Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I buk pa Jo Roma, Paulo oloko iye.
Afrikaans[af]
In die boek Romeine het Paulus aan hierdie behoefte aandag geskenk.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም መጽሐፍ ላይ ስለዚህ አስፈላጊ ጉዳይ ጽፏል።
Arabic[ar]
وَقَدْ تَنَاوَلَ بُولُسُ هذَا ٱلْمَوْضُوعَ فِي سِفْرِ رُومَا.
Central Bikol[bcl]
Sa libro nin Roma, tinawan nin atension ni Pablo an pangangaipong ini.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Abena Roma, Paulo alilandilepo pali ici.
Bulgarian[bg]
Именно на това Павел обърнал внимание в писмото си до римляните.
Bislama[bi]
Long buk blong Rom, Pol i tokbaot samting ya.
Bangla[bn]
রোমীয় পুস্তকে পৌল এই প্রয়োজন সম্বন্ধে তুলে ধরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kini gihisgotan ni Pablo sa basahon sa Roma.
Chuukese[chk]
Lon ewe puken Rom, Paul a kapas usun ena mettoch mi lamot.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha Paul nih Rom cauk ah a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti met lanfaz lo sa pwen dan son liv pour bann Romen.
Chuvash[cv]
Шӑп ҫавӑн ҫинчен Павел римлянсем патне янӑ ҫырура каланӑ та.
Danish[da]
Det understregede Paulus i sit brev til romerne.
German[de]
Genau darum geht es Paulus im Römerbrief.
Ewe[ee]
Paulo ƒo nu tso hiahiã sia ŋu le Romatɔwo ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
Paul ama anam ẹfiọk emi ke n̄wed mbon Rome.
Greek[el]
Ο Παύλος ασχολήθηκε με αυτή την ανάγκη στην επιστολή του προς τους Ρωμαίους.
English[en]
In the book of Romans, Paul addressed this need.
Spanish[es]
En la carta a los Romanos, Pablo aborda esa necesidad.
Estonian[et]
Oma kirjas roomlastele Paulus rääkiski sellest vajadusest.
Persian[fa]
پولُس رسول در کتاب رومیان به چنین موضوعی اشاره کرد.
Finnish[fi]
Paavali suuntasi Roomalaiskirjeessä huomion tähän.
Fijian[fj]
A vakabibitaka qori o Paula ena ivola vei ira e Roma.
French[fr]
C’est ce que Paul souligne dans sa lettre aux Romains.
Ga[gaa]
Paulo tsu hiamɔ nii nɛɛ he nii yɛ Romabii awolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekina te bae kainnanoaki aei Bauro n I-Rom.
Guarani[gn]
Upévare Pablo ohaírõ guare umi Romayguápe omyesakã porã upéva.
Gujarati[gu]
એ કારણને લીધે પાઊલે રૂમીના પુસ્તકમાં એ બાબતો પર ભાર મૂક્યો.
Gun[guw]
Paulu zinnudo nuhudo ehe ji to owe Lomunu lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Bulus ya yi magana game da wannan batun a littafin Romawa.
Hebrew[he]
פאולוס כתב על כך באיגרת אל הרומים.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang ginpadaku ni Pablo sa tulun-an sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Roma bukana lalonai unai ia herevalaia.
Croatian[hr]
O toj je potrebi Pavao govorio u poslanici Rimljanima.
Haitian[ht]
Pòl te montre sa nan liv Women an.
Hungarian[hu]
A rómaiaknak írt levelében Pál ennek a fontosságáról beszélt.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով հռոմեացիներին ուղղված իր նամակի հենց սկզբում Պողոսը գրեց.
Indonesian[id]
Dalam buku Roma, Paulus membahas hal ini.
Igbo[ig]
Pọl kwuru ihe mere nke a ji dị mkpa n’akwụkwọ Ndị Rom.
Iloko[ilo]
Impaganetget dayta ni Pablo iti libro a Roma.
Icelandic[is]
Páll ræðir um þessa þörf í Rómverjabréfinu.
Isoko[iso]
Onana họ oware nọ Pọl o fiẹgba họ evaọ obe Ahwo Rom.
Italian[it]
Nella lettera ai Romani Paolo illustrò questa necessità.
Japanese[ja]
パウロはローマ人への手紙の中で,その必要について取り上げました。
Georgian[ka]
პავლემ რომაელი ქრისტიანების ყურადღება ამ საჭიროებაზე გაამახვილა, როცა დაწერა: „ღმერთს . . .
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi na Bakristu ya Roma, Polo kutubilaka mfunu yina.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ibuku rĩa Aroma, Paulo nĩ aarĩrĩirie ũhoro ũcio.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa popya shi na sha nomhumbwe oyo membo lOvaroma.
Kazakh[kk]
Пауыл Римдіктерге арналған хатында осы қажеттілікке назар аударған.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Paulusip Romamiunut allakkani erseqqissarpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia Loma, Phaulu ua soneka o kibhindamu kiki.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಆ ಅಗತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
로마서에서 바울은 그렇게 할 필요가 있음을 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wikyambilepo kino mu buku wa Loma.
