Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Byeboer is ’n spesiale soort mens, wat spog met ’n wisselwerkende verhouding met ’n spesiale soort insek.
Amharic[am]
ንብ አርቢዎች ልዩ ከሆኑ በራሪ ነፍሳት ጋር የጠበቀ ዝምድና እንዳላቸው በኩራት የሚናገሩ ልዩ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
ان النحّالين هم نوع فريد من الناس، يتمتعون بعلاقة متبادلة بنوع فريد من الحشرات.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigbuhig putyukan maoy linaing matang sa mga tawo, kinsa nagpasigarbo sa may-panaglambigit nga relasyon uban sa usa ka linaing matang sa insekto.
Czech[cs]
Včelaři jsou zvláštní druh lidí, kteří se mohou pochlubit tím, že mezi nimi a jistým zvláštním druhem hmyzu existuje vzájemný vztah.
Danish[da]
Biavlere er et særligt folkefærd. De praler lidt af deres nære samarbejde med et specielt insekt.
German[de]
Die Imker sind ein Völkchen für sich, das behauptet, in einer besonderen Beziehung zu einer speziellen Insektenart zu stehen.
Greek[el]
Οι μελισσοκόμοι είναι ένα ξεχωριστό είδος ανθρώπων οι οποίοι έχουν μια αμφίδρομη σχέση με ένα ξεχωριστό είδος εντόμων.
English[en]
Beekeepers are a special breed of people, who boast of an interactive relationship with a special kind of insect.
Spanish[es]
Los apicultores son un tipo especial de personas que goza de una relación interactiva con una clase especial de insecto.
Estonian[et]
Mesinikud on üks eriline rahvas, kes tunneb uhkust selle üle, et neil on ühtede samuti eriliste putukatega mõlemapoolsed kasulikud suhted.
Finnish[fi]
Mehiläishoitajat ovat oma rotunsa, joka on ylpeä vuorovaikutussuhteestaan erikoislaatuisiin hyönteisiin.
French[fr]
Les apiculteurs sont une race à part, fière des liens symbiotiques qui l’unissent à un insecte d’exception.
Hindi[hi]
मधुमक्खी-पालक ख़ास क़िस्म के लोग होते हैं, जो एक ख़ास क़िस्म के कीड़े के साथ पारस्परिक संबंध पर गर्व करते हैं।
Croatian[hr]
Pčelari su posebna vrsta ljudi, koji se hvale svojim uzajamnim odnosom s posebnom vrstom kukaca.
Hungarian[hu]
A méhészek különös emberek, akik egy különleges rovarfajtával ápolt kölcsönös kapcsolattal büszkélkedhetnek.
Indonesian[id]
Para peternak lebah adalah orang-orang yang memiliki keterampilan khusus, yang membanggakan hubungan timbal balik dengan jenis serangga tertentu.
Iloko[ilo]
Dagiti agtaraken iti uyokan ket naisangsangayan a kita ti tattao, a maipagpannakkelda ti pannakilangen iti naisangsangayan a kita ti insekto.
Icelandic[is]
Býflugnabændur eru sérstök manngerð sem státar af gagnkvæmu sambandi við sérstaka skordýrategund.
Italian[it]
Gli apicoltori sono tipi speciali che vantano una relazione interattiva con un insetto speciale.
Japanese[ja]
養蜂家は特別な昆虫との相互関係を誇りにしている特異な人たちです。
Georgian[ka]
მეფუტკრეები განსხვავებული ადამიანები არიან, რომლებიც განსაკუთრებული ჯიშის მწერების მოვლით ამაყობენ.
Korean[ko]
양봉가는 특이한 곤충과 상호 협력 관계를 누리는 것을 긍지로 삼는 이색 직업을 가진 사람입니다.
Lingala[ln]
Babɔkɔli ya nzoi bazali mpenza bato oyo bamikesenisi na basusu na boyokani malamu oyo bazali na yango na motindo ya nyamankɛkɛ (insects) yango.
Malagasy[mg]
Ireo mpiompy tantely dia karazan’olona manokana izay manana antony ireharehana ny amin’ny asa mifamaly, ifandraisany amin’ny karazam-bibikely manokana iray.
