Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ blɔ nɔ loloolo kɛ yaa Yerusalem ɔ, nyumu ko hu ba de Yesu ke: “Nyɔmtsɛ, ma nyɛɛ o se. Se ha mi blɔ nɛ i kɛ ye weku li ya ye sɛ lolo.”
Alur[alz]
Kinde ma gibemediri asu ku wotho migi pi nicidho i Yerusalem, ng’atu mange ubin uyero ire kumae: “abilubo ng’ei, Rwoth; ento wek alar amoth ju ma ni i ot para.”
Amharic[am]
ወደ ኢየሩሳሌም የሚያደርጉትን ጉዞ ሲቀጥሉ አንድ ሌላ ሰው “ጌታ ሆይ፣ እኔ እከተልሃለሁ፤ በመጀመሪያ ግን ቤተሰቤን እንድሰናበት ፍቀድልኝ” አለው።
Arabic[ar]
وَفِيمَا هُمْ مُتَّجِهُونَ صَوْبَ أُورُشَلِيمَ، يُخْبِرُ رَجُلٌ آخَرُ يَسُوعَ: «أَتْبَعُكَ يَا رَبُّ، وَلٰكِنِ ٱسْمَحْ لِي أَوَّلًا أَنْ أُوَدِّعَ ٱلَّذِينَ فِي بَيْتِي».
Aymara[ay]
Jerusalenar sarasipkakïna ukhajja, yaqha jaqew Jesusar akham säna: “Tata, nayajj jumar arkämawa, ukampis nayraqatajj utajankirinakaruw ‘sarjjäwa’ saniñ munta” sasa.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimə gedən yolda daha bir adam İsa peyğəmbərə deyir: «Ağa, sənin ardınca gedəcəyəm, amma icazə ver gedim əvvəl evdəkilərlə sağollaşım».
Basaa[bas]
Kiki ba yé sôs hikôa inyu ke i Yérusalem, mut numpe a nkal Yésu le: “M’a noñ we, a Nwet; ndi bôk ndugi ti me kunde le me tjôla bôt ba ndap yem lihaa.”
Batak Toba[bbc]
Tingki naeng jonok nasida tu Jerusalem, ro ma muse baoa na asing. Ninna ma, “Huihuthon pe ho Tuan, alai loas ma jolo ahu mandok hata parsirangan tu keluargangku.”
Central Bikol[bcl]
Mantang naglalakaw sinda pa-Jerusalem, saro pang lalaki an nagsabi ki Jesus: “Masunod ako sa saimo, Kagurangnan, pero tuguti nguna akong magpaaram sa mga kairiba ko sa harong.”
Bemba[bem]
Ilyo baleya ku Yerusalemu, umwaume umbi aebele Yesu ati: “Nakulamukonka, mwe Shikulu; lelo lekeni ntale njeshalikapo aba mu ng’anda yandi.”
Bulgarian[bg]
По–нататък по пътя за Йерусалим друг човек казва на Исус: „Ще те следвам, Господарю, но първо ми позволи да се сбогувам с хората в дома си.“
Batak Karo[btx]
Sanga kalak e bas perdalanen denga ku Jerusalem, ngerana dilaki si deban man Jesus, “Kuikutken ateku kam Tuan, tapi pediatlah ngata aku lebe man keluargaku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté ba ke ôsu a wulu na ba ke Jérusalem, môte mfe a jô Yésus na: “Ma ye tôñe wo a Nti, ve taté’é ve ma nkañesane ya ke ya’ane bôte ya nda jam.”
Catalan[ca]
Quan s’acosten a Jerusalem, un altre home li diu a Jesús: «Et seguiré, Senyor, però primer deixa’m dir adéu als de casa meva».
Cebuano[ceb]
Paglugsong nila padulong sa Jerusalem, may lain pang tawo nga miingon kang Jesus: “Mosunod ko nimo Ginoo, apan tugoti una kong manamilit kanila nga tua sa akong panimalay.”
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki zot kontinyen desann Zerizalenm, en lot zonm i dir Zezi: “Mon pou swiv ou, Senyer, me les mwan al dir orevwar bann ki dan lakour avan.”
