Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на настоящото предложение, основаващо се на член 169 от Договора за ЕО, е да се определи участието на Общността в съвместна научноизследователска програма за Балтийско море (BONUS-169), предприета от всичките осем балтийски държави-членки (Дания, Естония, Финландия, Германия, Латвия, Литва, Полша и Швеция, наричани по-долу „участващите държави“) в подкрепа на устойчивото развитие на Балтийския регион.
Czech[cs]
Cílem tohoto návrhu na základě článku 169 Smlouvy o ES je zajistit účast Společenství ve společném výzkumném programu Baltského moře (BONUS-169) prováděném osmi pobaltskými členskými státy EU (Dánsko, Estonsko, Finsko, Německo, Lotyšsko, Litva, Polsko a Švédsko, dále jenom „Zúčastněné státy“) na podporu udržitelného rozvoje v oblasti Baltského moře.
Danish[da]
Formålet med forslaget, der har EF-traktatens artikel 169 som retsgrundlag, er at sikre Fællesskabets deltagelse i et fælles forskningsprogram for Østersøen (BONUS-169), der iværksættes af alle otte EU-medlemsstater omkring Østersøen (Danmark, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland og Sverige, der i det følgende samlet kaldes "deltagerlandene") til støtte for den bæredygtige udvikling i Østersøregionen.
German[de]
Zweck dieses auf Artikel 169 EG-Vertrag basierenden Vorschlags ist die Beteiligung der Gemeinschaft an einem gemeinsamen Ostsee-Forschungsprogramm (BONUS-169) aller acht EU-Länder des Ostseeraums (Dänemark, Estland, Finnland, Deutschland, Lettland, Litauen, Polen und Schweden, im Folgenden „die teilnehmenden Staaten“) zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung der Ostseeregion.
Greek[el]
Σκοπός της παρούσας πρότασης, η οποία βασίζεται στο άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ, είναι η θέσπιση της συμμετοχής της Κοινότητας σε κοινό ερευνητικό πρόγραμμα στη Βαλτική Θάλασσα (BONUS-169), το οποίο έχουν αναλάβει οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ στην περιοχή της Βαλτικής (Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σουηδία και Φινλανδία, στο εξής τα «συμμετέχοντα κράτη») για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής της Βαλτικής.
English[en]
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS-169) undertaken by all eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden, from now on the "Participant States") in support of the Baltic Sea region’s sustainable development.
Spanish[es]
El objetivo de esta propuesta, basada en el artículo 169 del Tratado CE, es regular la participación de la Comunidad en el Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS-169), emprendido por los ocho Estados miembros ribereños (Dinamarca, Estonia, Finlandia, Alemania, Letonia, Lituania, Polonia y Suecia, en lo sucesivo denominados «los Estados Participantes») en apoyo del desarrollo sostenible de la región del Mar Báltico.
Estonian[et]
Käesoleva EÜ asutamislepingu artiklil 169 põhineva ettepaneku eesmärk on kehtestada ühenduse osalemine ühises Läänemere teadusprogrammis (BONUS-169), mille algatasid kõik kaheksa ELi Läänemere-äärset liikmesriiki (Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rootsi, Saksamaa, Soome ja Taani, edaspidi „osalevad riigid”) Läänemere piirkonna säästva arengu toetamiseks.
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen tavoitteena on yhteisön osallistuminen EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla Itämeren yhteiseen tutkimusohjelmaan (BONUS-169), jonka Itämeren alueen EU-maat (Latvia, Liettua, Puola, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Viro, jäljempänä ’osallistuvat valtiot’) ovat yhdessä käynnistäneet Itämeren alueen kestävän kehityksen tueksi.
French[fr]
L'objet de la présente proposition, qui se fonde sur l'article 169 du traité CE, est de définir la participation de la Communauté à un programme commun de recherche sur la mer Baltique (BONUS-169) entrepris par les huit États membres de l'UE riverains de la Baltique (Allemagne, Danemark, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Pologne et Suède, ci-après dénommés «États participants») en faveur du développement durable de la région.
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződés 169. cikkén alapuló javaslat célja a Közösség részvételének megállapítása a mind a nyolc balti-tengeri tagállam (Dánia, Észtország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Németország és Svédország, a továbbiakban: részt vevő államok) által a Balti-tenger térségének fenntartható fejlődése érdekében indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban (BONUS-169).
Italian[it]
Lo scopo della presente proposta, ai fini dell'articolo 169 del trattato CE, è stabilire la partecipazione della Comunità a un programma comune di ricerca nel Mar Baltico (BONUS-169) realizzato da tutti gli otto Stati membri baltici dell'UE (Danimarca, Estonia, Finlandia, Germania, Lettonia, Lituania, Polonia e Svezia, in appresso gli "Stati partecipanti") in favore dello sviluppo sostenibile della regione del Mar Baltico.
