Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, wat sê Jehovah vir haar voorafskaduwing, die ontroue Juda, veral soos dit deur die hoofstad, Jerusalem, afgebeeld word?
Amharic[am]
በቅድሚያ ይሖዋ የሕዝበ ክርስትናን ጥንታዊ አምሳያ ማለትም በዋና ከተማዋ በኢየሩሳሌም የተወከለችውን ከዳተኛዋን ይሁዳ ምን እንዳላት እንመልከት።
Arabic[ar]
ماذا يقول يهوه ليهوذا غير الامينة، التي ترمز الى العالم المسيحي، وخصوصا كما تُمثَّل بعاصمتها اورشليم؟
Bemba[bem]
Cinshi Yehova asosa kuli Yuda wabulwa ubusumino uo Kristendomu apashanishiwako, maka maka filya aleimininwako na Yerusalemu, umusumba wakwe uwa bwangalishi?
Cebuano[ceb]
Aw, unsay giingon ni Jehova ngadto sa naglandong niini, ang dili-matinumanong Juda, ilabina ingon nga gihawasan sa iyang kaulohang siyudad, ang Jerusalem?
Czech[cs]
Co Jehova říká jejímu předobrazu, tedy nevěrné Judě představované zejména jejím hlavním městem Jeruzalémem?
Danish[da]
Ja, hvad sagde Jehova til hendes modstykke i fortiden, det utro Juda, repræsenteret ved hovedstaden Jerusalem?
German[de]
Was sagt Jehova zu ihrem Vorbild, dem untreuen Juda, das vor allem durch seine Hauptstadt Jerusalem repräsentiert wird?
Ewe[ee]
Nya kae Yehowa gblɔ na Yuda mawɔnuteƒe si nye blematɔ si nɔ anyi tɔgbe, vevietɔ eƒe fiadu Yerusalem si tsi tre ɖi nɛ la?
Efik[efi]
Ọfọn, nso ke Jehovah etịn̄ ọnọ mbiet esie, kpa mbon Judah oro mînamke akpanikọ, akpan akpan Jerusalem emi edide ibuot obio esie?
Greek[el]
Αλήθεια, τι λέει ο Ιεχωβά στο πρότυπό της, τον άπιστο Ιούδα, κυρίως όπως αυτός αντιπροσωπεύεται από την πρωτεύουσά του, την Ιερουσαλήμ;
English[en]
Well, what does Jehovah say to her prototype, unfaithful Judah, especially as represented by her capital city, Jerusalem?
Spanish[es]
Pues bien, ¿qué le dice Jehová a su prototipo, la infiel Judá, representada por su capital, Jerusalén?
Estonian[et]
Vaatame, mida ütleb Jehoova tema prototüübi, ustavusetu Juuda kohta, mida kujutab eriti selle pealinn Jeruusalemm.
Persian[fa]
پاسخ این پرسش را میتوان در گفتههای یَهُوَه خطاب به همتای این سازمان یعنی یهودای عهدشکن و به خصوص خطاب به پایتخت آن سرزمین یعنی اورشلیم یافت.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, mitä Jehova sanoo sen esikuvalle, uskottomalle Juudalle, jota edustaa erityisesti sen pääkaupunki Jerusalem.
Fijian[fj]
Meda raica mada se cava a tukuna o Jiova vei Juta tawayalodina, vakauasivi na kena koro turaga o Jerusalemi, ni koro oqo a vakatakarakarataki lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
Quel discours Jéhovah tient- il à son type de l’Antiquité, Juda l’infidèle, représenté en particulier par Jérusalem, sa capitale ?
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, mɛni Yehowa kɛɛ mɔ ni tamɔ lɛ pɛpɛɛpɛ, ni ji Yuda ní yeee anɔkwa lɛ, titri lɛ taakɛ emaŋtiase ni ji Yerusalem lɛ fee he mfoniri lɛ?
Gun[guw]
Eyọn, etẹwẹ Jehovah dọna hagbẹ etọn, yèdọ Juda he mayin nugbonọ lọ, titengbe tòdaho tatọ-tònọ etọn, Jelusalẹm?
Hebrew[he]
ובכן, מה אמר יהוה למקבילתה, יהודה הלא־נאמנה, ובעיקר לירושלים, הבירה שייצגה אותה?
Hindi[hi]
यह जानने के लिए आइए देखें कि यहोवा, विश्वासघाती यहूदा और खासकर उसकी राजधानी, यरूशलेम से क्या कहता है, जिनका जीता-जागता नमूना आज का ईसाईजगत है।
Hiligaynon[hil]
Ti, ano ang ginsiling ni Jehova sa iya sulundan, ang di-matutom nga Juda, ilabi na subong ginarepresentar sang iya kapital nga siudad, ang Jerusalem?
Croatian[hr]
Pa, što je Jehova rekao njenom simbolu iz prošlosti, nevjernoj Judi, i posebno njenom glavnom gradu, Jeruzalemu?