Danish[da]
Mens de fortsætter på vejen til Jerusalem, er der en anden mand der siger til Jesus: “Jeg vil følge dig, Herre, men giv mig først lov til at sige farvel til dem derhjemme.”
German[de]
Ein weiterer Mann sagt zu Jesus: „Ich werde dir folgen, Herr, doch erlaube mir zuerst, mich von denen in meinem Haus zu verabschieden.“
Jula[dyu]
K’u to Zeruzalɛmu sira kan halibi, cɛɛ wɛrɛ y’a fɔ Yezu ye ko: “Ne bena tugu i kɔ, Matigi. Nga i b’a to ne be taga sara n ka somɔgɔw la fɔlɔ.”
Ewe[ee]
Esi woganɔ mɔa dzi yina Yerusalem la, ame bubu gblɔ na Yesu be: “Aƒetɔ, madze yowòme; gake na mayi aɖaklã nye aƒemetɔwo gbã.”
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkperede Jerusalem owo en̄wen ọdọhọ Jesus ete: “Nyetiene fi, Ọbọn̄; edi yak mbem iso kan̄a n̄kọkọm mbonufọk mi unyọn̄.”
Greek[el]
Καθώς προχωρούν προς την Ιερουσαλήμ, κάποιος άλλος λέει στον Ιησού: «Θα σε ακολουθήσω, Κύριε, αλλά πρώτα επίτρεψέ μου να αποχαιρετήσω τους δικούς μου».
English[en]
As they move down the road toward Jerusalem, another man tells Jesus: “I will follow you, Lord, but first permit me to say good-bye to those in my household.”
Spanish[es]
Mientras siguen su camino rumbo a Jerusalén, un tercer hombre le dice a Jesús: “Te seguiré, Señor, pero deja que primero les diga adiós a los de mi casa”.
Estonian[et]
Jeesus ja tema jüngrid liiguvad edasi Jeruusalemma poole. Veel üks mees ütleb talle: „Ma tahan sulle järgneda, Isand, aga luba mul kõigepealt kodustega hüvasti jätta.”
Persian[fa]
آنان همچنان که در مسیر اورشلیم به سمت جنوب پیش میرفتند، مردی دیگر نزد عیسی آمد و گفت: «سَرور، من از تو پیروی خواهم کرد، اما نخست به من اجازه بده تا با اهل خانهٔ خود وداع کنم.»
Fijian[fj]
Ni toso tiko nodratou ilakolako i Jerusalemi, e kaya e dua tale na tagane vei Jisu: “Au na muri kemuni Turaga, ia moni vakadonuya mada meu lai vakamoce vei ratou mai vale.”
Fon[fon]
Ee ye ɖò Jeluzalɛmu li ɔ jí bo ɖò yiyi wɛ é ɔ, nya ɖevo ɖɔ nú Jezu ɖɔ: “Un na xwedó we Aklunɔ; loɔ, gbɔ nú ma yì dó yibowá nú mɛ ce lɛ hwɛ̌.”
French[fr]
Alors que Jésus poursuit sa route vers Jérusalem, un autre homme lui dit : « Je te suivrai, Seigneur. Mais permets- moi d’abord de dire au revoir à ma famille.
Ga[gaa]
Be ni amɛnyiɛ gbɛ lolo kɛmiiya Yerusalem lɛ, nuu kroko kɛɛ Yesu akɛ: “Nuŋtsɔ, manyiɛ osɛɛ, shi ŋmɛɛ mi gbɛ ni maya ni mikɛ mɛi ni yɔɔ miwe lɛ ayaye shɛɛ dã.”
Gilbertese[gil]
Ngke a mwananga i nanon te kawai nako Ierutarem, e a manga tuanga Iesu temanna riki te mwaane ni kangai: “N na iririko te Uea, ma kariaia moa bwa N na nako ni kaboo ma au utu.”
