Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много от националните системи[34] оправомощават органите по принудително изпълнение да разпитват директно длъжника относно неговото имущество.
Czech[cs]
Mnoho vnitrostátních právních systémů[34] opravňuje orgány provádějící výkon rozhodnutí k tomu, aby se dlužníka přímo dotazovaly na jeho aktiva.
Danish[da]
I mange af de nationale systemer[34] har fuldbyrdelsesorganerne beføjelse til direkte at udspørge skyldneren om dennes aktiver.
German[de]
In vielen Mitgliedstaaten[34] dürfen die Vollstreckungsorgane den Schuldner direkt zu seinen Vermögensverhältnissen befragen.
Greek[el]
Τα περισσότερα από τα εθνικά συστήματα[34] επιτρέπουν στα όργανα εκτέλεσης να απευθύνουν ερωτήματα άμεσα στον οφειλέτη για τα περιουσιακά του στοιχεία.
English[en]
Many of the national systems[34] empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
Spanish[es]
Muchos de los sistemas nacionales [34] facultan a los órganos de ejecución para interrogar directamente al deudor sobre su patrimonio.
Estonian[et]
Mitmetes riiklikes süsteemides[34] on täitevasutused volitatud küsitlema võlgnikku otseselt seoses tema varaga.
Finnish[fi]
Monissa kansallisissa järjestelmissä[34] täytäntöönpanoelimillä on valtuudet esittää velalliselle tämän omaisuutta koskevia kysymyksiä.
French[fr]
Bon nombre de systèmes nationaux[34] habilitent les autorités d’exécution à interroger directement le débiteur sur son patrimoine.
Hungarian[hu]
Számos nemzeti rendszer[34] felhatalmazza a végrehajtó szerveket, hogy közvetlenül az adóstól kérjenek tájékoztatást a vagyonáról.
Italian[it]
In molti ordinamenti dell’UE[34] le autorità preposte all’esecuzione possono interrogare direttamente il debitore per accertare la consistenza del suo patrimonio.
Lithuanian[lt]
Dauguma nacionalinių sistemų[34] vykdymo įstaigoms leidžia tiesiogiai teirautis skolininko apie jo turtą.
Latvian[lv]
Daudzu valstu sistēmas[34] piešķir izpildiestādēm pilnvaras tieši pieprasīt informāciju no parādnieka par viņa īpašumiem.
Maltese[mt]
Bosta mis-sistemi nazzjonali[34] jagħtu lill-korpi ta' l-infurzar l-awtorità li jagħmlu mistoqsijiet lid-debitur direttament dwar l-assi tiegħu.
Dutch[nl]
In veel lidstaten[34] hebben tenuitvoerleggingsinstanties het recht om schuldenaars rechtstreeks te ondervragen over hun vermogen.
Polish[pl]
Wiele systemów krajowych[34] przyznaje organom egzekucyjnym uprawnienie do żądania informacji o majątku bezpośrednio od dłużnika.
Portuguese[pt]
Muitos dos sistemas nacionais[34] autorizam os serviços de execução a interrogar directamente o devedor sobre o seu património.
Romanian[ro]
Multe dintre sistemele naționale[34] autorizează organismele de executare să adreseze direct întrebări debitorului în legătură cu activele sale.
Slovak[sk]
Mnoho vnútroštátnych systémov[34] splnomocňuje exekučné orgány, aby priamo zisťovali aktíva dlžníka.
Slovenian[sl]
Številni nacionalni sistemi[34] dajejo pooblastila izvršilnim organom, na podlagi katerih lahko ti dolžnika neposredno izprašajo o njegovem premoženju.
Swedish[sv]
Enligt många nationella system[34] har de verkställande myndigheterna rätt att förhöra gäldenären direkt om dennes tillgångar.