Indonesian[id]
Nah, apa yang Yehuwa katakan kepada prototipenya, Yehuda yang tidak setia, khususnya yang diwakili oleh ibu kotanya, Yerusalem?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jehova gwara onye ọ na-eṅomi, bụ́ Juda na-ekwesịghị ntụkwasị obi, karịsịa nke isi obodo ya bụ́ Jerusalem na-anọchite anya ya?
Iloko[ilo]
Bueno, ania ti kuna ni Jehova iti daydi orihinal a katupagna, ti di matalek a Juda, nangnangruna ti inrepresentar ti kabeserana a siudad a Jerusalem?
Icelandic[is]
Orð Jehóva við fyrirmyndina, hina ótrúu Júdamenn og höfuðborgina Jerúsalem, svara því.
Italian[it]
Ebbene, cosa dice Geova al suo prototipo, l’infedele Giuda, rappresentata in particolare dalla sua capitale, Gerusalemme?
Japanese[ja]
では,その娼婦の原型である,とりわけ首都エルサレムに代表されるような不忠実なユダに対して,エホバは何と言われるでしょうか。
Kannada[kn]
ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆಕೆಯ ಪ್ರಥಮರೂಪವಾದ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 그리스도교국의 원형인 불충실한 유다, 특히 그 수도 예루살렘으로 대표되는 유다에게 무엇이라고 말씀하십니까?
Lingala[ln]
Bongo, Yehova alobaki nini na Yuda, mboka oyo ezangi bosembo oyo ezalaki elilingi ya mangomba yango, mingi mpenza Yelusaleme, mboka-mokonzi na yango?
Lozi[loz]
Pili Jehova u bulelelañi mutala wa lona, yona Juda ye sa sepahali, sihulu ka mo i yemelwa ki Jerusalema, muleneñi wa yona?
Lithuanian[lt]
O ką Jehova sako jos prototipui, neištikimajam Judui, atstovaujamam sostinės Jeruzalės?
Latvian[lv]
Paskatīsimies, ko Jehova saka tās pirmtēlam, neuzticīgajai Jūdejai, it sevišķi tās galvaspilsētai Jeruzalemei.
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jehovah tamin’ilay tandindon’izy io, dia ny Joda nivadika, ary indrindra fa i Jerosalema renivohiny?
Macedonian[mk]
Па, што му вели Јехова на нејзиниот прототип, неверната Јуда, особено на главниот град Ерусалим како нејзин претставник?
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പൂർവമാതൃകയായ അവിശ്വസ്ത യഹൂദയോട് —വിശേഷാൽ തലസ്ഥാനനഗരിയായ യെരൂശലേമിനാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു —യഹോവ എന്താണു പറയുന്നത്?
Maltese[mt]
Sewwa, Jehovah x’jgħidilha lil Ġuda infidila, il- mudell ewlieni tagħha, speċjalment kif rappreżentata mill- belt kapitali tagħha, Ġerusalemm?
Burmese[my]
သူ၏ ရှေ့ပြေးစံနမူနာဖြစ်သော သစ္စာမဲ့ယုဒ၊ အထူးသဖြင့် သူ့ကိုကိုယ်စားပြုသော မြို့တော်ယေရုရှလင်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါ အဘယ်အရာမိန့်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sier Jehova til hennes forbilde, det troløse Juda, spesielt representert ved hovedstaden, Jerusalem?
Dutch[nl]
Nu, wat zegt Jehovah tegen haar prototype, het ontrouwe Juda, vooral vertegenwoordigd door haar hoofdstad, Jeruzalem?
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ke eng seo Jehofa a se botšago molekane wa bjona, e lego Juda e sa botegego, kudu-kudu bjalo ka ge e emelwa ke motse-mošate wa yona, Jerusalema?
Nyanja[ny]
Eya, kodi Yehova akunenanji kwa mnzawo wakaleyo, Yuda wosakhulupirika, makamaka moimiridwa ndi likulu lake, Yerusalemu?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬੇਵਫ਼ਾ ਯਹੂਦਾਹ, ਯਾਨੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wèl, kiko Yehova ta bisa su modelo original, Huda infiel, representá foral pa su kapital, Yerúsalèm?
Polish[pl]
A co Jehowa mówi do jej odpowiednika, niewiernej Judy, zwłaszcza zaś do reprezentującej ją stolicy, Jerozolimy?
Portuguese[pt]
Bem, o que foi que Jeová disse ao protótipo dela, a infiel Judá, em especial conforme representada por sua capital, Jerusalém?
Romanian[ro]
Să vedem ce îi spune Iehova prototipului ei, infidela Iuda, reprezentată cu precădere de Ierusalim, capitala acesteia.
Russian[ru]
А что говорит Иегова ее прообразу, неверному Иуде, в частности его столице, Иерусалиму?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni iki Yehova yabwiye mugenzi we, ari bwo Buyuda bwahemutse bwari buhagarariwe n’umurwa mukuru wabwo ari wo Yerusalemu?