Guarani[gn]
Osegi aja hikuái iviáhe Jerusalén gotyo, ótro kuimbaʼe heʼi Jesúspe: “Romoirũta che Ruvicha; péro cherejána taha raẽ tajedespedi che rogayguakuéragui”.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમ તરફ તેઓ આગળ વધ્યા તેમ, હજુ એક માણસે ઈસુને કહ્યું: “પ્રભુ, હું તમારી પાછળ આવીશ, પણ પહેલા મારા ઘરના બધાને આવજો કહી આવવાની મને રજા આપો.”
Gun[guw]
Dile yé zindonukọn to gbejizọnlin lọ mẹ jei Jelusalẹm, dawe devo dọna Jesu dọmọ: “Oklunọ, yẹn na hodo we, ṣigba nagbè mi nado dọ e yì whedenu na mẹhe tin to whédo ṣie mẹ lẹ whẹ́.”
Hebrew[he]
בהמשך דרכם לירושלים אומר איש אחר לישוע: ”אלך אחריך, אדוני, אבל הרשה לי תחילה להיפרד מבני ביתי”.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapalapit sila sa Jerusalem, ang isa pa ka lalaki nagsiling kay Jesus: “Magasunod ako sa imo, Ginuo, apang tuguti ako anay nga magpaalam sa akon panimalay.”
Croatian[hr]
Dok su dalje putovali prema Jeruzalemu, još se jedan čovjek obratio Isusu i rekao mu: “Poći ću za tobom, Gospodine, ali mi najprije dopusti da se oprostim s ukućanima svojim!”
Haitian[ht]
Pandan yo sou wout pou y al Jerizalèm, gen yon lòt mesye ki di Jezi: “M ap suiv ou, Seyè. Men, anvan sa, kite m al di moun lakay mwen orevwa.”
Hungarian[hu]
Ahogy továbbhaladnak Jeruzsálem felé, másvalaki ezt mondja Jézusnak: „Követlek téged, Uram, de előbb engedd meg, hogy elbúcsúzzam a háznépemtől.”
Indonesian[id]
Seraya mereka berjalan ke Yerusalem, pria lain berkata kepada Yesus, ”Saya akan mengikuti Tuan, tapi izinkan saya pamit dulu kepada keluarga saya.”
Igbo[ig]
Ka ha na-agakwa, nwoke ọzọ bịakwutere Jizọs sị ya: “M ga-eso gị, Onyenwe anyị; ma hapụgodị m ka m sị ndị ezinụlọ m ka e mesịa.”
Iloko[ilo]
Idi magmagnada a mapan idiay Jerusalem, imbaga ti sabali a lalaki ken Jesus: “Sumurotak kenka, Apo, ngem agpakadaak pay nga umuna iti pamiliak.”
Isoko[iso]
Nọ a nya kẹle Jerusalẹm no, ọzae ọfa jọ ọ tẹ ta kẹ Jesu nọ: “Me ti lele owhẹ, Olori, rekọ kẹ omẹ uvẹ tao re mẹ nyai yere ahwo uviuwou mẹ inọ a jọ tou.”
Italian[it]
Lungo la strada verso Gerusalemme un altro uomo ancora dice a Gesù: “Ti seguirò, Signore, ma prima permettimi di congedarmi da quelli della mia casa”.
Japanese[ja]
エルサレムへの道を進んでいくと,また別の男性がイエスに,「主よ,私はあなたの後に従います。 でも,まず家の者に別れを告げさせてください」と言います。 イエスはこう答えます。「
Javanese[jv]
Wektu neruské perjalanan menyang Yérusalèm, ana wong lanang liyané sing kandha marang Yésus, ”Gusti, aku bakal mèlu panjenengan, nanging nèk éntuk aku tak pamit dhisik karo keluargaku.”
Georgian[ka]
იერუსალიმისკენ მიმავალ გზაზე იესოს კიდევ ერთი კაცი ხვდება, რომელიც ეუბნება მას: „მე გამოგყვები, უფალო, მაგრამ ნება მომეცი, ჯერ ჩემი ოჯახის წევრებს დავემშვიდობო“.
