Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan riool en versteekte gevare in vloedwater wees, soos goed wat ronddryf, oop inspeksiegate en kragdrade.
Amharic[am]
ምክንያቱም የጎርፍ ውኃ ከፍሳሽ ጋር ሊቀላቀል ይችላል፤ አሊያም በጎርፉ የተሸፈኑ ስብርባሪ ነገሮች፣ ጉድጓዶች፣ የወደቁ የኤሌክትሪክ ገመዶችና የመሳሰሉት አደገኛ ነገሮች ለጉዳት ሊዳርጓችሁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فقد تحتوي على مياه مجارير وربما تعرِّضك للخطر اذا كان فيها صخور متكسِّرة، اسلاك كهربائية ساقطة، ومنافذ صرف صحي مفتوحة.
Azerbaijani[az]
Çünki daşqın çirkab suları ilə qarışa bilər, həmçinin dağıntı parçaları, açıq kanalizasiya quyuları, qopmuş elektrik naqilləri kimi görünməyən təhlükələrlə üzləşə bilərsiniz.
Bemba[bem]
Muli aya amenshi kuti mwaba ubusali ne fintu fimbi ifingamuletela ubusanso pamo nga ifisooso, ifilindi, e lyo ne ntambo sha malaiti.
Bulgarian[bg]
Тя може да съдържа отпадни води и различни опасности като отломки, отворени шахти и паднали електрически стълбове.
Catalan[ca]
L’aigua pot arrossegar deixalles i amagar perills com runes, clavegueres obertes o cables d’alta tensió.
Cebuano[ceb]
Madala sa baha ang daghang basura ug dunay dili makita nga mga kapeligrohan, sama sa mga inanod sa baha, lungag sa imburnal, ug nangatumbang poste sa koryente.
Czech[cs]
Pamatujte, že ve vodě můžou být splašky a že se pod hladinou můžou skrývat různá nebezpečí, například sutiny, otevřené kanály a spadlé dráty elektrického vedení.
Danish[da]
Der kan være kloakudslip i vandet, og der kan være skjulte farer, som for eksempel brokker, utildækkede mandehuller og nedfaldne el-ledninger.
German[de]
Flutwasser kann Fäkalien enthalten und birgt auch andere Gefahren wie Geröll, offene Abwasserschächte und heruntergerissene Stromleitungen.
Ewe[ee]
Afɔku si manya kpɔ bɔbɔe o ate ŋu anɔ tsi si le sisim me, esia ƒe ɖewoe nye nu gbagbã siwo tsia lɔ ɖe enu, do globowo kple do siwo me elektrik-kawo to le tome.
Greek[el]
Τα νερά μπορεί να περιέχουν λύματα και να κρύβουν κινδύνους, όπως συντρίμμια, ανοιχτά φρεάτια και κομμένα ηλεκτροφόρα καλώδια.
English[en]
Floodwater can contain sewage and conceal dangers, including debris, open manholes, and downed power lines.
Spanish[es]
No camine ni conduzca por el agua, pues puede contener aguas negras y ocultar peligros, como escombros, alcantarillas abiertas o líneas de electricidad que hayan caído.
Estonian[et]
Uputusvees võib olla reovett, samuti võib seal olla varjatud ohte, näiteks rususid, avatud kanalisatsioonikaevusid ja maha langenud elektriliine.
Finnish[fi]
Veden seassa voi olla viemärijätettä, ja vesi voi kätkeä vaaroja, kuten rojua, avoimia viemäriaukkoja ja maahan pudonneita voimajohtoja.
Fijian[fj]
E rerevaki ena gauna va qori na wai ca kei na ka e rawa ni veivakamavoataki, me vaka na benu, qara e tu e gaunisala, kei na wa ni livaliva.
French[fr]
Les eaux d’inondation peuvent contenir des eaux usées ou dissimuler des dangers : des débris, des bouches d’égout ouvertes, des lignes à haute tension tombées à terre...
Hebrew[he]
מי שיטפונות מכילים לעיתים קרובות מי ביוב ויש בהם סכנות סמויות, כמו חלקי הריסות, בורות פתוחים וקווי חשמל שקרסו.
Hiligaynon[hil]
Ang tubig sa baha mahimo may higko kag delikado, lakip na ang mga basura, bukas nga mga manhole, kag natumba nga mga poste.
Armenian[hy]
Ջրհեղեղի ջրերի մեջ կարող են լինել կոյուղաջրեր եւ այլ թաքնված վտանգներ, ինչպես, օրինակ, աղբ, փլուզված շենքերի կամ այլ բաների բեկորներ, բաց դիտահորեր եւ ջրի մեջ ընկած էլեկտրալարեր։
Indonesian[id]
Bisa jadi, ada banyak limbah dan bahaya yang tidak terlihat, seperti puing-puing, lubang, dan kabel listrik yang berserakan.
