Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 20 of 30 kilogram blomme verberg haar koppie terwyl sy en ander in ’n lang ry stap na die plek waar die ekstrak gedistilleer gaan word.
Arabic[ar]
ان كميات الازهار الكبيرة التي تزن ٢٠ او ٣٠ كيلوڠراما (٥٠-٦٠ پاوندا) تبدو وكأنها تغمر رأسها الصغير وهي تمشي برفقة آخرين في صف واحد على طول الطريق الى مكان تقطير خلاصة الازهار.
Cebuano[ceb]
Ang gibug-aton nga 20 o 30 kilos nga mga bulak morag motabon sa iyang gamay nga ulo samtang siya ug ang uban nanaglakaw nga naglaray subay sa dalan padulong sa dapit diin idistilar ang puro nga duga.
Czech[cs]
Jeho malá hlava se ztrácí v dvaceti až třicetikilovém množství květů, když v zástupu kráčí s dalšími lidmi k místu, kde se bude destilovat esence.
Danish[da]
Hendes hoved forsvinder næsten under vægten af blomster mens hun og andre blomsterplukkere går i gåsegang til det sted hvor ekstrakten skal destilleres.
German[de]
Der Kopf des Mädchens scheint in den 20 bis 30 Kilogramm Blüten völlig zu verschwinden, während sie und andere Kinder im Gänsemarsch die Straße entlanggehen, die zu dem Ort führt, wo die Essenz durch Destillation gewonnen wird.
Greek[el]
Το κεφαλάκι του φαίνεται να εξαφανίζεται κάτω από το σωρό με τα 20 ή 30 κιλά άνθη, καθώς το κοριτσάκι περπατάει στη σειρά μαζί με άλλους κατά μήκος του δρόμου για να πάει εκεί που θα γίνει η απόσταξη του αιθέριου ελαίου.
English[en]
The mass of 50 or 60 pounds [20-30 kg] of flowers appears to swallow up her little head as she and others walk single file along the road to the place where the essence will be distilled.
Spanish[es]
Los 20 a 30 kilos de flores parecen hundir su cabecita cuando recorre en fila con los demás el sendero que lleva al lugar donde se destilará la esencia.
Estonian[et]
Tema väike pea kipub 20—30 kilogrammi kaaluva õitekuhja alla kaduma, kui ta koos teistega mööda teed hanereas marsib, sinna, kus eeterlikku õli destilleerima hakatakse.
Finnish[fi]
Kahden- tai kolmenkymmenen kilon kukkalasti näyttää nielaisevan tytön pikkuisen pään, kun hän ja muut kulkevat jonossa tien viertä pitkin paikkaan, jossa hajuste tislataan.
Hiligaynon[hil]
Ang 20 tubtob 30 ka kilo nga bulak halos nagatabon sang iya magamay nga ulo samtang sia kag ang iban pa nagakubay sa dalan pakadto sa lugar diin ginadestilar ang esensya.
Croatian[hr]
Čini se kao da teret od 20-30 kilograma cvjetova potpuno zakriva njenu malenu glavu, dok ona zajedno s drugima hoda putem u koloni po jedan do mjesta gdje će se destiliranjem praviti esencija.
Hungarian[hu]
A 20-30 kilogrammnyi virághalomból kicsi feje szinte ki se látszik, amint másokkal együtt libasorban haladva végigsétál az úton addig a helyig, ahol desztillációval kivonják az illóolajat.
Indonesian[id]
Kumpulan kembang sebanyak 20-30 kilogram seolah-olah menyembunyikan kepalanya seraya ia dan anak-anak lain berjalan beriringan di sepanjang jalan menuju tempat penyulingan.
Iloko[ilo]
Ti naurnong a 20-30 a kilo a sabong kasla lapunosenna ti bassit nga ulona bayat a sarsarunuenna dagiti dadduma pay a magna iti kalsada nga agturong iti lugar a pakadestileriaan ti ayamuom.
Italian[it]
La massa di 20-30 chili di fiori sembra sommergere la sua testolina mentre con gli altri percorre in fila indiana la strada che porta al luogo dove si distillerà l’essenza.
Japanese[ja]
その子の小さな頭は,20キロから30キロの大量の花に呑み込まれているかのように見えます。 そうした格好でその子は他の人たちと精油製造所への道を一列になって歩いて行きます。
Korean[ko]
20-30킬로그램이나 되는 꽃더미가 소녀의 자그마한 머리를 뒤덮고 있는 것처럼 보이는데, 소녀는 다른 사람들과 함께 향료를 증류해 내는 곳으로 길을 따라 일렬로 걸어가고 있습니다.
Malagasy[mg]
Toa sarona tanteraka ny loha keliny ao anatin’ilay antontam-boninkazo milanja 20 na 30 kilaograma, rehefa iny izy sy ny ankizy hafa mitanjozotra amin’ny lalana mankany amin’ny toerana hanasitiliana ny esansin’ilangilangy iny.
Malayalam[ml]
സത്ത് ഊറ്റിയെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള റോഡിലൂടെ അവളും കൂട്ടരും നിരനിരയായി നീങ്ങുന്നു. 20-ഓ 30-ഓ കിലോ തൂക്കം വരുന്ന പൂക്കൾ അവളുടെ കൊച്ചു തലയെ മൂടിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നും.