Kabiyè[kbp]
Pɛwɛ nʋmɔʋ taa nɛ pɛɖɛɣ Yerusalɛm lɛ, abalʋ lɛlʋ ɖɔɖɔ kɔɔ Yesu cɔlɔ nɛ eheyiɣ-i se: “Mankaɣ-ŋ tɩŋʋʋ, Kɩbaɣlʋ, kɛlɛ yeli-m nɛ mowolo mɛnsɛɛ man-ɖɩɣa taa mba nɛ pʋcɔ.”
Kongo[kg]
Ntangu bo ke kulumuka sambu na kukwenda na Yeruzalemi, muntu ya nkaka me songa Yezu nde: “Mono ta landa nge, Mfumu, kansi pesa mono ntete nzila mono kwenda kupesa bantu ya nzo na mono mbote ya nsuka.”
Kikuyu[ki]
O maikũrũkĩte njĩra-inĩ merekeire Jerusalemu, mũndũ ũngĩ akeera Jesu: “Mwathani, nĩ ngũkũrũmĩrĩra, no amba ũnjĩtĩkĩrie ngoigĩre andũ a nyũmba yakwa ũhoro.”
Kazakh[kk]
Иерусалимге кетіп бара жатқан жолда тағы бір адам Исаға: “Ием, мен сізге еремін. Бірақ алдымен үй ішіммен қоштасып келуге рұқсат етіңіз”,— деді.
Korean[ko]
그들이 예루살렘으로 가는 길에 또 다른 사람이 예수께 말합니다. “주여, 저는 주를 따르겠습니다. 그러나 먼저 집안사람들에게 작별 인사를 하도록 허락해 주십시오.”
Kaonde[kqn]
Byo bakiyilenga ku Yelusalema, muntu mukwabo waambijile Yesu amba: “Nsakwimulondela, Nkambo, bino patanshi nswishai nkashajikepo ba mu nzubo yami.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau se befinama Yerusaleme, muntu ankaka diaka ovovese Yesu vo: “Ikulanda, e Mfumu, kansi ungiambula ngienda teka kanina awana bena muna nzo ame.”
Kyrgyz[ky]
Анан дагы бир киши Машаякка: «Мырзам, мен сенин артыңдан ээрчийм. Бирок адегенде үйдөгүлөрүм менен коштошуп келүүгө уруксат бер»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Bwe baba bakyali mu kkubo nga bagenda e Yerusaalemi, omusajja omulala agamba Yesu nti: “Nja kukugoberera Mukama wange; naye sooka onzikirize mmale okusiibula ab’ewaffe.”
Lingala[ln]
Kaka na nzela, wana bazali kopusana na Yerusaleme, moto mosusu alobi na Yesu ete: “Nakolanda yo, Nkolo; kasi pesá ngai naino nzela ya kopesa bato ya ndako na ngai mbote.”
Lozi[loz]
Habanze bali mwa nzila yeliba kwa Jerusalema, muuna yomuñwi uli ku Jesu: “Nika kulatelela Mulena, kono nilumeleze pili, niyo laeza ba ndu yaka.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wesambe na muntu mukwabo pobatūkila ku Yelusalema, uno muntu wasapwidile Yesu amba: “Ami nkakulonda, abe Mfumwami, inoko ndeke bidi nkashadike ba mu njibo yetu.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu mu njila batangile mu Yelushalema, muntu mukuabu wakambila Yezu ne: “Mukalenge, nenkulonde, kadi anji nganyishilaku ndaye ba mu nzubu muanyi.”
Luvale[lue]
Omu vapwile nakuya nakuheta kwakamwihi naYelusalema, lunga umwe ambile kuli Yesu ngwenyi: “Ove Mwata, nangukukavangiza, oloze ngwitavise chatete nguyenga nakusalisa vaze vakuzuvo yami.”
Luo[luo]
Ka pod gin e ndara ka gichomo Jerusalem, ng’at moro machielo nyiso Yesu kama: “Abiro luwi Ruoth, to yiena mondi adhi ago oriti ne jooda.”
Morisyen[mfe]
Alor ki zot pe kontign zot larout pou al Zerizalem, enn lot zom dir Zezi: “Mo pou swiv twa, Segner, me les mo al dir orevwar mo fami avan.”
