Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dink dalk: ‘Ek is so mismoedig dat ek nie sterk genoeg is om by my Christenvriende te wees nie.’
Arabic[ar]
وقد نفكِّر: ‹انا حزين جدا حتى انني لست قويا كفاية لأكون مع اصدقائي المسيحيين.›
Bemba[bem]
Kuti pambi twatontonkanya ukuti: ‘Ndi uwapopomenwa nga nshi ica kuti nshili uwakosa mu kulinga ukuba ne fibusa fyandi ifya Bwina Kristu.’
Bislama[bi]
Maet yumi save ting se: ‘Mi mi no naf blong stap wetem ol Kristin fren blong mi from we tingting blong mi i foldaon tumas.’
Cebuano[ceb]
Kita hayan maghunahuna: ‘Ako naguol pag-ayo nga ako walay igong kalig-on nga mahiuban sa akong Kristohanong mga higala.’
Czech[cs]
Můžeme si myslet: ‚Jsem tak sklíčený, že nemám dostatek sil na to, abych byl s mými křesťanskými přáteli.‘
German[de]
Womöglich denken wir: „Ich bin so niedergeschlagen, daß mir die Kraft fehlt, mit meinen christlichen Freunden zusammenzusein.“
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikere ite: ‘Ami mmọkop iduọesịt etieti tutu ami nsọn̄ke idem n̄kem ndidu ye mme ufan mi ẹdide Christian.’
Greek[el]
Ίσως σκεφτούμε: ‘Είμαι τόσο αποκαρδιωμένος ώστε δεν είμαι αρκετά ισχυρός για να είμαι με τους Χριστιανούς φίλους μου’.
English[en]
We may think: ‘I am so downhearted that I am not strong enough to be with my Christian friends.’
Spanish[es]
Pudiéramos pensar: ‘Estoy tan desanimado que no tengo la fuerza necesaria para estar con mis amigos cristianos’.
Estonian[et]
Me võime mõelda: „Olen nii rõhutud, et ma pole küllalt tugev, et olla koos oma kristlike sõpradega.”
Finnish[fi]
Saatamme tuntea itsemme niin masentuneiksi, ettemme ole tarpeeksi vahvoja olemaan kristittyjen ystäviemme kanssa.
French[fr]
Nous pourrions penser: ‘Je suis si découragé que je n’ai pas la force d’aller retrouver mes amis chrétiens.’
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita maghunahuna: ‘Nasubuan gid ako sa bagay nga indi ko masarangan ang mangin kaupod sang akon Cristianong mga abyan.’
Croatian[hr]
Možda mislimo: ‘Tako sam snužden da nemam dovoljno snage biti sa svojom kršćanskom braćom.’
Indonesian[id]
Kita mungkin berpikir, ’Saya merasa begitu sedih sehingga saya tidak cukup kuat berada di antara rekan-rekan kristiani’.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunotentayo: ‘Naladingitak unay ket awan umdasen a pigsak tapno makikadua kadagiti Kristiano a gagayyemko.’
Italian[it]
Potremmo pensare: ‘Sono così abbattuto che non ho la forza di stare con i miei fratelli cristiani’.
Japanese[ja]
自分はクリスチャンの友人と一緒にいられないほど気落ちして弱っている』と感じるかもしれません。
Korean[ko]
‘나는 매우 낙심해 있기 때문에 그리스도인 벗들과 사귈 만큼 견실한 사람이 못 된다’고 생각할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra isika hoe: ‘Ketraka aoka izany aho ka tsy ampy hery mba hiarahana amin’ireo namako kristiana’.
Macedonian[mk]
Можеби мислиме: ‚Толку сум обесхрабрен што не сум доволно јак да бидам со своите христијански пријатели‘.
Malayalam[ml]
നാം ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം: ‘എന്റെ ക്രിസ്തീയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പമായിരിക്കാനുള്ള ശക്തി ഇല്ലാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ഞാൻ അത്ര നിരുൽസാഹിതനാണ്.’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ထင်မြင်မည်ကား ဤသို့။ ‘စိတ်ဓာတ်ကျလွန်းလို့ ခရစ်ယာန်မိတ်ဆွေများနဲ့ သွားပေါင်းဖို့အားမရှိဘူး။’
Norwegian[nb]
Vi tenker kanskje: ’Jeg er så nedtrykt at jeg ikke er sterk nok til å være sammen med mine kristne venner.’
Dutch[nl]
Wij zouden kunnen denken: ’Ik voel me zo ontmoedigd dat ik emotioneel te zwak ben om bij mijn christelijke vrienden te zijn.’
Nyanja[ny]
Mwina tingalingalire kuti: ‘Ndiri wosweka mtima kwambiri kotero kuti ndiribe nyonga zokwanira zokhalira pamodzi ndi mabwenzi Achikristu.’
