Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den omtales som „den hellige by, det ny Jerusalem,“ der ’kommer ned fra himmelen fra Gud’, dog ikke bogstaveligt men i den forstand at den retter sin opmærksomhed mod menneskeslægten på jorden og helbreder den.
Greek[el]
Αυτή χαρακτηρίζεται ως ‘η πόλις η αγία, η Νέα Ιερουσαλήμ καταβαίνουσα από του Θεού εκ του ουρανού,’ όχι κατά γράμμα, αλλά με την έννοια ότι στρέφει την προσοχή της στην ανθρώπινη οικογένεια της γης και την θεραπεύει.
English[en]
She is spoken of as “the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God,” not physically, but in the sense of turning attention to the human family on earth and healing them.
Spanish[es]
Se habla de ella como “la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios,” no físicamente, sino en el sentido de dirigir su atención a la familia humana en la Tierra y curarla.
Finnish[fi]
Siitä puhutaan ’pyhänä kaupunkina, Uutena Jerusalemina, joka tulee alas taivaasta Jumalan luota’, ei kirjaimellisesti, vaan siten, että se kääntää huomion maan päällä olevaan ihmisperheeseen ja parantaa sen.
French[fr]
Cette classe de l’“épouse” est appelée “la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem”, qui descend “du ciel d’auprès de Dieu”, non pas dans un sens physique, mais en ce sens qu’elle tourne son attention vers les humains et les guérit de tous leurs maux.
Hungarian[hu]
Úgy van szó róla, mint ,szent városról, az új Jeruzsálemről, amely leszáll az égből Istentől’.
Italian[it]
Se ne parla come della “città santa, la Nuova Gerusalemme, [che scende] dal cielo, da Dio”, non fisicamente, ma nel senso che rivolge l’attenzione alla famiglia umana sulla terra e la sana.
Japanese[ja]
その花嫁は,物理的な意味ではなく,地上の人類家族に注意を向け,人間を癒すという意味において,「天から,神のもとから下って来る」「聖なる都市,新しいエルサレム」として述べられています。
Malagasy[mg]
Izy io dia resahina ho toy “ny tanàna masina, dia Jerosalema vaovao, nidina avy any an-danitra tamin’Andriamanitra”, tsy hoe ara-batana fa amin’ny heviny hoe mampitodika ny fiheverany amin’ny fianakavian’olombelona eto an-tany izy ary manasitrana azy ireo.
Norwegian[nb]
Den blir omtalt som den «hellige stad, det nye Jerusalem, [som stiger] ned av himmelen fra Gud», ikke i bokstavelig forstand, men ved at den retter sin oppmerksomhet mot menneskene på jorden og helbreder dem.
Dutch[nl]
Ze wordt als „de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem”, aangeduid, dat ’van God uit de hemel neerdaalt’, echter niet letterlijk, maar doordat ze haar aandacht op de menselijke familie op aarde richt en hen geneest.
Nyanja[ny]
Iye akulongosoledwa kukhala “mzinda woyera’wo, Yerusalemu watsopano, ulikutsika Kumwamba kwa Mulungu,” osati mwakuthupi koma m’lingaliro la kutembenuzira chisamaliro ku banja la anthu la pa dziko lapansi ndi kuwachiritsa.
Portuguese[pt]
Ela é chamada de “cidade santa, a Nova Jerusalém, descendo do céu, da parte de Deus”, não em sentido físico, mas no sentido de voltar a atenção para a família humana na terra e de curá-la.
Romanian[ro]
Ea este desemnată ca „oraşul sfînt, noul Ierusalim“, care, se coboară din cer de la Dumnezeu, dar nu literal, ci prin faptul că îşi îndreaptă atenţia ei asupra familiei umane de pe pămînt şi o vindecă.
Slovenian[sl]
Označena je kot »sveto mesto, novi Jeruzalem«, ki prihaja ‚navzdol od Boga iz nebes‘, toda ne dobesedno, temveč tako, da posveča svojo pozornost človeški družini na Zemlji in jo zdravi.
Swedish[sv]
Bruden omtalas som ”den heliga staden, det nya Jerusalem, ... [som kommer] ner från himmelen från Gud”, inte i bokstavlig bemärkelse, men i den meningen att hon riktar sin uppmärksamhet mot familjen av människor på jorden och helar dem.
Turkish[tr]
Ondan ‛gökün içinden Tanrı’dan inmekte olan mukaddes şehir, Yeni Yeruşalim’ olarak söz edilmektedir. Onun gökten inmesi harfi anlamda değil, yeryüzündeki insan ailesine dikkat vermesi ve onları tedavi etmesi anlamındadır.
Vietnamese[vi]
Lớp người “vợ” được mô tả như thể “thành thánh, là Giê-ru-sa-lem mới, từ trên trời, ở nơi Đức Chúa Trời mà xuống”, không theo nghĩa đen, nhưng có ý nghĩa là chú ý đến gia đình nhân loại trên đất và chữa lành cho họ.