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy iray koa niresaka tamin’i Jesosy, rehefa lasa lavidavitra izy ireo. Hoy izy io: “Hanaraka anao ihany aho, Tompo ô, fa avelao aloha aho hanao veloma ny ao an-tranoko.”
Macedonian[mk]
Додека оделе надолу по патот кон Ерусалим, еден друг човек му рекол на Исус: „Ќе појдам по тебе, Господару, но дозволи ми најпрво да се збогувам со своите домашни“.
Malayalam[ml]
അവർ യരുശ ലേ മി ലേക്കു പൊയ്ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു മ്പോൾ വേറൊ രാൾ യേശു വി നോട്, “കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ അനുഗ മി ക്കാം; എന്നാൽ ആദ്യം പോയി വീട്ടി ലു ള്ള വ രോ ടു യാത്ര ചോദി ക്കാൻ എന്നെ അനുവ ദി ച്ചാ ലും” എന്നു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn da ket sorẽ, rao a to n wa n yeel a Zeezi yaa: “Zu-soaba mam na n tũu yãmba, la, sak-y tɩ m deng n tɩ pʋʋs m zakã rãmb wẽnd-na-taas la m wa.”
Malay[ms]
Selepas itu, seorang lagi berkata kepada Yesus, “Aku akan mengikut Tuan, tetapi izinkanlah aku mengucapkan selamat tinggal kepada anggota rumah tanggaku terlebih dahulu.”
Maltese[mt]
Hekk kif ikomplu fi triqithom lejn Ġerusalemm, raġel ieħor jgħid lil Ġesù: “Jien niġi warajk, Mulej; imma l- ewwel ħallini nsellem lil dawk taʼ dari.”
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ဘက်ကို ဆင်းလာတဲ့အခါ နောက်လူတစ်ယောက်က ‘ဆရာ၊ ဆရာ့နောက်လိုက် လုပ်ပါ့မယ်။
Norwegian[nb]
Mens de går nedover veien mot Jerusalem, sier en annen mann til Jesus: «Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først få lov til å si farvel til dem der hjemme.»
Ndau[ndc]
Pavanoenda ku Jerusarema, mwanarume umweni anoti kuna Jesu: “Inini ndinozomutevera Tenji; kaveta, ndiregerenyi ndiambe koenekana no ukama hwangu.”
Lomwe[ngl]
Nlelo erikimweeca eyaaka o Yerusalemu, mulopwana mukina onnaloca ni Yesu ariki: “Apwiya kinotcharani Nyuwo; nyenya mupacherye okemyererya kalanyaneno a o’mpa waka.”
Dutch[nl]
Terwijl ze verder reizen richting Jeruzalem zegt iemand tegen Jezus: ‘Ik zal u volgen, Heer, maar mag ik eerst naar huis om afscheid te nemen?’
South Ndebele[nr]
Njengombana behla ngendlela eya eJerusalema, enye indoda ithi kuJesu: “Ngizokulandela, Kosi, kodwana ngivumela bona ngiyokulayelisa ngekhaya ntangi.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba le tseleng e lebilego Jerusalema, monna yo mongwe o botša Jesu o re: “Morena, ke tla go latela, eupša ntumelele pele gore ke ye go šadiša ba ntlo ya ka gabotse.”
Nyanja[ny]
Pamene ankayandikira ku Yerusalemu anakumananso ndi munthu wina amene anauza Yesu kuti: “Ine ndikutsatirani Ambuye, koma mundilole ndiyambe ndakatsanzika a m’banja langa.”
Nyungwe[nyu]
Pomwe iwo akhadasala pang’ono kufika ku Jeruzalemu, munthu munango adauza Jezu kuti: ‘Mbuya, inepano ndin’dzakutewerani, koma ndilekeni nditome ndakagoneka adzinza wangu.’
Oromo[om]
Daandii gara Yerusaalemitti gad buusu irra utuu deemaa jiranii, namichi tokko isaanitti dhufee Yesuusiin, “Yaa Gooftaa, ani si duukaa nan buʼa; jalqaba garuu maatii kootti nagaa akkan dhaammadhu anaaf heyyami” jedhe.