Kwangali[kwn]
Mobuke zoVaroma, Paurusa kwa tumbwire sihepwa esi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’a Roma, Paulu wavovela diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Римдиктер китебинде Пабыл мына ушуга басым жасаган.
Ganda[lg]
Kino kyeyolekera mu bigambo bya Pawulo ebisangibwa mu bbaluwa ye eri Abaruumi.
Lingala[ln]
Na mokanda ya Baroma, Paulo amonisaki yango.
Lozi[loz]
Paulusi naa bulezi ka za taba yeo mwa buka ya Maroma.
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda ku Bene Loma, Polo wātelele kino kintu.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi wakula bua bualu ebu mu mukanda wa Lomo.
Luvale[lue]
Mumukanda Wavaka-Loma, Paulu ashindakanya chishina kanechi.
Lunda[lun]
Mumukanda waAroma, Pawulu wakonkomweneni hanichi chikuma.
Luo[luo]
E bug Jo Rumi, Paulo jiwo wachno.
Lushai[lus]
Rom khuaa mite hnêna a lehkha thawnah, Paula chuan he mamawh hi a phuhru a ni.
Latvian[lv]
Pāvils savā vēstulē romiešiem uzsvēra šo vajadzību.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Romanʉs japë Pablo tkujäˈäyë ko jëjpˈam ets duˈun ttundët.
Morisyen[mfe]
Dan livre Romains, Paul ti koz lor la.
Malagasy[mg]
Nanasongadina izany i Paoly ao amin’ny Romanina.
Marshallese[mh]
Ilo lõta eo an ñan ri Rom ro, Paul ear kalikkar bwe ej juon menin aikuj.
Macedonian[mk]
Павле зборувал за ова во своето послание до Римјаните.
Malayalam[ml]
റോമർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ പൗലോസ് ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ талаар Паул «Ром» номд бичжээ.
Mòoré[mos]
A Poll wilga rẽ vẽeneg Rom dãmb sebrã pʋgẽ.
Marathi[mr]
याच गरजेबद्दल, रोमकरांस लिहिलेल्या पत्रात पौलाने सांगितले.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tar- Rumani, Pawlu tkellem dwar dan il- bżonn.
Burmese[my]
ရောမကျမ်းမှာ ပေါလု ဒီလိုအပ်ချက်ကို ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus kom inn på dette behovet i Romerbrevet.
Nepali[ne]
रोमीको पुस्तकमा पावलले यस आवश्यकताबारे बताए।
Ndonga[ng]
Paulus shika okwa li e shi popi membo lyAaroma.
Niuean[niu]
He tohi ke he tau Roma, ne tutala a Paulo ke lata mo e mena nei.
Dutch[nl]
Daar had Paulus het over in de brief aan de Romeinen.
South Ndebele[nr]
Encwadini yamaRoma, uPowula wakhuluma ngetlhogeko le.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya Baroma, Paulo o ile a bolela ka yona taba ye.
Nyaneka[nyk]
Momukanda wo va Roma, Paulu wapopia okuti ovanthu vetyisukisa tyili.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle ɛhye anwo edwɛkɛ wɔ Wulomuma buluku ne anu.
Oromo[om]
Phaawulos Macaafa Roomaa keessatti kun barbaachisaa taʼuusaa ibseera.
Ossetic[os]
Ромӕгтӕм фыстӕджы Павел кӕны растдӕр уый кой.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਸ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa iya nen Pablo diad libro na Roma.
Papiamento[pap]
Pablo a elaborá riba e nesesidat ei den su karta na e Romanonan.
Palauan[pau]
Ngar er a babier er a Rom, e a Paulus a ulemeketakl er tia el usbechall el tekoi.
Pijin[pis]
Paul mekhae long datwan long leta wea hem raetem for olketa long Rome.
Polish[pl]
I właśnie tę potrzebę zaakcentował Paweł w Liście do Rzymian.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhken Rom, Pohl kin koasoia duwen anahn wet.
Portuguese[pt]
No livro de Romanos, Paulo falou dessa necessidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruranankutam Romapi kaqkunaman Pabloqa qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Pabloqa carta apachisqanpi willarqan.
Rundi[rn]
Mu gitabu c’Abaroma, Paulo yaravuze ibijanye n’ico kintu abantu bakeneye.
Ruund[rnd]
Mu mukand wa in Rom, Paul wisambina pa maswir minam.
Romanian[ro]
În cartea biblică Romani, Pavel vorbeşte despre această necesitate.
Russian[ru]
Об этом и говорил Павел в Письме римлянам.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cy’Abaroma, Pawulo yagaragaje ko ibyo bikenewe.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti ti Paul na aRomain, lo sara tënë ni.
Sinhala[si]
පාවුල් රෝමවරුන්ට ලියද්දී විටින් විට එය අවධාරණය කළා.