Norwegian[nb]
Hodet hennes forsvinner nesten i den 20—30 kilo tunge blomsterbøren, der hun og andre går på rekke og rad langs veien til stedet der oljen blir destillert.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of haar kleine hoofd door de grote hoeveelheid bloemen — zo’n 20 tot 30 kilo — opgeslokt wordt terwijl zij en anderen achter elkaar aan lopen op de weg naar de plaats waar de ylang-ylang gedistilleerd zal worden.
Papiamento[pap]
Ta parce cu e masa di 20 pa 30 kilo di flor ta tapa henter e cabes chikitu dje mucha segun cu e i otronan ta cana tras di otro cant’i caminda pa bai n’e lugá unda lo destilá e esencia for di nan.
Polish[pl]
Jej małą głowę ledwie widać pod stertą kwiecia, ważącą jakieś 20 — 30 kilogramów. Idzie z innymi zbieraczami — wszyscy podążają gęsiego drogą prowadzącą do miejsca, gdzie z kwiatów zostanie wydestylowany olejek eteryczny.
Portuguese[pt]
A massa de flores, de 20 a 30 quilos, parece engolir sua cabecinha enquanto ela e outros seguem em fila pela estrada até o lugar em que a essência será destilada.
Romanian[ro]
Coşul, care atunci când este plin cu flori are o greutate de 20–30 de kilograme, pare să acopere cu totul micuţul ei cap, în timp ce merge împreună cu ceilalţi în şir indian pe drumul ce duce la locul în care esenţa va fi distilată.
Russian[ru]
Когда она и другие идут гуськом по дороге туда, где из цветков методом перегонки выделят эфирное масло, кажется, что груда цветков весом 20—30 килограммов поглотила ее маленькую головку.
Slovak[sk]
Hromada 20 až 30 kilogramov kvetov vyzerá tak, ako keby mala pohltiť jej hlávku, keď spolu s ostatnými kráča v rade po ceste k miestu, kde sa bude silica destilovať.
Slovenian[sl]
Videti je, kakor da je 20–30 kilogramov cvetov pogoltnilo njeno drobceno glavo. Deklica skupaj z drugimi v koloni po eden hodi po poti do mesta, kjer bodo iz cvetov z destilacijo pridobili olje.
Serbian[sr]
Masa cvetova koja teži 20 ili 30 kilograma izgleda kao da će sasvim prekriti njenu malenu glavu, dok ona i drugi hodaju u koloni pored puta do mesta gde će se esencija destilovati.
Swedish[sv]
Under denna börda på 20–30 kilo tycks hennes huvud försvinna, när hon går med de andra i en lång rad längs vägen till den plats där essensen destilleras.
Swahili[sw]
Maua yenye kilogramu 20 hadi 30 huonekana kufunika kabisa kichwa chake kidogo wakati yeye na wengine wanapofuatana barabarani wakielekea mahali ambapo marashi ya langilangi yatatoneshwa.
Tamil[ta]
எஸன்ஸை காய்ச்சி வடிகட்டும் இடத்தை நோக்கி, அவளும் மற்றவர்களும் ஒருவர் பின் ஒருவராக சாலையில் நடந்து செல்கையில், 20-லிருந்து 30 கிலோகிராம் எடையுள்ள அப்பூக்கள் அவள் குட்டித்தலையை மூடிவிடுவதுபோல தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ปริมาณ ดอกไม้ 20-30 กิโลกรัม ดู เหมือน จะ คลุม ศีรษะ น้อย ๆ ของ เธอ จน มิด ขณะ ที่ เธอ และ คน อื่น ๆ เดิน เรียง แถว ไป ตาม ถนน สู่ ที่ ที่ จะ กลั่น เอา หัว เชื้อ น้ําหอม ออก มา.
Tagalog[tl]
Waring natatabunan ng bunton ng bulaklak na tumitimbang ng 20 o 30 kilo ang kaniyang ulo habang siya at ang iba pa ay naglalakad na nakapila sa kahabaan ng daan patungo sa lugar kung saan dadalisayin ang esensiya ng mga ito.
Ukrainian[uk]
Коли дитина несе його у низці з іншими до того місця, де видобувають есенцію, її маленької голівки й не видно під масою квітів, що важать 20—30 кілограмів.
Yoruba[yo]
Ó dà bí pé ẹrù òdòdó 20 sí 30 kìlógíráàmù náà ti mú orí rẹ̀ mù bí ó ṣe ń bá àwọn mìíràn rìn lọ lórí ìlà kan ṣoṣo lójú ọ̀nà ibi tí wọn yóò ti yọ èròjà náà.
Chinese[zh]
篮中二三十公斤的花儿仿佛要把她的头儿覆盖一样。 女孩和其他人一个跟一个地沿路走,向着蒸馏芳香油的工厂进发。
Zulu[zu]
Isisindo sezimbali esingamakhilogremu aphakathi kwangu-20 noma angu-30 sibonakala semboza ikhanda lale ngane njengoba yona nezinye izingane beshaye ujenga belibangise endaweni lapho uketshezi luzokhanywa khona.