Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek iemand om mee te praat wat jou sal aanmoedig, miskien ’n geestelik volwasse man wie se vrou ook aan nageboortelike depressie gely het.
Bulgarian[bg]
Намери събеседник, който ще те насърчи — може би някой духовно зрял мъж, чиято жена е страдала от следродова депресия.
Cebuano[ceb]
Pangitag tawo nga imong kasuginlan sa problema nga modasig kanimo, tingali laing hamtong sa espirituwal nga lalaki kansang asawa nakaagi ug postpartum depression.
Czech[cs]
Najděte si někoho, komu se budete moci svěřit a kdo vás povzbudí. Může to být jiný duchovně zralý muž, jehož manželka také trpěla poporodní depresí.
Danish[da]
Tal med en der kan opmuntre dig, en der er åndeligt moden, og som måske selv har haft problemet inde på livet.
German[de]
Er sollte sich jemand suchen, bei dem er sich aussprechen kann und der ihm Mut macht — vielleicht einen geistig reifen Mann, dessen Frau Wochenbettdepressionen hatte.
Ewe[ee]
Di ame aɖe si nàɖo dze kplii wòade dzi ƒo na wò, ate ŋu anye gbɔgbɔmemetsitsi bubu si srɔ̃ hã lé vidzidzi megbe blanuiléle kpɔ.
Greek[el]
Βρείτε κάποιο άτομο για να μιλήσετε μαζί του και να πάρετε ενθάρρυνση, ίσως έναν άλλον πνευματικά ώριμο άντρα του οποίου η γυναίκα να έχει περάσει επιλόχεια κατάθλιψη.
English[en]
Find someone to talk to who will encourage you, perhaps another spiritually mature man whose wife has suffered from postpartum depression.
Spanish[es]
Hable con alguien que lo anime, quizás un hombre maduro en sentido espiritual cuya esposa haya sufrido depresión posparto.
Estonian[et]
Leia keegi, kellega kõnelda ja kes saab sind julgustada – võib-olla keegi teine vaimselt küps mees, kelle naine on kannatanud sünnitusjärgse depressiooni all.
Finnish[fi]
Etsi ystävä, jolle voit puhua ja joka voi rohkaista sinua, ehkä toinen hengellisesti kypsä mies, jonka vaimolla on ollut synnytyksen jälkeistä masennusta.
Hebrew[he]
שוחח עם מישהו שיעודד אותך — אולי גבר בוגר רוחנית שאשתו גם סבלה מדיכאון שלאחר לידה.
Croatian[hr]
Pronađite nekog s kim možete razgovarati i tko će vas ohrabriti — možda nekog duhovno zrelog muškarca čija je supruga također imala problema s postpartalnom depresijom.
Hungarian[hu]
Keress valakit, akivel tudsz beszélgetni, aki buzdítani tud téged; talán egy szellemileg érett férfit, akinek a felesége szintén szenvedett a szülés utáni depresszióban.
Indonesian[id]
Carilah teman bicara yang akan menganjurkan Anda, barangkali seorang pria lain yang matang secara rohani dan yang istrinya pernah menderita depresi pascapersalinan.
Iloko[ilo]
Agsapulka iti tao a mabalinmo a kasarita ken mangparegta kenka, nalabit ti maysa a nataengan met a lalaki a ni baketna ket nakapadasen iti postpartum depression.
Italian[it]
Cerca di parlare con qualcuno che ti incoraggerà, magari un altro uomo spiritualmente maturo la cui moglie ha sofferto di depressione postpartum.
Japanese[ja]
だれか励ましてくれそうな人,例えば,妻が産後うつ病を患ったことのある,霊的に円熟した男性を見つけて相談する。
Kalaallisut[kl]
Ilinnik qiimmassaasinnaasumik, anersaakkut inerilluarsimasumik immaqalu taamatut ajornartorsiuteqarsimasumik qanitalimmik oqaloqateqarit.
