Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17 Mezi pohyby kapitálu podle přílohy I seznamu B položky IV A první směrnice, která se týká „[p]ohybu kapitálu podle článku 2 směrnice“, se vyskytuje především „[k]oupě domácích cenných papírů, obchodovaných na burze cenných papírů, nerezidenty (s vyloučením podílových listů investičních fondů) a [r]epatriace výnosů z jejich zpeněžení“ (neoficiální překlad), čemuž odpovídá položka IV A klasifikace. Tato položka zahrnuje zejména v bodě 3 písm. i) koupi dluhopisů „v národní měně“ a v bodě 4 „Repatriaci výnosů ze zpeněžení dluhopisů“.
Danish[da]
17 Blandt de kapitalbevægelser, der er nævnt i første direktivs bilag I, liste B, position IV A, der vedrører »[k]apitalbevægelser i henhold til direktivets artikel 2« findes bl.a. »[v]alutaudlændinges erhvervelse af indenlandske værdipapirer, der handles på børser (med undtagelse af andele i kapitalanlægsinstitutters fællesformuer) og repatriering af realisationsprovenuet af disse værdipapirer«, som nomenklaturens position IV A svarer til. Denne omfatter bl.a. i punkt 3, litra i), køb af obligationer, der »lyder på den nationale valuta«, og i punkt 4 »repatriering af realisationsprovenuet af disse værdipapirer«.
German[de]
17 Zu den in Anlage I Liste B Position IV A der Ersten Richtlinie betreffend den „Kapitalverkehr gemäß Artikel 2 der Richtlinie“ aufgeführten Kapitalbewegungen gehören u. a. der „Erwerb inländischer, an Börsen gehandelter Wertpapiere durch Devisenausländer (unter Ausschluss der Anteilscheine am Sondervermögen von Kapitalanlagegesellschaften) und [die] Repatriierung des Liquidationserlöses aus diesen Wertpapieren“, denen die Position IV A der Nomenklatur entspricht. Diese erfasst u. a. unter Punkt 3 i den „Erwerb von Schuldverschreibungen ... auf Landeswährung lautend“ sowie unter Punkt 4 die „Repatriierung des Liquidationserlöses aus Schuldverschreibungen“.
Greek[el]
17 Μεταξύ των κινήσεων κεφαλαίων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, κατάλογος B, θέση IV A, της πρώτης οδηγίας, το οποίο αφορά τις «[κ]ινήσεις κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας», περιλαμβάνεται, κυρίως, η «[α]πόκτηση από μη κατοίκους [κατοίκους εξωτερικού] εθνικών τίτλων που είναι διαπραγματεύσιμοι σε χρηματιστήριο (εξαιρουμένων των μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων) και [ο] επαναπατρισμός του προϊόντος της ρευστοποιήσεώς τους», στην οποία αντιστοιχεί η θέση IV A της ονοματολογίας. Αυτή περιλαμβάνει, ιδίως, στο σημείο 3, περίπτωση i, την απόκτηση ομολογιών «εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα» και στο σημείο 4 τον «Επαναπατρισμό του προϊόντος της ρευστοποιήσεως των ομολογιών».
English[en]
17 The capital movements set out in List B, Item IV A of Annex I to the First Directive concerning ‘capital movements referred to in Article 2 of the directive’ include, in particular, ‘acquisition by non-residents of domestic securities dealt in on a stock exchange (excluding units of unit trusts) and repatriation of the proceeds of liquidation thereof’, which corresponds to Item IV A of the Nomenclature, which includes, in particular, under 3(i) ‘acquisition of bonds ... denominated in national currency’, and under 4 ‘repatriation of the proceeds of liquidation of bonds’.
Spanish[es]
17 Entre los movimientos de capitales enumerados en el anexo I, lista B, partida IV A, de la Primera Directiva, relativa a los «movimientos de capitales [contemplados] en el artículo 2 de la Directiva», figuran la «adquisición por parte de no residentes de títulos nacionales negociados en Bolsa (con exclusión de las participaciones en fondos comunes de inversión) y [la] repatriación del producto de su liquidación», a las que corresponde la partida IV A de la Nomenclatura. Ésta incluye, en particular, en el número 3, letra a), la adquisición de acciones «expresadas en moneda nacional» y, en el número 4, «la repatriación del producto de la liquidación de obligaciones».
Estonian[et]
17 Esimese direktiivi I lisa loendi B jaos IV A, mis puudutab „direktiivi artiklis 2 nimetatud kapitali liikumist” loetletud kapitali liikumise hulgas esineb eelkõige „börsil kaubeldavate omamaiste väärtpaberite omandamine mitteresidentide poolt (välja arvatud lepinguliste fondide osakud) ja nende likvideerimisjaotise repatrieerimine”, millele vastab nomenklatuuri jagu IV A. See hõlmab eelkõige punkti 3 alapunktis i „omamaises vääringus” väljendatud võlakirjade omandamist ning punktis 4 „Võlakirjade likvideerimisjaotise repatrieerimist”.
