Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те изработили колела за семейна домашна вечер: табла със стрелка, която да показва задачите като казване на молитвите, изнасянето на урок и приготвянето на почерпка.
Bislama[bi]
Oli bin mekem ol famle haos naet wil: ol jat wetem wan spina blong kipim rekod long ol wok olsem blong talem ol prea, givim lesen, mo rere long wan “rifresmen.”
Cebuano[ceb]
Sila naghimo og mga roleta sa family home evening: mga tsart nga may pampatuyok aron sa pagtimaan sa ilang mga buluhaton sama sa pag-ampo, paghatag og leksyon, ug pag-andam og “lamiang pagkaon.”
Czech[cs]
Vyrobily kolečka pro rodinné domácí večery – přehledy s kotoučem, kterým lze otáčet a rozdávat úkoly: například kdo se bude modlit, kdo bude mít lekci a kdo připraví „něco na zub“.
Danish[da]
De fremstillede familieaftenshjul: Et skema med en drejeskive, så man kan holde styr på, hvem, der skal bede bøn, undervise og forberede en »godbid«.
German[de]
Sie bastelten ein „Familienabendrad“: eine Übersicht mit einer Drehscheibe, damit man sehen kann, wer eingeteilt wurde, zu beten, die Lektion zu geben oder eine Süßspeise zuzubereiten.
Greek[el]
Έκαναν τροχούς οικογενειακής βραδιάς: διαγράμματα με κλώστη, για να παρακολουθούν τις αναθέσεις, όπως τις προσευχές, τα μαθήματα και την προετοιμασία ενός γλυκού.
English[en]
They made family home evening wheels: charts with a spinner to keep track of assignments like saying prayers, giving the lesson, and preparing a “sweet.”
Estonian[et]
Nad valmistasid pereõhturattad: tabelid tiirleva kettaga, mis osutab erinevatele ülesannetele, nagu palved, õppetund ja maiuse valmistamine.
Finnish[fi]
He valmistivat perheillan tehtäväkiekkoja, joiden keskiosaa pyörittämällä voi nähdä, keiden tehtävänä on pitää rukoukset, kenen pitää oppiaihe ja kenen valmistaa ”herkku”.
Fijian[fj]
Era cakava na ivolakabi me vaka na qiqi kei na dua na ka me cowiri toka kina me kilai tiko kina na ilesilesi ni masu, soli lesoni, kei koya me vakarautaka na “ivakalomavinaka.”
French[fr]
Elles ont conçu les roues de la soirée familiale, sortes de tableaux avec un compteur permettant de suivre les tâches comme dire la prière, donner la leçon et préparer une collation.
Gilbertese[gil]
A karaoa aia botaki ni utu n te tairiki ni kamronron: tamnein te baire ma te kai ae minomino n taua mwwin tain mwioko n aron te tataro, te angareirei, ao katauraoan te “karewerewe.”
Croatian[hr]
Napravile su kola kućne obiteljske večeri: prikaze s kazaljkom koja pokazuje zaduženja poput izgovaranja molitve, davanja lekcije i pripremanja »slatkiša«.
Hungarian[hu]
Családi est korongokat készítettek, vagyis olyan forgó táblázatot, melynek segítségével nyomon lehet követni, hogy kinek mi lesz a feladata: imát mond, tanít, vagy épp „csemegét” készít.
Indonesian[id]
Mereka membuat roda malam keluarga: badang dengan pemutar untuk memantau penugasan seperti mengucapkan doa, memberikan pelajaran, dan menyiapkan “kudapan.”
Icelandic[is]
Þær útbjuggu fjölskyldukvölda-hjól: Hringlaga spjöld sem snúa mátti og á voru letruð verkefni, eins og að fara með bæn, kenna lexíu og undirbúa „hressingu.“
Italian[it]
Costruirono delle ruote della serata familiare: un diagramma con un sistema per tenere traccia degli incarichi, ad esempio dire le preghiere, tenere la lezione e preparare un dolce.
Lithuanian[lt]
Jos pagamino šeimos namų vakaro laimės ratus: lenteles su besisukančiomis rodyklėmis, kad būtų galima paskirti kas turės sukalbėti maldą, pateikti pamoką ar paruošti saldžias vaišes.
