell’ebraico originale: ʽohlàm, che significa “tempo indefinito”, e ʽadh, che significa “per sempre”.
Japanese[ja]
詩編 104編5節では,地球が恒久的に存在し続けることが,原語のヘブライ語の二つの言葉によって強調されています。「
Korean[ko]
시편 104:5의 히브리어 원문에서는 두 개의 단어 즉 “한정 없는 때”에 해당하는 올람과 “영원히”에 해당하는 아드를 사용하여, 땅이 영원히 존속할 것을 강조합니다.
Lingala[ln]
Na Nzembo 104:5, maloba mibale ya Liebele (ʽoh·lamʹ mpe ʽadh) oyo ebongolami na “libela na libela” emonisi ete mabelé ekotikala libela na libela.
Lithuanian[lt]
Psalmyno 104:5 originalo, hebrajų, kalba mintis apie žemės amžinumą pabrėžta dviem žodžiais — ohlám („per amžius“) ir adh („amžinai“).
Latvian[lv]
Domu, ka zeme pastāvēs vienmēr, 104. psalma 5. pantā uzsver divi oriģināltekstā lietotie senebreju vārdi ōlām un ad.
Macedonian[mk]
Во Псалм 104:5, трајноста на Земјата е нагласена со два збора што се користени во оригиналниот хебрејски текст — охлам за „довека“ и адх за „сета вечност“.
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၀၄:၅ ၏ မူရင်းဟေဗြဲကျမ်းစာသားတွင် ကမ္ဘာမြေ၏တည်တံ့မြဲမြံမှုကို စကားလုံးနှစ်လုံးဖြင့် အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။ ယင်းတို့မှာ “ကာလအစဉ်အမြဲ” အတွက် အိုလမ် (ʽOh·lamʹ) နှင့် “ထာဝစဉ်” အတွက် အဒ် (ʽadh) တို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I den hebraiske grunnteksten til Salme 104: 5 er det brukt to ord som understreker at jorden vil bestå: ʽolạm («uavgrenset tid») og ʽadh («evig tid»).
Dutch[nl]
In Psalm 104:5 wordt de bestendigheid van de aarde beklemtoond door twee woorden die in het oorspronkelijke Hebreeuws van die tekst worden gebruikt: ʽōlam voor „onbepaalde tijd” en ʽadh voor „voor eeuwig”.
Northern Sotho[nso]
Go Psalme 104:5, go ba gona ga lefase ka mo go sa felego go gatelelwa ke mantšu a mabedi ao a dirišitšwego tabeng ya mathomo e ngwadilwego ya Seheberu temaneng yeo—ʽoh lamʹ bakeng sa “neng le neng” le ʽadh bakeng sa “ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salmo 104:5 limatsindika mfundo yakuti dziko lapansi lidzakhalapobe. Mawu awiri achiheberi amene anagwiritsidwa ntchito pa lembali amatsimikizira mfundo imeneyi.
Papiamento[pap]
Na Salmo 104:5, e idioma hebreo original a usa dos palabra ku ta enfatisá ku planeta Tera lo permanesé: ʽoh·lám pa “tempu indefiní” i ʽadh pa “pa semper.”
Polish[pl]
W Psalmie 104:5 dla zaakcentowania trwałości Ziemi użyto w tekście hebrajskim dwóch wyrazów: ʽolám — „po czas niezmierzony” oraz ʽad — „na zawsze”.
Portuguese[pt]
Que a Terra vai permanecer para sempre é enfatizado no Salmo 104:5 por duas palavras usadas no hebraico original desse texto — ʽohlám para “tempo indefinido” e ʽadh para “todo o sempre”.
Rundi[rn]
Ivy’uko isi izokwamaho birashimikwako muri Zaburi 104:5. Muri ico canditswe hari amajambo abiri yo mu giheburayo co mu ntango yakoreshejwe ku bijanye n’ico ciyumviro.
Romanian[ro]
În Psalmul 104:5, ideea că pământul va exista pentru totdeauna este scoasă în evidenţă în originalul ebraic prin două cuvinte: ohlám, redat prin „timp indefinit“, şi adh, redat prin „niciodată“.
Russian[ru]
В Псалме 104:5 используются два еврейских слова, ола́м и ад, которые переводятся соответственно «вовеки» и «вечно», из чего видно, что земля будет существовать всегда.
Sinhala[si]
පොළොව සදහටම පවතින බවට ගීතාවලිය 104:5හි සඳහන් දෙය අවධාරණය කිරීමට මුල් හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් වචන දෙකක් යොදාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V Žalme 104:5 je skutočnosť, že zem má trvať navždy, zdôraznená v pôvodnom hebrejskom texte dvomi slovami, ʽólam, ktoré znamená „neurčitý čas“, a ʽadh, ktoré znamená „navždy“.
Slovenian[sl]
V Psalmu 104:5 je v izvirnem hebrejskem besedilu trajen obstoj Zemlje poudarjen z dvema besedama – ohlám, ki je tu preveden »na veke«, in adh, ki je preveden »vso večnost«.
Samoan[sm]
I le Salamo 104:5, o loo faamatala ai le lalolagi i upu Eperu e lua o le—ʽoh·lamʹ mo le taimi e lē gata mai ma le ʽadh mo le “faavavau lava.”