Finnish[fi]
17 Ensimmäisen direktiivin liitteessä I olevan luettelon B nimikkeessä IV A, joka koskee ”direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja pääomanliikkeitä”, mainitaan muun muassa ”ulkomailla asuvan kotimaisten arvopaperien (lukuun ottamatta sijoitusrahastojen osuuksia), jotka ovat kaupankäynnin kohteena pörssissä, hankinnat ja niiden rahaksi muuttamisesta saatujen varojen kotiuttaminen”, jota vastaa nimikkeistön nimike IV A. Siihen kuuluvat muun muassa sen 3 kohdan i alakohdassa mainittu ”kotimaan valuuttamääräisten” joukkovelkakirjojen hankinta ja 4 kohdan ”joukkovelkakirjojen rahaksi muuttamisesta saatujen varojen kotiuttaminen”.
French[fr]
17 Parmi les mouvements de capitaux énumérés à l’annexe I, liste B, poste IV A, de la première directive, relative aux «[m]ouvements de capitaux visés à l’article 2 de la directive», figurent, notamment, l’«[a]cquisition par des non-résidents de titres nationaux négociés en Bourse (à l’exclusion des parts de fonds communs de placement) et [le] rapatriement du produit de leur liquidation», à laquelle correspond le poste IV A de la nomenclature. Celui-ci comprend, notamment, au point 3, sous i), l’acquisition d’obligations «libellées en monnaie nationale» et au point 4 le «Rapatriement du produit de la liquidation d’obligations».
Hungarian[hu]
17 Az első irányelv I. melléklete B. listájának IV.A. részében felsorolt, „az irányelv 2. cikkében említett tőkeműveletek” alá tartozó tőkemozgások között szerepelnek különösen az „értéktőzsdei kereskedésben részt vevő belföldi értékpapírok megszerzése nem honos személyek által (kivéve a befektetési alapok befektetési jegyeit) és az ezen aktívák likvidálásából származó jövedelem hazatelepítése”, ami a nómenklatúra IV.A részének felel meg. Ez utóbbi 3. pontjának i) alpontjában magában foglalja a „belföldi pénznemben kibocsátott” értékpapírok megszerzését, míg a 4. pontjában a „kötvények likvidálásából származó jövedelem hazatelepítését”.
Italian[it]
17 Tra i movimenti di capitali specificati nell’allegato I, elenco B, voce IV A, della prima direttiva, relativo ai «[m]ovimenti di capitali di cui all’articolo 2 della direttiva», figurano, in particolare, «[l]’acquisto da parte di non residenti di titoli nazionali trattati in Borsa (escluse le quote di fondi comuni di investimento) e il rimpatrio del prodotto della loro liquidazione», a cui corrisponde la voce IV A della nomenclatura. Quest’ultima comprende, in particolare, al punto 3, lett. i), l’acquisto di obbligazioni «stilate in moneta nazionale» e, al punto 4, il «Rimpatrio della liquidazione di obbligazioni».
Lithuanian[lt]
17 Pirmosios direktyvos I priedo B sąrašo IV A pozicija, susijusi su ,,direktyvos 2 straipsnyje nurodytais kapitalo judėjimais“, apima, be kita ko, ,,nerezidentų vykdomą šalies vidaus vertybinių popierių, kuriais prekiaujama vertybinių popierių biržoje, įsigijimą (išskyrus investicinių fondų investicinius vienetus) ir jų pardavimo įplaukų repatrijavimą“, kuris atitinka nomenklatūros IV A poziciją, 3 i punkte apimančią, be kita ko, ,,nacionaline valiuta išreikštų obligacijų įsigijimą“ ir 4 punkte apimančią ,,obligacijų pardavimo įplaukų repatrijavimą“.
Latvian[lv]
17 Pirmās direktīvas I pielikuma B saraksta IV A pozīcijā uzskaitītie kapitāla aprites veidi attiecībā uz “direktīvas 2. pantā paredzētajiem kapitāla aprites veidiem” tostarp ietver “nerezidentu veikta biržā tirgoto valsts vērtspapīru iegāde (izņemot kopējo ieguldījumu fondu daļas) un to likvidācijas ieņēmumu repatriācija”, uz ko attiecas nomenklatūras IV A pozīcija. Tās 3. punkta i) apakšpunktā tostarp ir iekļauta obligāciju, kas “denominētas valsts valūtā”, iegāde, un 4. punktā – “obligāciju likvidācijas ieņēmumu repatriācija”.