Latvian[lv]
Viņas pagatavoja ģimenes mājvakara ratu: grozāmu diagrammu, lai sadalītu uzdevumus, piemēram, teikt lūgšanas, pasniegt stundu un pagatavot kaut ko garšīgu.
Malagasy[mg]
Nanamboatra kodiaran’ny takarivan’ny mpianakavy izy ireo: taratasy misy sary miaraka amin’ny fanodinana azy mba hahitana ireo anjara andraikitra toy ny manao ny vavaka, manomana lesona, ary ny mikarakara ny “ody am-bava fo.”
Marshallese[mh]
Raar kōm̧m̧an jet neen nokin in jota ko: jaat ko ewōr juōn kein dāpdōp n̄an jeļā kōn jerbal ko kōm̧m̧ane āinwōt jar, kwaļok juōn katak, im kōppojak kein “kakajoor ko.”
Mongolian[mn]
Энэ дугуйг эргүүлэхэд заагч ээрүүл нь залбирал хэлэх, хичээл заах, “зууш” бэлтгэх зэрэг үүргүүд дээр тогтооход эргүүлсэн хүн уг үүргийг гүйцэтгэдэг ажээ.
Norwegian[nb]
De laget familiens hjemmeaften-hjul – diagrammer med et hjul for å holde orden på oppgaver som å holde bønn, holde leksjonen og tilberede en «godbit».
Dutch[nl]
Ze maakten een gezinsavondrad: een cirkelvormig schema met een wijzer voor taken zoals het opzeggen van gebeden, geven van lessen en maken van een versnapering.
Polish[pl]
Przygotowały koła domowego wieczoru rodzinnego: były to obrotowe krążki, które miały wyznaczać takie zadania, jak ofiarowanie modlitw, przygotowanie lekcji i przygotowanie „słodkości”.
Portuguese[pt]
Fizeram “rodas da noite familiar”, que eram cartazes com uma roleta para acompanhar tarefas como fazer a oração, dar a aula e preparar “um doce”.
Romanian[ro]
Au făcut „roţi” pentru seara în familie: planşe pe care erau montate roţi de hârtie, pentru a se urmări sarcinile desemnate, ca de pildă rostirea rugăciunii, predarea lecţiei şi pregătirea unei gustări.
Russian[ru]
Они сделали волчок для семейного домашнего вечера – вращающийся круг, с помощью которого можно распределять обязанности, например, молиться, проводить урок и готовить угощение.
Slovenian[sl]
Napravile so kolesa za družinski večer: skice z urinim kazalcem, s katerim so pokazale na zadolžitve, kot je molitev, lekcija in priprava »sladkega«.
Samoan[sm]
Na latou faia ni uili o afiafi faaleaiga: o siata e i ai se pine e faataavili e iloagofie ai tofiga e pei o le faia o tatalo, faia o le lesona, ma le saunia o sina “meaai suamalie.”
Swedish[sv]
De gjorde hemaftonshjul: Översikter i form av hjul som man kan snurra på för att hålla reda på uppgifter som att be böner, hålla lektion och göra i ordning ”något gott”.
Tagalog[tl]
Gumawa sila ng mga gulong para sa family home evening: mga tsart na may panturo upang masubaybayan ang mga gawain tulad ng pagdarasal, pagbibigay ng lesson, at paghahanda ng “makakain.”
Tongan[to]
Naʻa nau ngaohi ha ngaahi veʻeteka efiafi fakafāmiʻi ʻi ʻapi: ko ha ngaahi saati kuo ʻai hono hui ke ueʻi holo ke ʻiloʻi e ngaahi ngāue naʻe vahe ke faí hangē ko e lotú, fai ʻo e lēsoní, mo e teuteuʻi ʻo ha kiʻi “sapa.”
Tahitian[ty]
Ua hamani ratou i te mau huira pô utuafare : hoê api parau e te hoê huira no te faaite i te mau tuhaa ohipa, mai te pure, te haapiiraa e te faaineineraa i te hoê « monamona ».
Ukrainian[uk]
Вони зробили круг для проведення домашнього сімейного вечора: схему, що обертається і таким чином допомагає слідкувати, хто яке завдання отримує, наприклад: хто молиться, хто проводить урок, хто готує “солодке”.