Sinhala[si]
ඇගේ ආදර්ශකයා වන යෙරුසලම් නුවරෙන් නියෝජනය කළ අභක්තික යූදාට යෙහෝවා පැවසුවේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Nuž čo hovorí Jehova jej predchodkyni, nevernému Judsku, zastúpenému zvlášť hlavným mestom Jeruzalemom?
Slovenian[sl]
Poglejmo, kaj Jehova pravi njegovi predpodobi, nezvestemu Judu, ki ga še posebej predstavlja glavno mesto Jeruzalem.
Shona[sn]
Ko Jehovha anomboti chii kumumvuri waro, nyika yeJudha isina kutendeka, kunyanya ichimirirwa neguta rayo guru, Jerusarema?
Albanian[sq]
Mirë pra, çfarë thotë Jehovai për prototipin e saj, për Judën jobesnike, të përfaqësuar sidomos nga kryeqyteti i saj Jerusalemi?
Serbian[sr]
Pa, šta Jehova kaže njenom prototipu, nevernoj Judi, naročito glavnom gradu Jerusalimu?
Southern Sotho[st]
Jehova o re’ng ho ’mate oa sona, Juda e sa tšepahaleng, e emeloang haholo-holo ke motse-moholo oa eona, Jerusalema?
Swedish[sv]
Ja, vad säger Jehova till dess förebild, det trolösa Juda, i synnerhet representerad av sin huvudstad, Jerusalem?
Swahili[sw]
Ili tujue, tunapaswa kufahamu kile ambacho Yehova anaambia mfanani halisi wa kahaba huyo, yaani Yuda isiyo na uaminifu, ambayo inawakilishwa hasa na jiji lake kuu, Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Ili tujue, tunapaswa kufahamu kile ambacho Yehova anaambia mfanani halisi wa kahaba huyo, yaani Yuda isiyo na uaminifu, ambayo inawakilishwa hasa na jiji lake kuu, Yerusalemu.
Tamil[ta]
இதற்கு படமாய் இருந்த விசுவாசமற்ற யூதாவிடம், முக்கியமாக அதைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்த அதன் தலைநகராகிய எருசலேமிடம் யெகோவா என்ன சொல்கிறார்?
Telugu[te]
దానికి నకలుగా ఉన్న నమ్మకద్రోహియైన యూదాకు, ప్రాముఖ్యంగా దాని రాజధాని నగరమైన యెరూషలేముచే ప్రాతినిధ్యం వహించబడుతున్నదానికి యెహోవా ఏమి చెప్పాడు?
Tagalog[tl]
Buweno, ano ba ang sinabi ni Jehova sa pamarisan nito, ang di-tapat na Juda, na inilalarawan lalo na ng kabiserang lunsod nito, ang Jerusalem?
Tswana[tn]
Ebu, Jehofa o raya setshwani sa gagwe, Juda yo o sa ikanyegeng a reng, bogolo jang jaaka a emelwa ke motse wa gagwe o mogolo, Jerusalema?
Turkish[tr]
Acaba Yehova onun ilkörneği olan –özellikle başkent Yeruşalim ile temsil edilen– sadakatsiz Yahuda’ya ne diyor?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u ri yini hi xikombiso xa byona, ku nga Vayuda lava nga tshembekangiki, lava ngopfu-ngopfu va yimeriwaka hi ntsindza wa vona, Yerusalema?
Twi[tw]
Wiɛ, dɛn na Yehowa ka kyerɛɛ ne nsusuwso, Yuda a anni nokware, titiriw sɛnea wɔde n’ahenkurow, Yerusalem, yɛɛ ne ho mfonini no?
Ukrainian[uk]
Ми зрозуміємо це, якщо розглянемо слова Єгови, звернені до її прототипу — невірної Юди, яку представляла столиця Єрусалим.
Venda[ve]
Vhukuma, Yehova u ri mini nga tsumbo yaḽo, Yuda ḽi sa fulufhedzei, ḽine zwihuluhulu ḽa imelwa nga musanda waḽo, Yerusalema?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói gì về nước Giu-đa bất trung, hình bóng của y thị vào thời xưa, được tượng trưng đặc biệt bởi thủ đô Giê-ru-sa-lem?
Waray (Philippines)[war]
Bueno, ano an ginsiring ni Jehova ha iya kapariho, an diri-matinumanon nga Juda, nga ginrepresentaran labi na han iya sentro nga siyudad, an Jerusalem?
Xhosa[xh]
Kaloku, uthini uYehova kulowo uyifanekiselayo, onguYuda ongathembekanga, ingakumbi njengoko emelwa sisixeko esilikomkhulu lakhe, iYerusalem?
Yoruba[yo]
Ó dára, kí ni Jèhófà sọ fún Júdà aláìṣòótọ́ tó dà bíi tirẹ̀ níṣàájú, pàápàá fún Jerúsálẹ́mù olú ìlú rẹ̀ tó ń ṣojú fún un?
Zulu[zu]
Uthini uJehova emfuziselweni walo, uJuda ongathembekile, ikakhulukazi njengoba efanekiselwa umuzi oyinhloko-dolobha yakhe, iJerusalema?