Maltese[mt]
17 Il-movimenti tal-kapital enumerati fil-Lista B, Entrata IV A ta' l-Anness I ta' l-Ewwel Direttiva rigward il-"[m]ovimenti tal-kapital imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva", jinkludu b'mod partikolari, ix-"[x]iri min persuni mhux residenti tat-titoli nazzjonali negozjati f'Borża (għall-esklużjoni tal-partijiet ta' fondi kumuni ta' investiment) u [r]-ripatrijazzjoni tad-dħul tal-likwidazzjoni tagħhom", li tikkorrispondi għall-Entrata IV A tan-nomenklatura. Dan jinkludi b'mod partikolari, fil-punt 3 (i), ix-xiri ta' bonds "denominati f'munita nazzjonali" u fil-punt 4, ir-"Ripatrijazzjoni tad-dħul mil-likwidazzjoni tal-bonds". [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
17 Tot de onder lijst B inzake „[c]ategorieën van kapitaalverkeer als bedoeld in artikel 2 van de richtlijn”, post IV A, van bijlage I bij de Eerste richtlijn vermelde categorieën van kapitaalverkeer behoren onder meer de „[v]erwerving door niet-ingezetenen van ter beurze verhandelde binnenlandse effecten (met uitzondering van aandelen in gemeenschappelijke beleggingsfondsen) en [de] repatriëring van de liquidatieopbrengst van deze effecten”, welke categorieën overeenkomen met nomenclatuurpost IV A. Deze noemt met name, in punt 3, sub i, de verwerving van obligaties „in nationale valuta luidend” en „Repatriëring van de liquidatieopbrengst van obligaties”.
Polish[pl]
17 Pośród przepływów kapitału wymienionych w liście B pkt IV A załącznika I do pierwszej dyrektywy dotyczącym „przepływów kapitału, o których mowa w art. 2 dyrektywy” figurują w szczególności „nabycie przez nierezydentów krajowych papierów wartościowych będących przedmiotem obrotu giełdowego (za wyjątkiem jednostek funduszy powierniczych) oraz transfer dochodów z ich wykupu”. Do grupy tej należy pkt IV A nomenklatury. Znajduje się w nim między innymi ppkt 3 (i) „nabycie obligacji [...] wyrażonych w walucie krajowej” oraz ppkt 4 „transfer dochodów z wykupu obligacji”.
Portuguese[pt]
17 Entre os movimentos de capitais enumerados no anexo I, lista B, posição IV A, da Primeira Directiva, relativo aos «[m]ovimentos de capitais referidos no artigo 2.° da directiva», figuram, designadamente, a «[a]quisição, por não residentes, de títulos nacionais negociados na Bolsa (com exclusão das partes de fundos comuns de aplicação) e [o] repatriamento do produto da sua liquidação», a que corresponde a posição IV A da nomenclatura. Esta inclui, designadamente, no ponto 3, alínea i), a aquisição de obrigações «expressas em moeda nacional» e no ponto 4 o «Repatriamento do produto da liquidação de obrigações».
Slovak[sk]
17 Medzi pohybmi kapitálu uvedenými v prílohe I zozname B položke IV A prvej smernice, týkajúcej sa „pohybov kapitálu uvedených v článku 2 smernice“ [neoficiálny preklad] sa okrem iných nachádza „nadobúdanie domácich cenných papierov obchodovaných na burze cenných papierov (okrem podielových listov v spoločných fondoch) cudzozemcami a repatriáci[u] výnosov ich likvidácie“ [neoficiálny preklad], čomu prináleží položka IV A nomenklatúry. Táto okrem iného obsahuje v bode 3 písm. i) „nadobúdanie dlhopisov... znejúcich na tuzemskú menu“ [neoficiálny preklad] a v bode 4, „repatriáciu výnosu likvidácie dlhopisov“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
17 Med pretoki kapitala, naštetimi v prilogi I, seznamu B, postavki IV A, k Prvi direktivi o „pretokih kapitala, na katere se nanaša člen 2 Direktive“, so zlasti „pridobitev domačih vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje na borzi, za nerezidente (razen enot premoženja vzajemnih skladov) in repatriacija prihodka od njihove likvidacije“, kateri ustreza postavka IV A nomenklature. Ta v točki 3(i) zajema zlasti pridobitev obveznic, „izraženih v nacionalni valuti“, in v točki 4 „repatriacijo prihodka od likvidacije obveznic.“
Swedish[sv]
17 Bland de kapitalrörelser som räknas upp under rubrik IV A i lista B i bilaga I till första direktivet, avseende ”kapitalrörelser som avses i direktivets artikel 2”, ingår bland annat ”utlänningars förvärv av inhemska värdepapper som omsätts på en fondbörs (med undantag för andelar i värdepappersfonder) och repatriering av erhållen likvid för dessa värdepapper”, som motsvaras av rubrik IV A i nomenklaturen. Detta omfattar bland annat förvärv av obligationer ... ”uttryckta i inhemsk valuta” (punkt 3 i) och ”repatriering av erhållen likvid för obligationerna” (punkt 4).