Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e kɛ we nɛ i ya sɛ ta buli a ní tsumi ko nɛ ngɛ slɔɔto kulaa mi.
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie het ek by ’n heel ander soort weermag aangesluit.
Alur[alz]
Nindo ma nok kende i ng’eye, adoko askari mir ayi mange.
Aymara[ay]
Mä qhawqha tiempotjja, yaqha ejercitoruw mantarakiyäta.
Azerbaijani[az]
Lakin üstündən çox keçməmiş başqa bir orduya qoşuldum.
Bashkir[ba]
Әммә күп тә үтмәҫтән, мин бөтөнләй башҡа бер армияға ҡушылдым.
Basaa[bas]
Hala a bi nom bé, me yôña ntôñ sônda umpe.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nahaloy, nagparehistro ako sa naiibang marhay na pagsuldados.
Bemba[bem]
Nomba tapakokwele nalingile ubushilika ubwaibela.
Bulgarian[bg]
Не след дълго обаче се присъединих към една по–различна армия.
Bini[bin]
Vbọ ma he kpẹ vba, I na deba ivbiyokuo ọvbehe.
Bangla[bn]
এর অল্পসময় পরই আমি একেবারে ভিন্ন এক সেনাবাহিনীতে যোগ দিই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mon nté, nde me nga beta ke nyiin avale ésaé bezimbi afe.
Belize Kriol English[bzj]
Noh lang afta dat doh, Ah jain wahn difrent aami.
Catalan[ca]
Però no va passar massa temps fins que em vaig allistar en un exèrcit ben diferent.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, murusun dan lárigiñe, aba nebelurun lidoun amu luwuyeri asudarahani.
Kaqchikel[cak]
Jubʼaʼ chrij riʼ, xintjoj wiʼ rchë xinok jun rusamajel Dios.
Cebuano[ceb]
Pero wala madugay, misulod ko sa lahi kaayo nga pagkasundalo.
Czech[cs]
Nicméně netrvalo dlouho a stal jsem se vojákem jiné armády.
Chol[ctu]
Pero mach jalic tsaʼ ñumi, i tsaʼ ochiyon ti yambʌ soldadojintel.
Chuvash[cv]
Кӗҫех эпӗ пачах урӑх ҫар ҫынни пулса тӑтӑм.
Danish[da]
Der gik dog ikke længe før jeg kom med i en helt anden slags hær.
German[de]
Doch schon bald sollte ich Teil einer ganz anderen Armee werden.
East Damar[dmr]
Xawe ta ge ǁae-i tsîn ī tama hâ hîna ǀnî hâ armis ǃnans ǃnâ ge xoaǂgāsen.
Duala[dua]
Nik’e s’indi pe̱, na mba na so̱lo̱ o mulo̱ṅ mwe diwengisan.
Jula[dyu]
Nka dɔɔni o kɔ, n’ donna sɔrɔdasiya dɔ la min be dan na pewu!
Ewe[ee]
Ke hã, eteƒe medidi hafi meɖo asrafoha aɖe si to vovo kura la me o.
Efik[efi]
Edi ikebịghike, mma ndụk utom ekọn̄ en̄wen.
Greek[el]
Αλλά λίγο καιρό αργότερα, κατατάχθηκα σε έναν πολύ διαφορετικό στρατό.
English[en]
Before too long, though, I enrolled in a very different army.
Spanish[es]
Sin embargo, al poco tiempo, me alisté en una clase de ejército muy diferente.
Estonian[et]
Ei kulunud kaua, kui olin juba sootuks teistsuguses armees.
Persian[fa]
مدت کوتاهی پس از آن عضو ارتشی دیگر شدم!
Finnish[fi]
Ennen pitkää liityin kuitenkin aivan erilaiseen sotajoukkoon.
Fijian[fj]
Sega ni dede au lewena e dua tale na mataivalu, ia e duidui sara.
Fon[fon]
É sɔ́ lín ǎ bɔ un byɔ ahwankpá e gbɔn vo tawun é ɖé mɛ.
French[fr]
Peu après pourtant, je me suis engagé dans une autre armée, très différente celle-ci.
Ga[gaa]
Shi no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, miyafata asraafoi akuu ko ni esoro amɛ kwraa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e aki maan imwin anne, I a karina arau n te taanga ni buaka ae rangi ni kaokoro.
Guarani[gn]
Tiémpo riremi, aike peteĩ ehérsito idiferentetereívape.
Gujarati[gu]
જોકે, બહુ જલદી જ હું બીજી એક સેનામાં જોડાયો.
Gun[guw]
Amọ́, to ojlẹ vude godo, n’sọ ze yinkọ dai to awhànpa he gbọnvo taun de mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa ye bitikäre kä rikaba braibe ta yete, tikwe ja mikaba nitre rükä kukwe ja üairebiti yekri.