Polish[pl]
Ktoś może sobie myśleć: „Jestem tak przytłoczony, że nie mam sił przebywać ze swymi chrześcijańskimi przyjaciółmi”.
Portuguese[pt]
Talvez pensemos: ‘Sinto-me tão desanimado, que não tenho bastante força para estar com meus amigos cristãos.’
Romanian[ro]
Poate că gîndim astfel: ‘Sînt atît de deprimat, încît nu sînt suficient de tare pentru a fi cu prietenii mei creştini’.
Russian[ru]
Мы можем думать: «Я так пал духом, что у меня нет достаточно сил, чтобы быть с моими христианскими друзьями».
Slovak[sk]
Možno si myslíme: ‚Som taký skľúčený, že nie som dosť silný, aby som sa stretol so svojimi kresťanskými priateľmi.‘
Slovenian[sl]
Morda mislimo: ,Tako sem potlačen in brez moči, da ne morem biti s krščanskimi prijatelji.‘
Samoan[sm]
Atonu ua tatou manatu faapea: ‘Ua ou matuā loto vaivai lava, ua lē lava ai soʻu malosi e aufaatasi atu ai ma aʻu uo Kerisiano.’
Shona[sn]
Tingafunga kuti: ‘Ndaora mwoyo kwazvo zvokuti handina kusimba zvakakwana kuva neshamwari dzangu dzechiKristu.’
Serbian[sr]
Možda mislimo: ’Tako sam snužden da nemam dovoljno snage da budem sa svojom hrišćanskom braćom.‘
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra nahana: ‘Ke nyahame hoo ke se nang matla a ho ba le metsoalle ea ka ea Bakreste.’
Swedish[sv]
Vi kanske tänker: ”Jag är så modfälld att jag inte orkar vara tillsammans med mina kristna vänner.”
Swahili[sw]
Huenda tukafikiri: ‘Nimeshuka moyo sana hivi kwamba sina nguvu za kutosha za kuwa pamoja na marafiki wangu Wakristo.’
Tamil[ta]
நாம் இவ்வாறு ஒருவேளை நினைக்கலாம்: ‘நான் அவ்வளவு கடும் மனச்சோர்வடைந்திருக்கிறேன், என் கிறிஸ்தவ நண்பர்களுடன் இருக்க எனக்குப் போதிய பலன் இல்லை.’
Thai[th]
เรา อาจ คิด ว่า ‘ฉัน ท้อ ใจ เหลือ เกิน จน ฉัน ไม่ เข้มแข็ง พอ จะ อยู่ กับ เพื่อน คริสเตียน ได้.’
Tagalog[tl]
Baka isipin natin: ‘Ako’y totoong nasisiraan ng loob na anupat wala akong sapat na lakas upang makisama sa aking mga kaibigang Kristiyano.’
Tswana[tn]
Re ka nna ra akanya jaana: ‘Ke hutsafetse mo ke senang le yone nonofo ya go kopana le ditsala tsa me tsa Bakeresete.’
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi tingting olsem: ‘Mi bel hevi stret, olsem na mi no inap poromanim ol pren Kristen bilong mi.’
Turkish[tr]
Belki, ‘moralim o kadar bozuk ki, Şahit arkadaşlarımla biraraya gelmeye gücüm yok’ diye düşünebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha anakanya leswaku: ‘Ndzi hele matimba lerova a ndza ha swi koti ku tihlanganisa ni vanghana va mina va Vakriste.’
Tahitian[ty]
E riro paha tatou i te mana‘o e: ‘Ua paruparu roa to ’u aau, aita to ’u e puai faahou no te amuimui atu e to ’u mau hoa kerisetiano.’
Ukrainian[uk]
Ми, можливо, думаємо: «Я настільки занепав духом, що в мене не вистачає сил для перебування з моїми християнськими друзями».
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nghĩ: ‘Lòng tôi phiền não đến độ tôi không có đủ sức lực để giao thiệp với bạn hữu tín đồ đấng Christ’.
Xhosa[xh]
Sisenokucinga oku: ‘Ndidandatheke gqitha kangangokuba andikwazi ukuba nabahlobo bam abangamaKristu.’
Yoruba[yo]
A lè ronu pe: ‘Ọkàn mi rẹwẹsi tobẹẹ debi pe emi ko lagbara tó lati wà pẹlu awọn ọ̀rẹ́ mi ti wọn jẹ́ Kristian.’
Chinese[zh]
我们可能想道:‘我现在这么沮丧,实在无法坚强起来跟基督徒朋友见面。’
Zulu[zu]
Singase sicabange: ‘Ngidumele kangangokuthi angiqinile ngokwanele ukuba ngibe nabangane bami abangamaKristu.’