Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално и отчитайки трудностите, причинени от закъсненията при получаване на отговори на запитванията за изрично съгласие за внос, предвидена е процедура за разрешаване на временен износ на определени химикали в случая, когато въпреки всички разумни усилия не е получен отговор от държавата вносител.
Czech[cs]
Zejména, a vzhledem k těžkostem způsobovaným zdrženími při vyřizování žádostí o výslovný souhlas s dovozem, zavádí ustanovení, které umožňuje dočasně pokračovat ve vývozu některých chemických látek v případech, kdy přes veškeré přiměřené úsilí není od dovážející země obdržena odpověď.
Danish[da]
Navnlig er der på grund af de vanskeligheder, der opstår i forbindelse med forsinkede svar på anmodningerne om udtrykkeligt samtykke, indført en procedure, hvor det er muligt at tillade midlertidig eksport af visse kemikalier i tilfælde, hvor der selv efter alle rimelige bestræbelser ikke kan indhentes svar fra det importerende land.
German[de]
Angesichts der Schwierigkeiten, die sich dadurch ergeben, dass Anträge auf ausdrückliche Zustimmung zur Einfuhr nur zögerlich beantwortet werden, wurde namentlich ein Verfahren für eine vorübergehende Ausfuhr bestimmter Chemikalien in den Fällen vorgesehen, in denen trotz angemessener Bemühungen keine Antwort vom einführenden Land eingeht.
Greek[el]
Ειδικότερα, επειδή αναγνωρίζονται οι δυσχέρειες που προκαλούνται από καθυστερήσεις στην απάντηση σε αιτήσεις ρητής συναίνεσης για εισαγωγή, προβλέπεται διαδικασία με την οποία επιτρέπονται προσωρινά οι εξαγωγές ορισμένων χημικών προϊόντων στις περιπτώσεις όπου, μολονότι καταβάλλεται κάθε εύλογη προσπάθεια, η χώρα εισαγωγής δεν απαντά.
English[en]
In particular, and in recognition of the difficulties caused by delays in obtaining responses to requests for explicit consent to import, a procedure is foreseen for allowing exports of certain chemicals to proceed on a temporary basis in the case where, despite all reasonable effort, no response is obtained from the importing country.
Spanish[es]
En particular, y en reconocimiento de las dificultades provocadas por los retrasos en la obtención de respuestas a las solicitudes de consentimiento expreso de importación, se contempla un procedimiento para autorizar de forma temporal las exportaciones de determinados productos químicos en caso de que, a pesar de haber realizado todos los esfuerzos razonables, no se obtenga respuesta del país importador.
Estonian[et]
Eelkõige on selles, arvestades impordiks selgesõnalise nõusoleku taotlusele vastuse saamisel esinevaid viivitusi, ette nähtud menetlus, millega teatavate kemikaalide eksportimine võib jätkuda ajutisel alusel, kui kõigile mõistlikele jõupingutustele vaatamata ei ole impordiriigilt õnnestunud vastust saada.
Finnish[fi]
Erityisesti on otettu huomioon vaikeudet, jotka johtuvat siitä, että vastineet pyyntöihin nimenomaisesta suostumuksesta tuontiin ovat viivästyneet.
French[fr]
En particulier, étant donné les difficultés causées par la réception tardive des réponses aux demandes de consentement explicite à l’importation, une procédure a été prévue pour autoriser à titre provisoire les exportations de certains produits chimiques lorsque, en dépit de tous les efforts raisonnables consentis, aucune réponse n’est obtenue de la part du pays importateur.
Hungarian[hu]
A rendelet – különös tekintettel a behozatalhoz történő kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre történő válaszok beérkezésének késedelme miatti nehézségekre – rendelkezik egyes vegyi anyagok ideiglenes kivitelének engedélyezéséről, ha az importáló országtól minden ésszerű erőfeszítés ellenére sem érkezik válasz.
Italian[it]
In particolare, riconoscendo le difficoltà causate dal ritardo con cui in qualche caso giungono le risposte alle richieste di consenso esplicito all'importazione, è prevista una procedura che permette in via temporanea l'esportazione di determinate sostanze chimiche qualora, malgrado tutti gli sforzi ragionevoli messi in atto, il paese importatore non comunichi una risposta.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, pripažįstant sunkumus, kilusius dėl vėluojančių atsakymų į prašymus pateikti aiškų sutikimą dėl importo, numatyta tvarka, pagal kurią laikinai leidžiama eksportuoti tam tikras chemines medžiagas tais atvejais, kai, nepaisant visų įmanomų pastangų, negaunama atsakymo iš importuojančios valstybės.
Latvian[lv]
Jo īpaši un atzīstot grūtības, ko rada kavēšanās, lai saņemtu atbildes uz pieprasījumiem pēc nepārprotamas piekrišanas importam, paredzēta procedūra, kas nodrošina konkrēti noteiktu ķīmisko vielu pagaidu eksporta iespējas gadījumos, kad neraugoties uz visiem pūliņiem, nav saņemta atbilde no importējošās valsts.
Dutch[nl]
Met name is — gezien de problemen die het gevolg kunnen zijn van het niet tijdig reageren op verzoeken tot uitdrukkelijke instemming met invoer — voorzien in een procedure waarbij de uitvoer van bepaalde chemische stoffen op voorlopige basis kan worden toegestaan wanneer, ondanks alle redelijke inspanningen, geen reactie van het invoerende land is ontvangen.
Polish[pl]
W szczególności, także w reakcji na trudności spowodowane opóźnieniami w uzyskiwaniu odpowiedzi na wnioski o wyraźną zgodę na przywóz, przewidziano procedurę umożliwiającą tymczasowe dokonywanie wywozu niektórych chemikaliów w przypadku, gdy mimo wszelkich starań nie można uzyskać odpowiedzi od państwa przywozu.
Portuguese[pt]
Em especial, reconhecendo as dificuldades causadas pela demora na obtenção de resposta aos pedidos de consentimento expresso das importações, foi previsto um procedimento para possibilitar a realização das exportações de certos produtos químicos, a título temporário, nos casos em que, apesar de todos os esforços razoáveis, não haja resposta do país importador.
Romanian[ro]
În special, recunoscând dificultățile cauzate de întârzierile obținerii de răspunsuri la cererile de consimțământ explicit pentru importuri, se prevede o procedură de autorizare temporară a exporturilor de anumite produse chimice în cazul în care, în pofida tuturor eforturilor rezonabile, nu se obține niciun răspuns din partea țării importatoare.
Slovak[sk]
304/2003. Najmä vzhľadom na ťažkosti spôsobené prieťahmi pri získaní odpovedí na žiadosti o výslovný súhlas s dovozom sa plánuje postup, ktorým sa umožní dočasne vyvážať určité chemikálie v prípade, keď sa napriek všetkému primeranému úsiliu nepodarilo získať odpoveď od dovážajúcej krajiny.
Slovenian[sl]
Zlasti zaradi težav, ki so jih povzročale zamude pri pridobivanju odgovorov na zahtevke za izrecno soglasje za uvoz, določa postopek, ki omogoča, da se izvoz nekaterih kemikalij začasno nadaljuje, kadar država uvoznica kljub prizadevanju ni poslala odgovora.
Swedish[sv]
För att råda bot på de problem som skapats genom försenade svar på begäran om uttryckligt medgivande till import, anges särskilt ett förfarande för att temporärt fortsätta att tillåta export av vissa kemikalier i fall där det trots rimliga ansträngningar inte lämnas något svar från importlandet.