Malayalam[ml]
ഒരു അനിതരസാധാരണ ഷഡ്പദവുമായുള്ള തങ്ങളുടെ സഹവർത്തിത്വ ബന്ധത്തിൽ അഭിമാനംകൊള്ളുന്ന പ്രത്യേകതരം ആളുകളാണു തേനീച്ച വളർത്തലുകാർ.
Marathi[mr]
मधमाशीपालक हे खास प्रकारचे लोक असून एका विशिष्ट कीटकासोबत असणाऱ्या त्यांच्या परस्पर-कृतिशील ऋणानुबंधाचे त्यांना अप्रुपच वाटते.
Norwegian[nb]
Birøktere er et eget folkeferd, som kan skilte med et kompaniskap med et spesielt slags insekt.
Dutch[nl]
Imkers zijn een speciaal soort mensen, die zich mogen beroemen op een interactieve relatie met een speciaal soort insekten.
Papiamento[pap]
Criadónan di abeha ta un clase special di hende, cu orguyosamente ta bisa cu nan tin un relacion interactivo cu un clase special di insecto.
Polish[pl]
Pszczelarze to szczególny rodzaj ludzi, szczycący się zażyłością z wyjątkowym gatunkiem owadów.
Portuguese[pt]
Os apicultores constituem um tipo especial de pessoas, que se orgulha de ter um bom relacionamento com uma espécie única de insetos.
Romanian[ro]
Apicultorii sunt un soi de oameni aparte, care se laudă cu o relaţie reciprocă cu o specie deosebită de insecte.
Russian[ru]
Пчеловоды — это необычные люди, которые гордятся дружбой с необычными насекомыми.
Slovak[sk]
Včelári sú zvláštny typ ľudí, ktorí sú hrdí na vzájomný vzťah so špeciálnym druhom hmyzu.
Slovenian[sl]
Čebelarji so posebneži med ljudmi. Ponašajo se z vzajemnim odnosom s posebno vrsto žuželk.
Serbian[sr]
Pčelari su poseban soj ljudi koji se hvali uzajamnim odnosom sa posebnom vrstom insekata.
Swedish[sv]
Biodlare är ett speciellt slag av människor som berömmer sig av ett ömsesidigt förhållande till en speciell insekt.
Swahili[sw]
Wafugaji wa nyuki ni watu wa kipekee, ambao hufurahia uhusiano wa karibu na mdudu wa kipekee.
Tamil[ta]
தேனீ வளர்ப்போர், ஒரு விசேஷித்த பூச்சியோடு செயல்தொடர்புகொள்வதாய் பெருமைப்பட்டுக்கொள்ளும் விசேஷித்த ஆட்கள்.
Telugu[te]
తేనెటీగల పెంపకందారులు ఓ ప్రత్యేక తరహా ప్రజలు. ఒక ప్రత్యేకరకమైన కీటకంతో తమకు గల అన్యోన్య సంబంధాన్ని గూర్చి గొప్పగా చెప్పుకునే ప్రజలు.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapag-alaga ng pukyutan ay pantanging uri ng mga tao, na ipinagmamalaki ang kanilang malapit na kaugnayan sa pantanging uri ng insekto.
Tahitian[ty]
E huru taata taa ê te feia faaamu manu meli, o te fana‘o nei i te hoê taairaa ohipa e te hoê huru manumanu taa ê.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí ń sin kòkòrò oyin jẹ́ oríṣi ènìyàn àrà ọ̀tọ̀ kan, tí wọ́n ń yangàn ní ti pé wọ́n ní àjọṣe pẹ̀lú oríṣi kòkòrò àrà ọ̀tọ̀ kan.
Chinese[zh]
养蜂人的确与众不同,他们竟能跟一种与众不同的昆虫“密切交往”,并引以为荣。
Zulu[zu]
Abafuyi bezinyosi bawuhlobo lwabantu olukhethekile, olujabulela ubudlelwane obuseduze nohlobo olukhethekile lwesinambuzane.