Ossetic[os]
Иерусалиммӕ куыд хӕстӕгдӕр кодтой, афтӕ та иу чидӕр Йесойӕн загъта: «Хицау, ӕз дӕ фӕдыл ацӕудзынӕн, фӕлӕ мӕ ауадз, ӕмӕ уал мӕ бинонтӕн хӕрзбон зӕгъон».
Pangasinan[pag]
Nen paepas la rad dalan ya paonlad Jerusalem, oniay imbaga na sananey nin laki ed si Jesus: “Ontumbok ak ed sika, Katawan, balet abuloyan mo ak nin manpatanir ed sankaabungan ko.”
Papiamento[pap]
Segun ku nan a sigui kana pa bai Herúsalèm, un otro hòmber a bisa Hesus: “Mi ta sigui bo, Señor, ma permití mi yama mi hendenan di kas ayó promé.”
Phende[pem]
Hakhalele ene mubulumuga mu njila ha guya gu Yelusalema, muthu muko wawambelele Yesu egi: ‘Fumu mbangugulandula, uvi nguye gale thomo ha guditendelela nu enya inzo yami.’
Pijin[pis]
Taem olketa gogo moa nara man sei long Jesus: “Lord, mi laek followim iu, bat letem mi go sekhand firstaem long famili bilong mi.”
Polish[pl]
W trakcie dalszej wędrówki do Jerozolimy inny mężczyzna mówi do Jezusa: „Pójdę za tobą, Panie, ale najpierw pozwól mi pożegnać się z domownikami”.
Portuguese[pt]
Ao descer a estrada em direção a Jerusalém, outro homem diz a Jesus: “Eu o seguirei, Senhor, mas permita-me primeiro me despedir da minha família.”
Quechua[qu]
Juk nunanam kënö nirqan: “Qatishqëkim, Teytë, peru puntataqa wayïchö kaqkunapitaraq despidikaramushaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas hinalla risqankupim huk runa Jesusta nirqa: “Señor qatisqaykim, ichaqa saqiykuwayraqyá wasiypi kaqkunamanta puntata despedikaykamunayta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan juj runapas Jesusta nillarantaq: “Señor, qatikusaykin; ichaqa ñaupaqta wasiypi kaqkunataraq ‘ripushanin’ niramusaq”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe bariko baramanuka berekeza i Yeruzalemu, uwundi mugabo abwira Yezu ati: “Ndagukurikira, Mukama; mugabo banza undeke nsezere abo mu rugo rwanje.”
Ruund[rnd]
Pading payilau kand mu Yerusalem, muntu mukwau ni ndiy wamuleja Yesu anch: “Mwant, nikukulondul ey. Pakwez chakusambish nlika bil niya nikakanijan nau anamakwam.”
Romanian[ro]
În timp ce îşi continuă drumul spre Ierusalim, Isus întâlneşte un alt bărbat care îi spune: „Te voi urma, Doamne, dar lasă-mă mai întâi să-mi iau rămas-bun de la cei din casa mea”.
Kinyarwanda[rw]
Bakiri mu nzira bajya i Yerusalemu, haje undi muntu aramubwira ati “Mwami, nzagukurikira; ariko nyemerera mbanze njye gusezera ku bo mu rugo rwanjye.”
Sena[seh]
Pidafika iwo mu nseu wakuenda ku Yerusalemu, mamuna unango apanga Yezu: ‘Mbuya, ine ndinakutowerani, mbwenye pakutoma ndisiyeni ndikapangane anthu a panyumba yanga.’
Sango[sg]
Tongana ala ngbâ na lege ti guengo na Jérusalem, mbeni koli ni nde atene na Jésus atene: “Seigneur, mbi yeke mû peko ti mo. Me, zia mbi gue mbi bara azo ti da ti mbi si.”
Sinhala[si]
යේසුස්ට මුණගැහෙන තවත් කෙනෙක් මෙහෙම කියනවා. “ස්වාමීනි, මම කැමතියි ඔබව අනුගමනය කරන්න. නමුත් මුලින්ම මගේ නිවසේ සාමාජිකයන්ගෙන් සමුගන්න මට අවසර දෙනවාද?”
