Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولقد بدأنا في فعل ذلك في "ساو باولو" بنتائج لا تصدق، ونريد أن ننقل التجربة إلى المدن حول العالم من خلال شبكة المواطن - المركزي، المنظمات مدنية القيادة التي يمكن أن تلهمنا، تتحدانا وتذكرنا لنطلب المشاركة الحقيقية في حياة مدننا.
German[de]
Wir haben in São Paulo bereits damit begonnen, mit unglaublichen Resultaten, und wollen das Wissen in die Städte der Welt bringen. Und zwar durch ein Netzwerk von bürgernahen, bürgergeleiteten Organisationen, die uns inspirieren, herausfordern und uns daran erinnern, echte Beteiligung an unserem Stadtleben zu fordern.
Greek[el]
Ήδη το έχουμε ξεκινήσει στο Σάο Πάολο με εκπληκτικά αποτελέσματα, και θέλουμε να το επεκτείνουμε σε πόλεις ανά τον κόσμο μέσα από ένα δίκτυο οργανισμών που εστιάζουν στον πολίτη και των οποίων ηγούνται πολίτες, και που μπορούν να μας εμπνεύσουν, να αποτελέσουν πρόκληση και να μας θυμίσουν να απαιτούμε την πραγματική συμμετοχή στη ζωή στις πόλεις μας.
English[en]
We have already started doing it in São Paulo with incredible results, and want to take it to cities around the world through a network of citizen-centric, citizen-led organizations that can inspire us, challenge us, and remind us to demand real participation in our city lives.
Spanish[es]
Ya lo empezamos a hacer en Sao Paulo. con resultados increíbles y queremos llevarlo a todas las ciudades del mundo a través de una red centrada en los ciudadanos de organizaciones dirigidas por ciudadanos que nos inspiren, que nos estimulen y que nos recuerden exigir participación real en nuestras ciudades.
French[fr]
Nous avons déjà commencé à le faire à São Paulo avec d'incroyables résultats, et nous voulons exporter cette idée à travers le monde à travers un réseau d'organisations centrées sur les citoyens et dirigées par eux, et qui pourrait nous inspirer, nous lancer le défi, et nous rappeler de revendiquer une vraie participation dans la vie de nos cités.
Hebrew[he]
כבר התחלנו לעשות את זה בסן פאולו עם תוצאות מעולות, וואנחנו רוצים לקחת את זה לערים מסביב לעולם דרך רשת ארגונים שמרוכזים באזרחים, ומובלים על ידי אזרחים שיכולים לתת לנו השראה, לאתגר אותנו, ולהזכיר לנו לדרוש השתתפות אמיתית בחיי העיר שלנו.
Croatian[hr]
Već smo počeli to činiti u Sao Paulu, sa zadivljujućim rezultatima, i želimo to podijeliti s gradovima širom svijeta kroz mrežu organizacija fokusiranih na građene i vođenih od strane građana koje nas mogu inspirirati, izazvati, i podsjetiti nas da tražimo stvarno sudjelovanje u životu svojih gradova.
Hungarian[hu]
São Paulóban már elkezdtük, fantasztikus eredménnyel. Szeretnénk elterjeszteni az egész világon városlakó-központú, városlakó-vezette szerveződések hálózatának segítségével, amelyek inspirálhatnak, kihívás elé állíthatnak, és emlékeztethetnek minket arra, hogy igazi közreműködést követeljünk a városlakóinktól.
Italian[it]
Abbiamo già iniziato a farlo a Sao Paulo con risultati incredibili, e vogliamo portarlo in città di tutto il mondo attraverso un rete di organizzazioni guidate da cittadini che possano ispirarci, sfidarci, e ricordarci di chiedere una partecipazione reale alla vita di città.
Polish[pl]
Już zaczęliśmy w São Paulo z niesamowitym rezultatem. Chcemy dotrzeć do miast na całym świecie przez sieć skupiającą się na obywatelach i przez nich prowadzone organizacje, które będą inspirować, stawiać wyzwania i przypominać nam, byśmy domagali się prawdziwego uczestnictwa w życiu naszych miast.
Portuguese[pt]
Já começamos em São Paulo, com resultados incríveis, e queremos levar esse modelo para cidades pelo mundo através de uma rede de organizações centradas nos cidadãos e conduzidas por eles que possa nos inspirar, nos desafiar, e nos lembrar de exigir participação real em nossas vidas urbanas.
Russian[ru]
Мы уже начали распространение в Сан-Паулу с обнадёживающими результатами и хотим передать этот опыт другим городам мира через сеть организаций, существующих для граждан и управляемых гражданами, которые вдохновляли бы нас, призывали бы нас к тому, чтобы требовать настоящего участия в жизни нашего города.
Slovak[sk]
V São Paule už na niečom takom pracujeme, so skvelými výsledkami, a chceme to rozšíriť do miest po celom svete, prostredníctvom siete organizácií vedených obyvateľmi a pre obyvateľov. Tieto nás budú inšpirovať, vyzývať a pripomínať nám, aby sme požadovali skutočnú participáciu na živote svojho mesta.
Slovenian[sl]
V São Paulu smo že začeli in imamo neverjetne rezultate, želimo jih ponesti v svet preko mreže organizacij, katerih jedro in vodstvo so državljani, ki nas navdihujejo, izzivajo in opominjajo, naj zahtevamo pravo participacijo v mestnem življenju.
Serbian[sr]
Uveliko su počeli da deluju u Sao Paolu sa neverovatnim rezultatima, i žele da ih nastave u gradovima širom sveta kroz mreže organizacija sa akcentom na građane i vođene građanima koje nas inspirišu, izazivaju i podsećaju da zahtevamo pravo učešće u svojim gradskim životima.
Turkish[tr]
Biz bunu zaten inanılmaz sonuçlarla Sao Paulo'da yapmaya başladık. Bunu tüm dünyadaki şehirlere vatandaş odaklı ağ yoluyla götürmek, bizi teşvik eden, mücadele etmemizi sağlayan ve bize şehir hayatına gerçekten dahil olmayı hatırlatan vatandaşlar tarafından yönlendirilen kuruluşlar ile yaymak istiyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã bắt đầu thực hiện nó ở São Paulo với những kết quả đáng kinh ngạc, và muốn mang nó đến các thành phố khác trên thế giới thông qua mạng lưới công dân làm trung tâm các tổ chức công dân lãnh đạo mà có thể truyền cảm hứng cho chúng ta, thách thức, và nhắc nhở chúng ta về nhu cầu tham gia thực sự vào cuộc sống của thành phố chúng ta.
Chinese[zh]
我们已经开始在圣保罗这样做了, 并且取得了令人难以置信的成果, 我们想要将它带到世界各地的城市—— 通过一个以公民为中心的、 公民主导的组织的网络, 而这些组织可以激励我们、 挑战我们并提醒我们去 真正参与到我们城市生活中来。