Iloko[ilo]
Dika tumaptapog wenno agmaneho iti layus ta mabalin a kontaminado dayta ken delikado gapu kadagiti naiwara ken nadadael a bambanag, nakalukat nga imburnal, ken naputed a linia ti koriente.
Icelandic[is]
Í því getur verið skólp og einnig leynst hættur eins og brak, opin holræsi og rafmagnslínur.
Italian[it]
Nelle acque alluvionali possono esserci acque di scarico e pericoli nascosti come detriti, tombini aperti e pali della corrente caduti.
Kongo[kg]
Masa yina lenda vanda ti bamvindu mpi bigonsa ya kubumbana, mu mbandu bitini ya banti, mabulu ya nda, mpi bansinga ya kura.
Kaonde[kqn]
Mu mema mwikala ndochi kabiji mwikala ne bintu byakonsha kubika bumi bwenu mu kizumba nabiji ntambo ya malaichi, bintu byo basenda na mukwe ne bimbo.
Kyrgyz[ky]
Анткени сууда заң-заара, өмүргө коркунуч туудурган нерселер, алсак, сынган буюм-тайымдар, ачык чуңкурлар, үзүлгөн электр чубалгылары болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Amazzi ng’ago gasobola okubaamu kazambi n’ebintu ebisobola okukutuusaako obulabe, era gasobola okukweka ebinnya ne waya z’amasannyalaze eziba zigudde.
Lingala[ln]
Mai yango ekoki kozala na salite mpe kobomba makama, na ndakisa bosɔtɔ, terase, mpe bansinga ya kura.
Lozi[loz]
Mwa mezi a muunda kwakona kufumaneha mezi amasila azwa mwa limbuzi ni lika zeñwi zekona kumitahiseza butata, zekopanyeleza buemba-emba bwa lika zesinyehile, misima yesika kwahelwa mokubeiwanga mipaipi yematisa mezi, ni mihala ya malaiti ya mwa mubu.
Lithuanian[lt]
Potvynio vandenyje neretai būna nuotekų bei įvairių nuolaužų, taip pat slypi kitų pavojų – atvirų kanalizacijos šulinių, nukritusių elektros laidų.
Luvale[lue]
Mumeya munahase kupwa vyuma vize vinahase kumilemeka, vyakufwana nge jitambo jakakahya kakezi, navikungo kaha nawa munahase kufwa mumena.
Malagasy[mg]
Mety tsy hisarona koa ny lavaka fivarinan’ny rano maloto, ary mety hisy tariby mpitondra herinaratra nianjera.
Macedonian[mk]
Ваквата вода може да биде контаминирана и да крие многу опасности како, на пример, секаков отпад, отворени шахти и откачени електрични кабли.
Maltese[mt]
L- ilma jistaʼ jkollu dranaġġ u perikli oħrajn bħal terrapien, spralli miftuħin, u cables tad- dawl imwaqqgħin.
Dutch[nl]
Vloedwater kan rioolwater bevatten en gevaren verbergen, zoals puin, open putten en kapotte elektriciteitskabels.
Oromo[om]
Lolaa keessa dhangalaʼaa mana boolii, caccabaa nama muruu dandaʼu, boollaa fi shiboon korreentii lafa buʼe jiraachuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Wala ray dutak ed danum tan ompan wala ray makarisgo, singa saray makasugat ya bagay, abot, tan linya na kuryente.
Papiamento[pap]
Por tin awa di pos i otro peligernan skondí den awa, manera glas kibra, pida metal skèrpi, klabu, buraku i waya di koriente.
Polish[pl]
Mogą w niej być ścieki i niewidoczne zagrożenia, na przykład gruz, otwarte studzienki albo zerwane przewody elektryczne.
Portuguese[pt]
A água pode estar misturada com esgoto e debaixo dela pode haver outros perigos, como destroços, bueiros abertos e fios de energia soltos.
Romanian[ro]
Apele pot ascunde pericole, precum resturi, guri de canal fără capac sau cabluri de înaltă tensiune căzute.
Russian[ru]
В воде могут оказаться нечистоты из канализации, а также скрытые опасности: осколки, обломки, открытые люки и оборванные провода.
Sinhala[si]
වැසිකිලි ජලය, සුන්බුන්, මිනිසුන් හාරපු වළවල්, කඩන් වැටුණු විදුලි රැහැන් වගේ දේවල් තියෙන්න පුළුවන් නිසා වතුරෙන් යට වුණු පාරවල්වල යන්න එපා.