Hausa[ha]
Amma ba da daɗewa ba, sai na soma wani aiki dabam.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב והצטרפתי לצבא שונה לגמרי.
Hindi[hi]
इसके कुछ समय बाद, मैं एक अलग किस्म की सेना में भर्ती हो गया।
Hiligaynon[hil]
Pero wala magdugay, nagsoldado ako sa tuhay naman nga kahulugan.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, ami orea idauna dekenai lau vareai.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga pridružio sam se jednoj potpuno drugačijoj vojsci.
Haitian[ht]
Men, sa pa t pran tan pou m te antre nan yon lame ki vrèman diferan.
Hungarian[hu]
Viszont nem sokkal később egy egészen másfajta sereghez csatlakoztam.
Armenian[hy]
Սակայն կարճ ժամանակ անց դարձա բոլորովին այլ բանակի զինվոր։
Western Armenian[hyw]
Բայց շատ չանցած, բոլորովին տարբեր բանակի մը միացայ։
Ibanag[ibg]
Ngem ari nabbayag, egga sinallukku nga nerumu-ruma nga armada.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saya menjadi tentara dalam arti yang berbeda.
Igbo[ig]
Mgbe obere oge gachara, m banyere n’òtù amị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem di unay nagbayag, simrekak iti naiduma unay a panagsoldado.
Icelandic[is]
En áður en langt um leið skráði ég mig í annan og gerólíkan her.
Esan[ish]
Ọbha sẹ bue gbe nin mẹn zobọ, mẹn da dọ deba otu egbanegbe ikẹ.
Isoko[iso]
Rekọ u kri hi, me te kuomagbe utu ẹmo ofa nọ u wo ohẹriẹ gaga.
Italian[it]
Poco dopo, però, entrai a far parte di un esercito molto diverso.
Japanese[ja]
でもそれから間もなく,全く違う軍隊に入ることになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ არც ისე დიდი ხნის შემდეგ სრულიად განსხვავებულ „ჯარს“ შევუერთდი.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ndekalĩte nĩnalikile itanĩ ingĩ sya mũthemba ũngĩ.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, mansʋʋ sɔɔjatʋ lɛɛtʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Má N ka sta speraba ma lógu N ta entraba na un otu tipu di izérsitu.
Kongo[kg]
Na bantangu yina landaka, mono kotaka na kimvuka ya nkaka ya basoda yina me swaswana ti kimvuka yina mono vandaka.
Kikuyu[ki]
No ndiaikarire mũno itaingĩrĩte thĩinĩ wa njeshi ĩngĩ ngũrani biũ na ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, inapa pita olule eshi nda waimina etangakwaita limwe li lili filufilu.
Kannada[kn]
ಇದಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬ ಭಿನ್ನವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어 나는 그와는 아주 다른 영적인 군대에 들어가게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi pabanjile ne, naikele mushilikale wa Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê, piştî vê pir wext derbas nebû ku ez ketim ordiyeke pir cuda.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo tani ya lihameke mosirugana sokulikarera.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй эле башка аскерге кошулдум.
Ganda[lg]
Naye waayita ekiseera kitono ne nnyingira eggye eddala ery’enjawulo ennyo.
Lingala[ln]
Kasi eumelaki te, nakómaki soda ya lolenge mosusu.
Lozi[loz]
Kusika fita nako yetelele, nakalisa busole bwa mufuta omuñwi.
Lithuanian[lt]
Tada dar nežinojau, kad greitai stosiu į visai kitokią kariuomenę.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pa kupita’po, nakelembeja mu busola bwa muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mu matuku makese, ngakabuela mu busalayi bua mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, ngwengilile mulimo weka wauswalale wakulipwila.
Lunda[lun]
Hashimbwili wanyi, neñilili wushidika wambukaku chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ne pok obudho ahinya ne adonjo e tij lweny machielo.
Latvian[lv]
Jau pēc neilga laika es pievienojos kādai pavisam atšķirīgai ”armijai”.
Mam[mam]
Pero tej tikʼ chʼintl ambʼil, bʼaj nbʼinchane ntene kyxol juntl kʼloj soldad.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xijekoanni, yaa tsakatejnajinle jngo jtín xi tsín mangóson kao je jtínle sondado.
Motu[meu]
To se daudau, lau na ami ḡaukara idauna ta ai na vareai.
Malagasy[mg]
Niditra ho anisan’ny tafika hafa anefa aho, tsy ela taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pataalengile, ningile usilika upusaneko na uwa.
Marshallese[mh]
Bõtab ejjabto jãn iien eo, iar kobal̦o̦k ippãn bar juon kain kumi in rũttarin̦ae.