Korean[ko]
당신을 격려해 줄 수 있는 대화 상대를 찾는다. 아마도 산후우울증을 겪은 적이 있는 아내를 둔, 영적으로 장성한 남자를 찾을 수 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Susiraskite, su kuo galėtumėte pasikalbėti, kas jus padrąsintų. Padėti galėtų kitas dvasingas vyras, kurio žmona irgi sirgusi gimdyvių depresija.
Latvian[lv]
Atrodiet kādu, kas jūs varētu uzklausīt un uzmundrināt, — tas varētu būt kāds garīgi nobriedis vīrietis, kura sieva arī ir slimojusi ar pēcdzemdību depresiju.
Macedonian[mk]
Најдете некого со кого ќе разговарате и што ќе Ве охрабри, можеби некој друг духовно зрел маж чија сопруга страдала од постнатална депресија.
Malayalam[ml]
പ്രോത്സാഹനം പകരുന്ന ആരെയെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ പ്രസവാനന്തര വിഷാദം മൂലം യാതന അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആത്മീയ പക്വതയുള്ള ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Iftaħ qalbek maʼ xi ħadd li jistaʼ jinkuraġġik, forsi xi raġel matur u spiritwali ieħor li l- mara tiegħu tkun batiet b’din l- istess dipressjoni.
Norwegian[nb]
Finn noen å snakke med som vil oppmuntre deg, kanskje en annen mann som er åndelig moden, og som selv er gift med en som har hatt fødselsdepresjon.
Nepali[ne]
आफूलाई प्रोत्साहन दिने कुनै व्यक्तिसित कुराकानी गर्नुहोस्, सक्नुहुन्छ भने आध्यात्मिक तवरमा बलियो कुनै पुरुषसित कुरा गर्नुहोस् जसकी पत्नी पनि प्रसव-उदासीनताद्वारा पीडित भएकी छिन्।
Dutch[nl]
Zoek iemand om mee te praten die u zal aanmoedigen, misschien een andere, geestelijk rijpe man wiens vrouw aan een postpartumdepressie heeft geleden.
Nyanja[ny]
Pezani mnzanu woti azikulimbikitsani, mwina mnzanu wokwatira wokhwima mwauzimu amenenso mkazi wake anadwalapo matendaŵa.
Polish[pl]
Porozmawiaj z kimś, kto doda ci otuchy, na przykład z innym dojrzałym duchowo mężczyzną, którego żona również cierpiała na depresję poporodową.
Portuguese[pt]
Fale com alguém que o encoraje, de preferência um homem maduro cuja esposa também teve depressão pós-parto.
Romanian[ro]
Vorbiţi cu cineva care vă poate încuraja, probabil cu un alt bărbat matur din punct de vedere spiritual, a cărui soţie a suferit de depresie postnatală.
Russian[ru]
Поговорите с кем-нибудь из тех, кто может вас ободрить, например с другим духовно зрелым мужчиной, чья жена тоже страдала послеродовой депрессией.
Slovak[sk]
Nájdite si niekoho, s kým sa môžete porozprávať, kto vás povzbudí, možno iného duchovne zrelého muža, ktorého manželka trpela popôrodnou depresiou.
Slovenian[sl]
Pogovorite se z nekom, ki vas bo spodbudil, morda s kakšnim duhovno zrelim možem, čigar žena je imela poporodno depresijo.
Shona[sn]
Tsvaka mumwe munhu wokutaura naye achakukurudzira, zvichida mumwe murume akura ane mudzimai akamboora mwoyo pashure pokusununguka.
Albanian[sq]
Gjeni ndonjë për të folur që mund t’ju japë zemër, ndoshta një burrë tjetër, të pjekur frymësisht, gruaja e të cilit ka vuajtur nga depresioni i paslindjes.
Serbian[sr]
Nađite nekog ko će vas ohrabriti, možda nekog drugog duhovno zrelog muškarca čija je žena imala posleporođajnu depresiju.
