Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد بأننا متفقون جميعاً على أنه لم يبالي لأمرنا منذ زمن بعيد
Bulgarian[bg]
Всички сме съгласни, че на него никога не му е пукало за нас.
Bosnian[bs]
Njemu nije bilo stalo do nas prošlo stoljece.
Czech[cs]
Snad se shodneme, že on o nás neměl starost celý století.
Danish[da]
Jeg tror vi alle kan blive enige om at han ikke har bekymret sik for os det sidste århundrede.
German[de]
Ich glaube, wir sind uns einig, dass er sich etwa hundert Jahre lang nicht um uns geschert hat.
Greek[el]
Νομίζω πως συμφωνούμε, πάντως, ότι δε νοιάστηκε για εμάς τον τελευταίο... αιώνα.
English[en]
I think we can all agree he hasn't cared about us for the past freaking century.
Spanish[es]
Pues no le hemos importado a él durante un maldito siglo.
Estonian[et]
Usun, et võime kõik nõustuda, et ta pole meist viimane sajand hoolinud.
Persian[fa]
خب ، فکر مي کنم قبول داشته باشيم که اون از يه قرن پيش بهمون اهميتي نمي ده.
Finnish[fi]
Lienemme kaikki samaa mieltä, että hän ei ole piitannut meistä ikiaikoihin.
French[fr]
Je pense qu'on est tous d'accord pour dire qu'il s'en fout de nous depuis un bon siècle.
Hebrew[he]
ובכן, אני חושב שכולנו יכול להסכים, הוא לא היה אכפת לנו למאה מפחיד העבר.
Croatian[hr]
Njemu nije bilo stalo do nas prošlo stoljeće.
Hungarian[hu]
Szerintem megegyezhetünk abban, hogy ő nem törődött velünk az utóbbi száz évben.
Indonesian[id]
Kurasa kita sepakat, dia tak peduli pada kita selama satu abad terakhir ini.
Italian[it]
Siamo tutti d'accordo nel dire che se n'e'fregato di noi nell'ultimo secolo.
Lithuanian[lt]
Manau visi sutiks, kad mes jam nerūpėjom visą suknistą amžių.
Malay[ms]
Saya rasa kita semua setuju dia tak pedulikan kita sejak dari seabad lalu.
Dutch[nl]
Nou, we kunnen he allemaal eens zijn dat... hij de afgelopen eeuw niet om ons heeft gegeven
Polish[pl]
Chyba wszyscy się zgodzimy, że miał nas gdzieś ostatnimi czasy.
Portuguese[pt]
Bem, podemos todos concordar que ele foi indiferente para nós, no século passado.
Romanian[ro]
Cred că putem fi de acord că lui nu i-a păsat de noi în ultimul secol.
Russian[ru]
Ну, думаю, ты согласишься, что ему на нас было пофиг аж все прошлые лет эдак сто.
Slovenian[sl]
Mislim, da se strinjava, da njemu ni bilo mar za nas celo stoletje.
Serbian[sr]
On nije mislio na nas sto godina.
Swedish[sv]
Vi kan nog enas om att han inte brytt sig om oss på länge.
Thai[th]
ฉันว่าเรายอมรับกันแล้วว่า เค้าไม่ได้แคร์พวกเรามาเป็นปีๆแล้ว
Turkish[tr]
Sanırım hepimiz geçen yüzyıl boyunca onun bizi umursamadığı konusunda hemfikiriz.