Samoan[sm]
A o latou latalata atu i Ierusalema, ua faapea atu se isi tamāloa iā Iesu: “Le Alii e, ou te mulimuli atu iā te oe, ae tuu mai aʻu seʻi oʻu alu muamua e faatofā i loʻu aiga.”
Shona[sn]
Vari mumugwagwa kudaro vakananga kuJerusarema, mumwe murume anoudza Jesu kuti: “Ishe, ndichakuteverai; asi ndibvumirei kuti nditange ndanooneka vaya veimba yangu.”
Songe[sop]
Pababadi abalaala mwishinda dya kutuuka mu Yelusaleme, ungi muntu nkulungula Yesu shi: “Nakakulondo Mwanaana, anka kumiina bande nkaladika beena kifuko kyande.”
Serbian[sr]
Dok se Isus s učenicima spuštao prema Jerusalimu, jedan drugi čovek mu je rekao: „Ići ću za tobom, Gospode, ali prvo mi dozvoli da se pozdravim sa svojim ukućanima.“
Sranan Tongo[srn]
Te den de na pasi fu go na Yerusalem, wan tra man e taigi Yesus: „Masra, mi o waka na yu baka, ma gi mi na okasi fosi fu taki den sma na ini mi oso adyosi.”
Swedish[sv]
När de kommit ytterligare en bit på vägen till Jerusalem, säger en annan man till Jesus: ”Jag ska följa dig, herre, men först vill jag ta farväl av dem där hemma.”
Swahili[sw]
Wanapoendelea kushuka kuelekea Yerusalemu, mtu mwingine anamwambia Yesu: “Bwana nitakufuata, lakini niruhusu kwanza nikawaage watu wa nyumbani kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wako katika barabara ya kuenda Yerusalemu, mwanaume mwingine anaambia Yesu hivi: “Nitakufuata Bwana, lakini uniruhusu kwanza niage watu wa nyumba yangu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் எருசலேமுக்குப் போகிற பாதையில் பயணம் செய்துகொண்டிருக்கும்போது வேறொருவன் வந்து, “எஜமானே, நான் உங்களைப் பின்பற்றி வருவேன்.
Tajik[tg]
— Ҳазрат, ман туро пайравӣ мекунам, лекин иҷозат деҳ, ки аввал бо аҳли хонаи худ хайрухуш кунам.
Tigrinya[ti]
በቲ ናብ የሩሳሌም ዚወስድ መገዲ ኪኸዱ ኸለዉ፡ ሓደ ኻልእ ንየሱስ፡ “ጐይታይ፡ ክስዕበካ እየ፣ ግናኸ፡ ቅድም ንቤተ ሰበይ ክሰናበት ፍቐደለይ” በሎ።
Turkmen[tk]
Olar ýoluny dowam edip barýarkalar, ýene bir adam Isanyň ýanyna gelip: «Halypam, men seniň yzyňa eýererin, ýöne ilki gidip, öýdäkiler bilen hoşlaşmaga rugsat ber» diýýär.
Tagalog[tl]
Habang palapit sa Jerusalem, isa pang lalaki ang nagsabi kay Jesus: “Susunod ako sa iyo, Panginoon, pero pahintulutan mo muna akong magpaalam sa mga kasama ko sa bahay.”
Tetela[tll]
Lam’akawatetemala la lɔkɛndɔ lawɔ otsha la Jɛrusalɛma, pami kɛmɔtshi akatɛ Yeso ate: “Nkumadiɔndjɔ, layokoyela, koko toketawɔ dimi talakanyi l’ase luudu lami.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵe pafupi kufika ku Yerusalemu, munthu munyaki wangukambiya so Yesu kuti: “Ambuya, ndikulondoningi, kweni mundizomerezi kuti nkhalayilani dankha ndi a munyumba yangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobayaabuya munzila kugama ku Jerusalemu, aumbi muntu waambila Jesu kuti: “Ndilakutobela Mwami, pele saansi kondizumizya ndikalaye bamuŋanda yangu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokabaut i go daun klostu long Jerusalem, na narapela man i tokim Jisas: “Bikpela, mi bai bihainim yu. Tasol pastaim larim mi tok gutbai long ol wanhaus bilong mi.”