Southern Sotho[st]
Batla motho eo u ka tšollelang maikutlo a hao ho eena ea tla u khothatsa, mohlomong monna e mong ea hōlileng moeeng eo mosali oa hae a kileng a tepella maikutlo ka mor’a ho pepa.
Swedish[sv]
Finn någon att tala med som kan uppmuntra dig, kanske en annan andligt mogen man vars hustru har lidit av postnatal depression.
Swahili[sw]
Zungumza na mtu fulani anayeweza kukusaidia, kama vile mwanamume mwingine aliye mkomavu kiroho ambaye mke wake amekuwa na ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Zungumza na mtu fulani anayeweza kukusaidia, kama vile mwanamume mwingine aliye mkomavu kiroho ambaye mke wake amekuwa na ugonjwa huo.
Tamil[ta]
உங்களை உற்சாகப்படுத்தும் விதமாக பேசும் ஒருவரோடு —ஒருவேளை போஸ்ட்பார்ட்டம் டிப்ரஷனால் அவதிப்பட்டிருக்கும் மனைவியை உடைய ஆவிக்குரிய முதிர்ச்சி பெற்ற ஒருவரோடு —உரையாடுங்கள்.
Thai[th]
จง หา ใคร สัก คน ที่ จะ พูด คุย ด้วย ซึ่ง จะ หนุน กําลังใจ คุณ อาจ เป็น ผู้ ชาย ที่ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ภรรยา ของ เขา เคย มี อาการ ซึมเศร้า หลัง คลอด.
Tagalog[tl]
Humanap ng isang makakausap na makapagpapalakas ng iyong loob, marahil ay sa isang lalaking maygulang sa espirituwal na may asawang nagkaroon din ng postpartum depression.
Tswana[tn]
Batla mongwe yo o ka go kgothatsang mme o buisane le ene, gongwe monna yo o godileng sentle semoyeng yo le ene mosadi wa gagwe a kileng a tshwenyega maikutlo morago ga go belega.
Tongan[to]
Kumi ha taha ke talanoa ki ai ‘a ia te ne fakalotolahi‘i koé, ko ha tangata matu‘otu‘a fakalaumālie nai ‘e taha ‘a ia kuo tofanga ‘a hono uaifí ‘i he loto-mafasia hili ‘a e fā‘elé.
Turkish[tr]
Konuşabileceğiniz, sizi destekleyecek birini bulun; bu kişi, belki kendi eşi de doğum sonrası depresyon geçirmiş ruhen olgun başka bir erkek olabilir.
Tsonga[ts]
Kuma munhu loyi u nga vulavulaka na yena la nga ta ku khutaza, ku nga ha va wanuna un’wana la wupfeke hi tlhelo ra moya loyi nsati wa yena a tshameke a khomiwa hi vuvabyi lebyi.
Twi[tw]
Hwehwɛ obi a wo ne no bɛbɔ nkɔmmɔ na wahyɛ wo nkuran, ebia ɔbarima foforo a ne ho akokwaw wɔ honhom fam a ne yere anya awo akyi adwenemhaw pɛn.
Ukrainian[uk]
Знайдіть людину, яка б вислухала й підбадьорила вас. Це може бути духовно зрілий чоловік, дружина котрого мала колись післяпологову депресію.
Xhosa[xh]
Thetha nomntu othile oya kukukhuthaza, mhlawumbi enye indoda eqolileyo ngokomoya enomfazi okhe walixhoba lolu dandatheko.
Chinese[zh]
跟朋友倾谈大有帮助。 要是对方是个灵性成熟的男子,妻子也曾患有产后抑郁症,他可以给你不少鼓励。
Zulu[zu]
Funa umuntu ongakhuluma naye oyokukhuthaza, mhlawumbe enye indoda evuthiwe ngokomoya umkayo owacindezeleka ngemva kokubeletha.