Lithuanian[lt]
Šio EB sutarties 169 straipsniu grindžiamo pasiūlymo tikslas – nustatyti Bendrijos dalyvavimą visų aštuonių Baltijos jūros regiono ES valstybių narių (Danija, Estija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Suomija, Švedija ir Vokietija, toliau – valstybės dalyvės) įgyvendinamoje Jungtinėje Baltijos jūros mokslinių tyrimų programoje (BONUS-169), siekiant paskatinti Baltijos jūros regiono darnų vystymąsi.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums, kas pamatojas uz EK līguma 169. pantu, ir izstrādāts ar mērķi nodrošināt Kopienas līdzdalību kopīgā Baltijas jūras pētniecības programmā (BONUS-169), ko īsteno visas astoņas Baltijas jūras piekrastē esošās ES dalībvalstis (Dānija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija, Somija, Vācija un Zviedrija, turpmāk “iesaistītās valstis”), lai atbalstītu Baltijas jūras reģiona ilgtspējīgu attīstību.
Maltese[mt]
L-iskop ta’ din il-proposta, ibbażata fuq l-Artikolu 169 tat-Trattat KE, huwa li tiġi stabbilita l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Programm ta’ Riċerka Konġunt tal-Baħar Baltiku (BONUS-169) li impenjaw ruħhom fih it-8 Stati Membri tal-Baħar Baltiku tal-UE (id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, u l-Iżvezja, minn hawn ‘il quddiem “l-Istati Parteċipanti") biex jappoġġaw l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjun tal-Baħar Baltiku.
Dutch[nl]
Dit voorstel voor een beschikking, dat gebaseerd is op artikel 169 van het EG-Verdrag, voorziet in de vaststelling van de deelneming van de Gemeenschap aan een gemeenschappelijk onderzoeksprogramma voor de Oostzee (BONUS-169) dat door de acht aan de Oostzee gelegen EU-lidstaten (Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Letland, Litouwen, Polen en Zweden, hierna de “deelnemende staten” genoemd) is opgezet ter ondersteuning van de duurzame ontwikkeling van het Oostzeegebied.
Polish[pl]
169 Traktatu WE, jest określenie udziału Wspólnoty we Wspólnym Programie Badawczo-Rozwojowym na rzecz Morza Bałtyckiego (BONUS-169), podjętym przez wszystkie osiem bałtyckich państw członkowskich UE (Danię, Estonię, Finlandię, Litwę, Łotwę, Niemcy, Polskę i Szwecję, zwane dalej „uczestniczącymi państwami”) w celu wsparcia zrównoważonego rozwoju regionu Morza Bałtyckiego.
Portuguese[pt]
A presente proposta, que tem como base jurídica o artigo 169.° do Tratado CE, visa o estabelecimento da participação da Comunidade no Programa Conjunto de Investigação do Mar Báltico (BONUS-169) empreendido pela totalidade dos oito Estados-Membros da UE na Região do Mar Báltico (Dinamarca, Estónia, Finlândia, Alemanha, Letónia, Lituânia, Polónia e Suécia, a seguir designados «os Estados Participantes»), a fim de apoiar o desenvolvimento sustentável da Região do Mar Báltico.
Romanian[ro]
Scopul prezentei propuneri, care se bazează pe articolul 169 din Tratatul CE, este stabilirea participării Comunității la Programul Comun de Cercetare la Marea Baltică (BONUS-169) derulat de toate cele opt state membre ale Uniunii Europene cu ieșire la Marea Baltică (Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia, denumite în continuare „statele participante”) în sprijinul dezvoltării durabile a regiunii Mării Baltice.
Slovak[sk]
Účelom tohto návrhu, ktorý sa zakladá na článku 169 Zmluvy o ES, je účasť Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS-169) vykonávanom všetkými ôsmimi členskými štátmi EÚ v oblasti Baltského mora (Dánsko, Estónsko, Fínsko, Litva, Lotyšsko, Nemecko, Poľsko a Švédsko, ďalej len „zúčastnené štáty“) s cieľom podporiť udržateľný rozvoj regiónu Baltského mora.
Slovenian[sl]
Namen tega predloga, ki temelji na členu 169 Pogodbe ES, je vzpostaviti sodelovanje Skupnosti pri skupnem raziskovalnem programu za Baltsko morje (BONUS-169), ki ga vseh osem baltskih držav članic EU (Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Latvija, Litva, Poljska in Švedska, v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države) izvaja v podporo trajnostnemu razvoju regije Baltskega morja.
Swedish[sv]
Syftet med detta förslag, som bygger på artikel 169 i EG-fördraget, är att fastställa gemenskapens deltagande i ett gemensamt Östersjöforskningsprogram (Bonus-169) som genomförs av de åtta EU-medlemsstaterna kring Östersjön (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige, nedan kallade de deltagande staterna) för att stödja en hållbar utveckling av Östersjöområdet.