Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, това би обяснило счупеното стъкло, но... искаш ли да ми кажеш защо бягаше полугол, плувнал в пот?
Czech[cs]
Jo, to možná vysvětluje onen zlomený stěrač, ale... nechceš mi říct, proč byl skoro nahý a promočený?
Greek[el]
Ναι, αυτό εξηγεί και το σπασμένο μπαρμπρίζ, αλλά... μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί έτρεχε εδώ γύρω ημίγυμνος και βρεγμένος;
English[en]
Yeah, that might explain the broken windshield, but... do you want to tell me why he was running around half naked, soaking wet?
Spanish[es]
Si, ieso explicaría el parabrisas roto, pero ¿Me podrias decir porque iba, corriendos emidesnudo y mojado?
Estonian[et]
Jah, see seletab katkise esiklaasi, aga... ütle mulle, miks ta jooksis pool paljalt ja läbimärjalt ringi?
Finnish[fi]
Se selittäisi rikkinäisen tuulilasin, mutta - kertoisitko, miksi hän juoksenteli puolialastomana ja läpimärkänä?
French[fr]
Ça explique l'état du pare-brise, mais... dis moi ce qu'il faisait à courir ici, à moitié nu, trempé?
Hebrew[he]
זה אולי מסביר את השמשה השבורה, אבל... אתה רוצה להסביר לי למה הוא רץ חצי ערום וכולו רטוב?
Croatian[hr]
Da, to može objasniti razbijen vjetrobran ali... možeš li mi reći zašto je trčao polugol i mokar?
Hungarian[hu]
Igen, ez talán megmagyarázza a törött szélvédőt, de mondd el nekem, miért szaladgált félmeztelenül körbe csuromvizesen?
Indonesian[id]
Ya, mungkin itu bisa menjelaskan kenapa kaca depanku rusak, tapi kau bisa menjelaskan kepadaku kenapa dia berlari setengah telanjang dalam keadaan basah?
Italian[it]
Questo spiega lo stato del parabrezza, ma... dimmi cosa lo ha fatto correre qui, mezzo nudo e inzuppato?
Dutch[nl]
Dat verklaart de kapotte voorruit... maar waarom rende hij halfnaakt en doorweekt over straat?
Portuguese[pt]
Sim, isso pode explicar o vidro partido, mas... queres me dizer, porque andava por aí semi-nú, todo a pingar?
Romanian[ro]
Da, asta explica de ce e parbrizul spart, dar... cum imi poti explica de ce fugea pe aici pe jumatate dezbracat si tot ud?
Russian[ru]
Да, это могло бы объяснить разбитое ветровое стекло, но объясни мне, почему он бежал полураздетый и мокрый?
Slovenian[sl]
Da, to bi pojasnilo zlomljeno vetrobransko steklo, ampak mi lahko poveš, kaj je počel zunaj na pol gol.
Serbian[sr]
Da, to može objasniti razbijen vjetrobran ali... možeš li mi reći zašto je trčao polugol i mokar?
Swedish[sv]
Ja det kanske förklarar den krossade vindrutan, men varför sprang han omkring halvnaken och dyblöt?
Turkish[tr]
Evet, bu kırık camı açıklayabilir ama neden sırılsıklam, yarı çıplak koştuğunu söyleyebilir misin?