Turkish[tr]
Yeruşalim’e doğru yola devam ederlerken bir başka adam İsa’ya “Efendim, senin ardından geleceğim; fakat izin ver önce ev halkımla vedalaşayım” dedi.
Tswa[tsc]
Laha va nga kari va relela hi ruwa vaya Jerusalema, a wanuna mun’wani i no byela Jesu aku: “Ndzi ta ku landzela, Hosi; kanilezvi ndzi vhumele ndzi ranga hi ku ya salisa a va le ndlwini ka hina.”
Tatar[tt]
Алар Иерусалимга барганда, башка берәү Гайсәдән: «Хуҗам, мин сиңа иярермен. Ләкин башта өемдәгеләр белән саубуллашып килергә рөхсәт ит»,— дип сорый.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakakhiranga kulazga ku Yerusalemu, munthu munyake wakaphalira Yesu kuti: “Fumu, nimulondezganinge, kweni nizomerezgani dankha kuti nkhalayire ŵamunyumba yane.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne olo atu ei latou i te auala ki Ielusalema, kae ne fai atu penei te suā tagata ki a Iesu: “Ka tautali atu au i a koe, e te Aliki, kae talia mai ke fakatofa muamua au ki tino o toku kāiga.”
Twi[tw]
Bere a wɔrebemmɛn Yerusalem no, ɔbarima bi nso bɛka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Mɛdi w’akyi, Awurade; nanso ma me kwan ma menkɔkra me fiefoɔ ansa.”
Tahitian[ty]
A pou ai ratou na te e‘a e tae atu ai i Ierusalema, na ô maira te tahi atu taata ia Iesu: “E te Fatu, e pee au ia oe, na mua râ vaiiho na oe ia ’u ia haere e aroha i to ’u utuafare.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal xa chyalik batel ta sbelel Jerusalen li Jesuse, xi tal albatuk yuʼun jun vinike: «Ta jtsʼakliot batel Kajval, jaʼ noʼox ti baʼyel akʼo bat jkʼopon komel li buchʼutik te oy ta jnae».
Umbundu[umb]
Osimbu va kala oku loka etapalo oku loña ko Yerusalãi, ulume ukuavo o sapuila Yesu hati: “A Ñala, hu kuama, pole ngecelele tete oku usika epata liange.”
Urdu[ur]
سفر کے دوران یسوع کی ملاقات ایک اَور آدمی سے ہوئی جس نے اُن سے کہا: ”مالک، مَیں آپ کی پیروی کروں گا لیکن مجھے اِجازت دیں کہ مَیں پہلے اپنے گھر والوں کو خدا حافظ کہہ آؤں۔“
Vietnamese[vi]
Khi họ đi tiếp đến Giê-ru-sa-lem, một người đàn ông khác nói với Chúa Giê-su: “Thưa Chúa, tôi sẽ theo Chúa, nhưng xin cho tôi về từ giã người nhà trước đã”.
Makhuwa[vmw]
Arowaka oYerusalemu, aahikhumelela mulopwana mukina, onvekela Yesu wira: “Kinimottharani, Pwiya. Nto mukihiye kipajerye toko orowa walaxerya amusi aka”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagbabaktas hira tipakadto ha Jerusalem, usa pa nga lalaki an nagsiring kan Jesus: “Ginoo, maupod ako ha imo, kondi tuguti anay ako pagsarit ha akon pamilya.”
Wallisian[wls]
ʼI te hoko atu ʼo tanatou faifagona ki Selusalemi, neʼe ui fenei e te tahi age tagata kia Sesu: “ ʼAliki, ʼe au mulimuli anai ia te koe, kaʼe fakagafua mai muʼa ke au tauʼine kia natou ʼo toku loto fale.”
Yucateco[yua]
Le táan u bin Jesús tu kaajil Jerusalenoʼ aʼalaʼabtiʼ tumen uláakʼ juntúul máak: «Yuumtsil, jeʼel in taal ta paacheʼ, baʼaleʼ yáaxeʼ chaʼa in bin in despedirtinba tiʼ le máaxoʼob yaan tin wotochoʼ».