Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد أنْ زال التشويش عن رأسك بات كلّ شيء يسير بشكل صحيح
Bulgarian[bg]
След като в главата ти не е каша, всичко е наред... и е толкова забавно.
Bosnian[bs]
Sada kada ti glava više nije prenatrpana, sve radi baš kako treba.
Czech[cs]
Teď, když už tvá hlava není zaneřáděná, všechno funguje tak, jak má.
German[de]
Da dein Gehirn nun nicht weiter überladen ist, funktioniert alles großartig.
Greek[el]
Τώρα που το κεφάλι σας δεν είναι πλέον γεμάτα, ό, τι λειτουργεί σωστά.
English[en]
Now that your head is no longer cluttered, everything's working properly.
Spanish[es]
Ahora que tu cabeza ya no está abarrotada, todo funciona como debe ser.
Finnish[fi]
Pääsi on kunnossa. Kaikki toimii oikein.
French[fr]
Maintenant que ta tête n'est plus dérangée, tout fonctionne correctement.
Hebrew[he]
עכשיו שראשך לא מעורפל יותר, הכל עובד כשורה.
Croatian[hr]
Um ti više nije natrpan i sve funkcionira kako treba.
Hungarian[hu]
Most, hogy a fejed többé nem zsúfolt, minden rendesen fog működni.
Indonesian[id]
lebih baik. semuanya akan bekerja dengan baik.
Italian[it]
Adesso che la tua testa non e'piu'in disordine, funziona tutto alla perfezione.
Dutch[nl]
Nu je hoofd leger is, functioneert alles weer naar behoren.
Polish[pl]
Teraz, kiedy twoja głowa nie jest już zaśmiecona, wszystko zadziała tak, jak trzeba.
Portuguese[pt]
Agora que já não existe confusão na tua cabeça, está tudo a funcionar correctamente.
Romanian[ro]
Acum, ca mintea nu-ti mai este aglomerata, totul va functiona cum trebuie.
Russian[ru]
Теперь твоя голова не загромождена, и всё работает как часы.
Slovenian[sl]
Nisi več zmeden in vse deluje, kot mora.
Serbian[sr]
Sad kada ti glava više nije puna nereda, sve radi kako valja.