Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
سلّم الخبراء، على ضوء البيانات ذات الصلة التي عُرضت عليهم، بأن الدول الجزرية الصغيرة النامية تتميز بجملة أمور منها أنها (أ) أشد عُرضة للتأثر بدرجة كبيرة (33 في المائة) بالصدمات الخارجية التي تنطوي على تبعات اقتصادية مقارنة بغيرها من البلدان النامية؛ و(ب) أكثر عرضة للتأثر (بما يزيد عن 12 ضعفاً) بالصدمات ذات الصلة بأسعار النفط مقارنة بغيرها؛ و(ج) أكثر عرضة للتأثر من الناحية الهيكلية (بنسبة 8 في المائة على الأقل) بآثار تغير المناخ مقارنة بغيرها من البلدان النامية.
English[en]
The experts recognized, in the light of relevant data brought to their attention, that SIDS are, inter alia, (a) significantly (33 per cent) more vulnerable to external shocks with economic consequences than non-SIDS developing countries; (b) considerably (over 12 times) more exposed to oil price-related shocks than non-SIDS; and (c) structurally more vulnerable (by at least 8 per cent) to climate change effects than non-SIDS developing countries;
Spanish[es]
Los expertos reconocieron, a la luz de los datos pertinentes que tenían ante sí, que los pequeños Estados insulares en desarrollo, entre otras cosas: a) eran significativamente (33%) más vulnerables a las perturbaciones externas con consecuencias económicas que los demás países en desarrollo; b) estaban considerablemente (más de 12 veces) más expuestos a las perturbaciones relacionadas con el precio del petróleo que los demás países; y c) eran estructuralmente más vulnerables (al menos un 8%) a los efectos del cambio climático que los demás países en desarrollo.
French[fr]
À la lumière des données portées à leur attention, les experts ont reconnu que, par rapport aux autres pays en développement, les petits États insulaires en développement étaient, notamment, a) nettement (33 %) plus vulnérables aux chocs extérieurs ayant des répercussions économiques, b) considérablement (plus de 12 fois) plus exposés aux chocs pétroliers, et c) structurellement plus vulnérables (d’au moins 8 %) aux incidences des changements climatiques.
Russian[ru]
В свете соответствующих данных, которые были предложены их вниманию, эксперты признали, что МОРАГ, в частности: а) значительно (на 33%) более уязвимы для внешних потрясений, влекущих за собой экономические последствия, чем развивающиеся страны, не входящие в эту группу; b) существенно (более чем в 12 раз) более подвержены воздействию резких скачков цен на нефть, чем страны, не относящиеся к числу МОРАГ; и с) в структурном отношении слабее (по меньшей мере на 8%) защищены от последствий изменения климата, чем развивающиеся страны, не входящие в категорию МОРАГ.
Chinese[zh]
专家们认识到,从交给他们的相关数据来看,小岛屿发展中国家,除其他外,(a) 在带有经济后果的外部冲击面前,脆弱程度远大于(33%)非小岛屿发展中国家;(b) 受与油价有关的冲击的可能性远大于(12倍以上)非小岛屿发展中国家;并且(c) 结构上应对气候变化影响的脆弱程度大于(至少8%)非小岛屿发展中国家。