Macedonian[mk]
Но, за кратко време, се приклучив на една многу поинаква „војска“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അധികം വൈകി യില്ല, ഞാൻ മറ്റൊരു സൈന്യ ത്തിൽ ചേർന്നു, തികച്ചും വ്യത്യ സ്ത മായ ഒരു സൈന്യ ത്തിൽ.
Mongolian[mn]
Төд удалгүй өөр нэгэн армид элссэн юм даа.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, pa kaoos la m kẽ sodaar buud a to ye.
Malay[ms]
Tetapi tidak lama kemudian, saya menyertai khidmat tentera yang sangat berbeza.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa tiempo íyo inka ta̱ ki̱xaʼíi̱ káchíñui̱ nu̱ú.
Burmese[my]
သိပ် မကြာခင်မှာပဲ ထူးခြားတဲ့ တပ် တစ်ခု ထဲ ဝင် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det skulle ikke gå lang tid før jeg ble med i en helt annen hær.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se kentsi teipa pejki nijchiua seyok tekitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, tepitsin satepan, peuak nipoui itech okse taman nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan satepan onitekipano ken soldado pero amo ken achto.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwesikhatshana ngaqalisa umsebenzi otshiyene lalowo engangikuwo.
Nepali[ne]
तर त्यसको केही समय नबित्दै म अर्कै प्रकारको सेनामा भर्ती भएँ।
Ndonga[ng]
Omathimbo hamale, onda yi metangakwiita limwe lya yooloka ko noonkondo kwaandyoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, sakin onikalak ipan okse ejército tlen melak sejneka katka.
Dutch[nl]
Al gauw ging ik in dienst bij een heel ander leger.
South Ndebele[nr]
Kwathi kungakapheli isikhathi eside, ngafaka isibawo sokuba lisotja, nokho ngendlela ehlukileko kwanjesi.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga moo, ke ile ka tsenela bošole bjo bongwe bjoo bo bego go fapane kudu le bja mathomong.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali ndinalowa usilikali wa mtundu wina.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, eza mengɔnyɛle sogya gyima fofolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, o jiri-i, ni mi me rhiẹ isodja i Kristi.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turin garuu, raayyaa baayʼee adda taʼe keessattan galmeeffame.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ бацыдтӕн бынтон ӕндӕр «ӕфсадмӕ».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਇਕ ਅਲੱਗ ਹੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Tan agnambayag, nan-enroll ak ed nikadkaduman klase na panagsundalo.
Papiamento[pap]
No a dura mashá ku mi a drenta un otro tipo di ehérsito.
Nigerian Pidgin[pcm]
Small time, I come join another kind of army.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut dieed goanich lang, dan jinkj ekj bie eene gaunz aundre Armee bie.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, mi joinim wanfala army wea barava difren from datwan, army bilong Jehovah.
Polish[pl]
Wkrótce potem zaciągnąłem się do zupełnie innej armii.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand mwurin mwo, I wiahla emen sounpei ahpw ong ehu kahrepe me uhdahn tohrohr.
Portuguese[pt]
O que eu nem imaginava é que logo eu ia entrar em um tipo de exército bem diferente.
Quechua[qu]
Peru tsëpita pöcu tiempullatanam juk tröpachö kanäpaqna alistakur qallëkurqä.
Rundi[rn]
Ariko bidatevye, narinjiye mu gisoda c’ubundi buryo.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, m-am înrolat într-o altă armată.
Russian[ru]
Вскоре я вступил в ряды совсем иной армии.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma yaho gato, naje kwinjira mu gisirikare cy’ubundi bwoko.
Sango[sg]
Me a ninga na pekoni ape, mbi lï na yâ ti mbeni kua ti turugu so ayeke nde mingi.
Sinhala[si]
ඒත් වැඩි කාලයක් යන්න කලින් මං වෙනස්ම විදිහේ හමුදාවකට බැඳුණා.
Sidamo[sid]
Shiima yanna gedensaanni kayinni wole olanto giddora eummo.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a začal som slúžiť v celkom inej armáde.
Slovenian[sl]
Toda nedolgo zatem sem se vpisal v povsem drugačno vojsko.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi umi ae ou auai i se isi ituaiga vaegaʻau.
Shona[sn]
Asi pasina nguva ndakabva ndapinda mune rimwe uto rakatosiyana.
Songe[sop]
Anka kunyima kwa mafuku ebungi, nadi mutwele busalayi bwilekene ngofu na buno.
Albanian[sq]
Por s’kaloi shumë dhe u futa në një ushtri krejt të ndryshme.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, priključio sam se jednoj sasvim drugačijoj vojsci.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka dati, mi go na ini wan tra sortu legre.
