Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Последната ми неделя преди да напусна Албъкърки, в този град бе организиран първият кол.
Bislama[bi]
Long las Sandei, bifo mi aot long Albukek, fas stek i bin oganaes long taon ia.
Cebuano[ceb]
Sa katapusang Dominggo sa wala pa ko mobiya sa Albuquerque, ang unang stake giorganisar niana nga siyudad.
Czech[cs]
Poslední neděli před mým odjezdem z Albuquerque byl v tomto městě vytvořen první kůl.
Danish[da]
Den sidste søndag før jeg forlod Albuquerque, blev den første stav organiseret i den by.
German[de]
An meinem letzten Sonntag in Albuquerque wurde der erste Pfahl in der Stadt gegründet.
Greek[el]
Την τελευταία Κυριακή πριν φύγω από την Αλμπουκέρκη, οργανώθηκε ο πρώτος πάσσαλος σε εκείνη την πόλη.
English[en]
On the last Sunday before I left Albuquerque, the first stake was organized in that city.
Spanish[es]
El último domingo antes de partir de Albuquerque, se organizó la primera estaca de la ciudad.
Estonian[et]
Viimasel pühapäeval, enne kui Albuquerquest lahkusin, asutati selles linnas esimene vai.
Finnish[fi]
Viimeisenä sunnuntaina ennen kuin lähdin Albuquerquesta tuohon kaupunkiin järjestettiin ensimmäinen vaarna.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni Sigatabu ni bera niu biuti Albuquerque, sa tauyavu ena siti oya na imatai ni iteki.
French[fr]
Le dimanche précédant mon départ d’Albuquerque, le premier pieu était organisé dans cette ville.
Fiji Hindi[hif]
Albuquerque chodne se pehle Raviwaar ko, us shahar mein pehle stake ki sthaapna hui.
Hmong[hmn]
Hnub Caiv kawg ua ntej kuv tawm ntawm lub nroog Albuquerque, lawv tau txhim tsa thawj thawj ceg txheem ntseeg hauv lub nroog ntawd.
Croatian[hr]
Posljednje nedjelje prije mog odlaska iz Albuquerquea, organiziran je prvi okol u tom gradu.
Haitian[ht]
Dènye Dimanch avan m te kite Albuquerque la, yo te òganize premye pye nan vil sa a.
Hungarian[hu]
Az utolsó vasárnap, mielőtt eljöttem Albuquerque-ből, létrejött a városban az első cövek.
Indonesian[id]
Di hari Minggu terakhir sebelum saya meninggalkan Albuquerque, pasak pertama diorganisasi di kota tersebut.
Icelandic[is]
Síðasta sunnudaginn áður en ég fór frá Albuquerque var fyrsta stikan stofnuð í borginni.
Italian[it]
L’ultima domenica prima che partissi da Albuquerque, in quella città fu organizzato il primo palo.
Japanese[ja]
わたしがアルバカーキを発つ前の最後の日曜日,その都市で初めてのステークが組織されました。
Korean[ko]
제가 앨버커키를 떠나기 전 마지막 일요일에 그 지역에는 첫 번째 스테이크가 조직되었습니다.
Kosraean[kos]
Ke Sacnri sahflah se met liki nga som liki acn Albuquerque, stek se emet akwucki ke siti sacn.
Lao[lo]
ໃນ ມື້ ວັນ ອາທິດ ສຸດ ທ້າຍ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ, ສະ ເຕກ ແຫ່ງ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Paskutinį sekmadienį prieš mano išvykimą iš Albukerkio, tame mieste buvo įkurtas pirmasis kuolas.
Latvian[lv]
Pēdējā svētdienā, pirms es devos prom no Albukerkes, tur tika organizēts pirmais stabs.
Malagasy[mg]
Ny Alahady farany talohan’ny nandaozako an’i Albuquerque, dia naorina tao amin’izany tanàna izany ny tsatòka voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo Jabōt eo āliktata m̧okta jen aō likūt Albuquerque, stake eo m̧oktata ar ejaak ilo jikin eo.
Mongolian[mn]
Намайг Албюквиркээсээс явахын өмнөх сүүлчийн ням гарагт тус хотод анхны гадас зохион байгуулагдсан.
Norwegian[nb]
På den siste søndagen før jeg forlot Albuquerque, ble den første staven organisert i byen.
Dutch[nl]
Op mijn laatste zondag in Albuquerque werd de eerste ring in die stad gesticht.
Polish[pl]
W ostatnią niedzielę przed moim wyjazdem z Albuquerque powstał tam pierwszy palik.
Portuguese[pt]
No último domingo antes de eu partir de Albuquerque, vi a primeira estaca ser organizada naquela cidade.
Romanian[ro]
În ultima duminică premergătoare plecării mele din Albuquerque, a fost organizat primul ţăruş în acel oraş.
Russian[ru]
В последнее воскресенье накануне моего отъезда из Альбукерке в этом городе был организован первый кол.
Slovak[sk]
V poslednú nedeľu pred mojím odchodom bol v Albuquerque zorganizovaný prvý kôl.
Samoan[sm]
I le Aso Sa mulimuli ae ou te lei tuua Albuquerque, sa faatulaga ai le uluai siteki i lena aai.
Swedish[sv]
Den sista söndagen innan jag lämnade Albuquerque organiserades den första staven i den staden.
Tagalog[tl]
Sa huling Linggo bago ko nilisan ang Albuquerque, inorganisa ang unang stake sa lungsod na iyon.
Tongan[to]
ʻI he Sāpate fakaʻosi peá u mavahe mei ʻAlapakikú, ne fokotuʻu ai ʻa e fuofua siteiki ʻi he koló.
Turkish[tr]
Albuquerque’den ayrılmadan önceki son pazar günü, o şehirde ilk çadır kazığı kuruldu.
Tahitian[ty]
I te Sabati hopea hou a faaru‘e atu ai au i Albuquerque, ua faati‘ahia te tĭtĭ matamua i roto i te reira oire.
Ukrainian[uk]
Останньої неділі мого перебування в Альбукерці там було організовано перший кіл.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Chủ Nhật cuối cùng trước khi tôi rời khỏi Albuquerque, giáo khu đầu tiên được tổ chức tại thành phố đó.
Yapese[yap]
U bin tomur e Madnom ou’mon kug chuw ko Albuquerqueke yarmiy fare bin somm’on e stake ulane re donguch nem.