Slovak[sk]
V liste Rimanom Pavol hovoril o tejto potrebe.
Slovenian[sl]
Pavel je o tej potrebi razpravljal v knjigi Rimljanom.
Samoan[sm]
Sa taʻua e Paulo lenei mea i le tusi o Roma.
Shona[sn]
Mubhuku raVaRoma, Pauro akataura nezvazvo.
Albanian[sq]
Pavli e trajtoi këtë nevojë në librin e Romakëve.
Serbian[sr]
Pavle je upravo to naglasio u poslanici Rimljanima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku Romesma, Paulus ben taki fu a prenspari sani dati.
Swati[ss]
Encwadzini yebaseRoma, Pawula wakhuluma ngalesidzingo.
Southern Sotho[st]
Ke sona seo Pauluse a ileng a bua ka sona bukeng ea Baroma.
Swedish[sv]
Det här behovet tog Paulus upp i Romarbrevet.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Waroma, Paulo alizungumzia uhitaji huo.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu cha Waroma, Paulo alizungumzia uhitaji huo.
Tamil[ta]
இந்தத் தேவையைக் குறித்து ரோமர் புத்தகத்தில் பவுல் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Maromak neʼebé haʼu serbí ho neon hodi haklaken nia Oan-Mane nia evanjellu.”
Telugu[te]
రోమీయులకు రాసిన పత్రికలో పౌలు ఆ విషయం గురించి ప్రస్తావించాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин дар китоби Румиён Павлус дар ин бора сухан меронад.
Thai[th]
ใน หนังสือ โรม เปาโล กล่าว ถึง ความ จําเป็น นี้.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ናብ ሰብ ሮሜ ኣብ ዝጸሓፋ መልእኽቲ፡ ነዚ እዩ ገሊጹ።
Tiv[tiv]
Paulu pase kwagh ne ken takerada u Mbaromanu la.
Turkmen[tk]
Pawlus resul Rimlilere ýazan hatynda munuň wajypdygyny nygtady.
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Roma, binanggit ni Pablo ang pangangailangang ito.
Tetela[tll]
Lo mukanda wakandafundɛ ase Rɔma, Paulo akatɛkɛta dikambo di’ohomba ɔsɔ.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bua ka seno mo bukeng ya Baroma.
Tongan[to]
‘I he tohi Lomá, na‘e lave ai ‘a Paula ki he fiema‘u ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lya Baloma, Paulo wakaamba makani aaya.
Papantla Totonac[top]
Carta nema Pablo kamalakgachani xalak Roma lichuwinan xlakata uma tuku lu talakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Rom, Pol i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
Pavlus Romalılar kitabında bu ihtiyaca değindi.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Varhoma, Pawulo u vulavule hi xilaveko xexo.
Tatar[tt]
Римлыларга язган хатында Паул моңа игътибар иткән.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi ndiyo Paulosi wali kulemba mu buku la Ŵaroma.
Tuvalu[tvl]
I te tusi o Loma, ne faka‵mafa mai ne Paulo a te manakoga tenei.
Twi[tw]
Paulo kaa ade a ɛho hia yi ho asɛm wɔ Romafo nhoma no mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na rata i to Roma, ua faataa Paulo i te reira.
Tzotzil[tzo]
Li ta karta la stakbe batel jromaetik li Pabloe, te chalbe skʼoplal taje.
Ukrainian[uk]
У Листі до римлян Павло підкреслює цю потребу.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia va Roma, Paulu wa lekisa esilivilo liaco.
Urdu[ur]
اِس لئے پولس رسول نے رومیوں کی کتاب میں یسوع مسیح کے بارے میں خوشخبری پر توجہ دلائی۔
Venda[ve]
Kha bugu ya Vharoma Paulo o ombedzela ṱhoḓea ya u ita zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Trong sách Rô-ma, Phao-lô nói đến nhu cầu này.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Roome maxaafan ha keehippe koshshiyaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha libro han Mga Taga-Roma, ginhisgotan ni Pablo ini nga panginahanglan.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo Loma, neʼe fakamahino ai e Paulo te faʼahi ʼaē neʼe ʼaoga ki te hahaʼi fuli ke natou ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yabaseRoma, uPawulos wathetha ngale ntswelo.
Yapese[yap]
Ireray ban’en ni yog Paul u lan fare babyor ni Roma.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nínú ìwé Róòmù.
Yucateco[yua]
Teʼ carta tu tsʼíibtaj Pablo tiʼ le Romailoʼoboʼ, tu yaʼalaj u kʼaʼabéetil u beetik máak beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, lu carta ni bicaa Pablu ra nuu ca romanu guniʼbe naquiiñeʼ gúnicabe ni maʼ bizéʼtenu ca.
Zande[zne]
Pauro agumba gipai re rogo gu kitabu nga ARomo.
Zulu[zu]
Encwadini ayibhalela abaseRoma, uPawulu wakhuluma ngalesi sidingo.