Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo je nechával spouštět do studny s vodou, a to opakovaně, jestliže dost nahlas nekřičely.
Danish[da]
Eller han lod dem sænke ned i en brønd med vand, og det endog flere gange hvis ikke de skreg højt nok.
German[de]
Oder er sorgte dafür, daß Kinder in einen Brunnen mit Wasser hinabgelassen wurden, und zwar wiederholt, wenn sie nicht laut genug schrien.
Greek[el]
Ή, τα κατέβαζε μέσα σ’ ένα πηγάδι νερού, και αυτό επανειλλημένως, αν δεν φώναζαν αρκετά δυνατά.
English[en]
Or he would have them lowered into a well of water and that repeatedly, if they did not scream loud enough.
Spanish[es]
O hacia que los bajaran a un pozo de agua, y repetidas veces, si no gritaban suficientemente alto.
Finnish[fi]
Tai hän antoi laskea heidät kaivoon ja teki sen toistuvasti, elleivät he kirkuneet tarpeeksi lujaa.
French[fr]
Ou bien, il les faisait plonger dans un puits et cela à maintes reprises s’ils ne criaient pas assez fort.
Hungarian[hu]
Vagy leeresztette őket egy vízkútba és ezt többször megismételtette, ha nem sikoltoztak elég hangosan.
Italian[it]
Oppure li faceva calare in un pozzo d’acqua, e questo più volte se non strillavano con sufficiente volume.
Japanese[ja]
あるいは子供たちを井戸の中に入れ,悲鳴が小さいと何回もそれを繰り返しました。
Korean[ko]
혹은 우물 안으로 어린 아이들을 내려서 큰 소리로 울부짓기까지 그것을 반복하였다.
Norwegian[nb]
Han senket dem også ned i en brønn med vann og gjorde det gjentatte ganger hvis de ikke skrek høyt nok.
Dutch[nl]
Of hij liet ze in een waterput zakken en deed dat herhaaldelijk als zij niet hard genoeg schreeuwden.
Polish[pl]
W innych wypadkach kazał je spuszczać do studni z wodą i to kilkakrotnie, jeśli nie krzyczały dostatecznie głośno.
Portuguese[pt]
Ou mandava abaixá-las num poço de água, e isso repetidamente, se não gritassem bastante alto.
Slovenian[sl]
Drugič jih je tiščal v vodnjak z vodo in to ponavljal, če niso dovolj glasno vpili.
Swedish[sv]
Eller också kunde han sänka ner dem i en brunn och göra det upprepade gånger, om de inte skrek högt nog.
Turkish[tr]
Veya onları su dolu bir kuyuya indiriyor ve yeteri kadar bağırmadıkları zaman bunu tekrarlıyordu.