Slovak[sk]
Môže byť kontaminovaná splaškami a môže skrývať ďalšie nebezpečenstvá, napríklad trosky, nezakryté odpadové kanály či spadnuté elektrické vedenie.
Slovenian[sl]
Poplavna voda lahko vsebuje odplake in skrite nevarnosti, kot so razbitine, odprti jaški in pretrgani kabli električne napeljave.
Samoan[sm]
O nei vai e mafai ona iai otaotavale ma isi mea e lamatia ai, e aofia ai toega o fale ua faaleagaina, pū na eliina, ma laina eletise ua motusia.
Shona[sn]
Inogona kunge iine tsvina, zvinhu zvinokuvadza uye unogona kutsika mumakomba kana tambo dzemagetsi.
Albanian[sq]
Ujërat e përmbytjes mund të jenë përzier me ujëra të zeza dhe mbartin rreziqe të fshehura, si mbetje, puseta të hapura dhe tela elektrikë të këputur.
Serbian[sr]
Voda može biti zagađena otpadnim vodama iz kanalizacije i skrivati opasnosti poput krhotina i oštrih predmeta, otvorenih šahti ili oborenih strujnih vodova.
Southern Sotho[st]
Nakong ea likhohola metsi a ka ba kotsi hobane a ka ba le likhoere-khoere a ba a pata likotsi tse kang likoti le lithapo tsa motlakase tse oeleng.
Swedish[sv]
Det kan innehålla avloppsvatten och dolda faror som bråte, öppna brunnar eller nedfallna kraftledningar.
Swahili[sw]
Maji ya mafuriko yanaweza kuwa na uchafu na kuficha hatari kama vile, mabaki ya vitu, mashimo, na nyaya za umeme zilizoanguka.
Congo Swahili[swc]
Maji ya mafuriko yanaweza kuchangana na maji machafu na kuwa na hatari, kama vile takataka, mashimo, na singa za umeme zenye zimeanguka.
Tamil[ta]
சில ஆபத்துகளும் மறைந்திருக்கலாம், அதாவது கழிவுபொருள்கள் இருக்கலாம், பாதாளச் சாக்கடை திறந்து கிடக்கலாம், மின்சார கம்பிகள் அறுந்து விழுந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, bainhira bee-saʼe, bee nakonu ho foʼer no buat oioin neʼebé perigu, hanesan sasán rahun, besi ka fiu eletrisidade neʼebé kotu.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ውሕጅ፡ ረሳሕ ፈሳሲ ኺሕወስ ይኽእል እዩ፣ ከም ፍርስራሳትን ጐዳጕድን ዝወደቐ መስመራት ሓይሊ ኤለክትሪክን ዝኣመሰለ ሕቡእ ሓደጋ ድማ ኣብኡ ኺህሉ ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
Metsi a morwalela a ka nna le leswe, dilo tse di ka go gobatsang, matlakala, dikhuti tse dikgolo le megala e e kgaogileng ya motlakase.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanzi aayo alakonzya kuba adooti akuleta ntenda akaambo kazintu zilaadooti, zilindi alimwi antambo zyamalaiti izikonzya kujanika mumo.
Tatar[tt]
Суда шакшы сулар һәм башка куркыныч нәрсәләр, шул исәптән төрле ватык-җимерекләр, ачык люклар һәм төшкән электр чыбыклары булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Maji agho ghatutuka ghanganyamura vinthu viheni nga ni vyakuchimbuzi kweniso nyengo zinyake mu maji mungaŵa mawaya ghamagesi.
Twi[tw]
Sɛ nsu yiri a, etumi fa bɔla, na nneɛma bi nso wom a ebetumi apira wo. Ebi ne nneɛma a abubu, amena bi a ɛso da hɔ, ne elɛtrik nhama a atetew.
Ukrainian[uk]
У воду могли потрапити каналізаційні стоки, небезпечні уламки, сміття та електричні дроти, а на дні можуть бути відкриті люки.
Vietnamese[vi]
Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.
Waray (Philippines)[war]
An tubig han baha mahugaw ngan may nakatago nga mga peligro, upod na an mga basura, abrido nga imburnal, ngan natumba nga poste han koryente.
Xhosa[xh]
Amanzi ezikhukula asenokuhamba netuwa nezinto eziyingozi ezinjengenkunkuma, iintambo zombane, kanti asenokuhamba phezu kwemingxuma emikhulu.
Yao[yao]
Yeleyi yili yakamucisya ligongo mesi pagasewucile gakusajigala yindu yakunyalaya soni gakusasiŵa masimbo, ndambo syamagesi syasigwile pasi soni yindu yine yakogoya.
Zulu[zu]
Lawo manzi angaba nendle nezinye izinto eziyingozi njengezinto ezikhukhulekile, imigodi evulekile nezintambo zikagesi ezingabonakali.