Shona[sn]
Zvinoratidza kuti nyika icharamba iripo nokusingaperi zvinosimbiswa nemashoko maviri echiHebheru akashandiswa parugwaro rwaPisarema 104:5, rimwe racho nderokuti ʽoh·lamʹ rinoreva, “nokusingagumi” uye rimwe racho nderokuti ʽadh rinoreva, “nokusingaperi.”
Serbian[sr]
U Psalmu 104:5, neprolaznost naše planete naglašava se dvema rečima koje se koriste u izvornom hebrejskom tekstu — olam koja označava „nedogledno vreme“ (u ovom stihu prevedena sa „nikad“) i ad koja znači „u svu večnost“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi Hebrew tekst fu Psalm 104:5, tu wortu skrifi di e sori krin taki grontapu sa tan fu têgo.
Southern Sotho[st]
Ho na le mantsoe a mabeli a Seheberu sa pele-pele a hlahang Pesalemeng ea 104:5, a hatisang hore lefatše le hlola ka ho sa feleng —e leng ʽoh·lamʹ e bolelang “nako e sa lekanyetsoang” le ʽadh e bolelang “ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
När det sägs i Psalm 104:5 att jorden ”aldrig i evighet” skall vackla används två hebreiska ord i grundtexten (tillsammans med en negation) för att betona att jorden verkligen skall finnas kvar – ‛ōlạm och ‛adh.
Congo Swahili[swc]
Kwenye andiko la Zaburi 104:5, maneno mawili ya lugha ya Kiebrania cha awali yanatilia mkazo kwamba dunia haitaharibiwa.
Thai[th]
ที่ บทเพลง สรรเสริญ 104:5 ใน ข้อ ความ ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู มี การ เน้น ความ มั่นคง ถาวร ของ โลก โดย ใช้ คํา สอง คํา คือ โอห์ลาม และ อัดห์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መዝሙር 104:5 ዚርከብ ምድሪ ኸም እትቕጽል ዚገልጽ ሓሳብ: በተን ኣብ በዅሪ እብራይስጢ “ንዘለኣለም” ዚብል ትርጕም ዘለወን ኦህላም ከምኡውን ኣድህ ዚብላ ኽልተ ቓላት ጐሊሑ ይርከብ።
Tagalog[tl]
Ayon sa orihinal na tekstong Hebreo ng Awit 104:5, may dalawang salita na ginamit dito upang idiin na patuloy na iiral ang lupa —ʽoh·lamʹ para sa “panahong walang takda” at ʽadh para sa “magpakailanman.”
Tswana[tn]
Mo go Pesalema 104:5 go nnela ruri ga lefatshe go gatelelwa ka mafoko a mabedi a a neng a dirisiwa mo mokwalong wa ntlhantlha wa Sehebera wa temana eo—ʽoh·lamʹ e e kayang “ka bosakhutleng” le ʽadh e e kayang “bosaengkae.”
Tok Pisin[tpi]
Long Song 104: 5, ol i mekim wok long tupela tok Hibru bilong makim olsem graun bai i stap strong na em bai i no inap senis.
Turkish[tr]
Mezmur 104:5’te dünyanın kalıcılığı, ayetin orijinal İbranicesinde kullanılan iki sözcükle vurgulanır: ohlam ve adh.
Tsonga[ts]
Ku kandziyisa leswaku misava yi ta tshama hilaha ku nga riki na makumu, ku ni marito mambirhi ya Xiheveru xo sungula lama tirhisiweke eka Pisalema 104:5—ʽoh lamʹ leri vulaka “hilaha ku nga riki na makumu” na ʽadh leri vulaka “hi masiku.”
Tahitian[ty]
Te haamahitihitihia ra te vai-noa-raa o te fenua e na ta‘o e piti i faaohipahia i roto i te reo Hebera tumu o te Salamo 104:5—ʽoh·lamʹ no “roa” e ʽadh no “e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
В оригінальному єврейському тексті у Псалмі 104:5 вжито два слова, ‛охламʹ і ‛адх, котрі передано висловом «на вічні віки».
Vietnamese[vi]
Nơi Thi-thiên 104:5 trong tiếng Do Thái nguyên thủy, tính lâu bền của trái đất được nhấn mạnh bởi hai từ sau: ʽoh·lamʹ nghĩa là “thời gian vô tận” và ʽadh nghĩa là “đời đời”.
Xhosa[xh]
Ukuze kubethelelwe isibakala sokuba umhlaba awuyi ndawo kwiNdumiso 104:5 kusetyenziswe amagama amabini esiHebhere santlandlolo—elithiʽoh·lamʹ ukubhekisela “kwixesha elingenammiselo” nelithi ʽadh ukubhekisela “kunaphakade.”
Chinese[zh]
为了强调地球会永远长存,诗篇104:5的希伯来原文用了两个词,一个词是奥兰,即“千秋万世”,另一个词是阿德,即“永远”。
Zulu[zu]
KumaHubo 104:5, ukuthi umhlaba uyohlala phakade kugcizelelwa amagama amabili asetshenziswa embhalweni wokuqala wesiHebheru—elithi ʽoh·lamʹ elisho ukuthi “kuze kube nini nanini” nelithi ʽadh elisho ukuthi “kuze kube phakade.”