Swati[ss]
Ngemva kwesikhashana ngajoyina lelinye libutfo lelehluke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana ke ile ka ba lesole la Kreste.
Swedish[sv]
Sedan tog det inte lång tid innan jag slog in på ett mer fredligt spår.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda mfupi tu baadaye, nilijiunga na jeshi tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha muda mufupi nilijiunga na jeshi lingine lenye kuwa tofauti kabisa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nda̱wa̱á ninindxu̱ʼ mbáa soldado mixtiʼkuii.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, haʼu tama fali militár neʼebé úniku.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఎంతోకాలం గడవకముందే నేను ఇంకో రకమైన ఆర్మీలో చేరాను.
Tajik[tg]
Лекин дере нагузашта, ман ба сафи «сарбозон»-и тамоман дигар ҳамроҳ шудам.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕኩ ግና፡ ምስ ካልእ ሰራዊት ተጸምቢረ።
Tiv[tiv]
Ica gba ga maa m nyôr shoja igen i i lu inja kposo yô.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan men düýbünden başga gulluga başladym.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, pumasok ako sa isang naiibang hukbo.
Tetela[tll]
Koko, kombeta edja lakatatɛ nkamba olimu wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nakonyana morago ga moo, ke ne ka tsenela bosole jo bongwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘ikai fuoloa mei ai, na‘á ku kau ‘i ha kau tau kehe ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pati pajumpha nyengu yimanavi, ndingwamba usilikali wamtundu unyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kalitanalampa, ndakalilembya kunjila mulimo wabusikalumamba wiindene kapati.
Tojolabal[toj]
Tʼusan tyempo tsaʼan, jchapa jbʼaj bʼa jun tikʼe soldado bʼa mas tuk.
Papantla Totonac[top]
Pero alistalh, ktanulh niku lu tanu xwanit.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mi insait long wanpela lain i olsem bikpela lain ami.
Turkish[tr]
Ancak çok geçmeden bambaşka bir orduya katıldım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi nga si ya kwihi ndzi nghenele vusocha bya muxaka wun’wana.
Purepecha[tsz]
Peru ísï tátsekua, inchamukuspka ejersiturhu ma enga kánikua ménderuenipka.
Tatar[tt]
Соңрак мин башка гаскәр сафларына кердем.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yichoko waka, nkhaŵaso msilikari kweni wakupambanako na wakwamba.
Tuvalu[tvl]
Kae se leva, ne toe ulu atu ei au ki te suā kautau tai ‵kese.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ koraa na medɔm asraafo kuw foforo.
Tzeltal[tzh]
Pero ta patil bael, ochon ta yan ejército te jkʼaxel ma pajaluk soke.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke la jtsak jbi ta jvokʼ soltaroal ti jelel kʼusi tspasike.
Udmurt[udm]
Ӝоген мон чылкак мукет армия пӧлы пыри.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі я приєднався до зовсім іншої армії.
Urhobo[urh]
O kriri-i, me da vwomaba ẹko rẹ isodje ọfa rọ fẹnẹ ọrẹsosuọ na.
Uzbek[uz]
Ko‘p o‘tmay, umuman boshqa armiyaga qo‘shildim.
Venda[ve]
Hu sa athu u fhela tshifhinga, ndo mbo ḓi dzhenela vhuṅwe vhuswole ho fhambanaho vhukuma na ha u thoma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau đó không lâu, tôi gia nhập một “quân đoàn” hoàn toàn khác.
Wolaytta[wal]
SHin daro takkennan, haraban wotaaddara gidaas.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray pag-iha, umapi ako ha naiiba gud nga klase hin pagsundalo.
Cameroon Pidgin[wes]
E no stay, A join some different kind army.
Xhosa[xh]
Kungekapheli xesha lingako, ndabhalisa komnye umkhosi owahluke mpela kulowo.
Mingrelian[xmf]
ჭიჭე ხანშა, შხვა ჯარს ქუვაკათი.
Yao[yao]
Nambo mkanipapite ndaŵi, natandite usilikali wa mtundu wine.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn ni mo dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ ológun míì tó yàtọ̀ pátápátá.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ maʼ xáanchaj ka ooken tiʼ yaanal ejercitoiʼ.
Cantonese[yue]
不过冇几耐,我就加入咗一支完全唔同嘅军队。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nin qué nindaa gucaʼ preparar para chuaaʼ lu sti ejércitu maʼ gadxé.
Zande[zne]
Ono tie, si aaimanga te mi ki rimi gu sunge asekere nga gu naadu tigaha kia.
Zulu[zu]
Nokho, kungakabiphi ngajoyina ibutho elihlukile.