Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 God se Woord het voorspel dat nederiges in hierdie laaste dae versamel sal word in ’n wêreldwye gemeenskap wat op liefde en nederigheid gegrond is.
Amharic[am]
10 በዚህ የመጨረሻ ዘመን ትሑት ሰዎች አንድ ላይ እንደሚሰባሰቡና በፍቅርና በትሕትና ላይ የተመሠረተ አንድ ዓለም አቀፋዊ ማኅበረሰብ እንደሚመሠርቱ የአምላክ ቃል አስቀድሞ ተንብዮአል።
Arabic[ar]
١٠ انبأت كلمة الله ان المتواضعين في هذه الايام الاخيرة سيُجمعون في مجتمع عالمي مؤسس على المحبة والتواضع.
Central Bikol[bcl]
10 Ihinula kan Tataramon nin Dios na sa huring mga aldaw na ini, an mga mapakumbaba titiponon sa sarong lakop sa globong sosyedad na basado sa pagkamoot asin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
10 Icebo ca kwa Lesa casobele ukuti muli shino nshiku sha kulekelesha, abafuuka bali no kulonganikwa pamo ukupanga ubwikashi bwa mwi sonde lyonse ubwashimpwa pa kutemwa no kuicefya.
Bulgarian[bg]
10 Божието Слово предсказало, че в тези последни дни смирените хора ще бъдат събрани заедно в едно целосветско общество, основано на любовта и смирението.
Bislama[bi]
10 Tok blong God i talem se, long ol lasdei ya, olgeta we oli gat tingting daon, bambae oli kam tugeta, oli mekemap wan bigfala grup blong man long fulwol, we oli gat lav mo tingting daon.
Bangla[bn]
১০ ঈশ্বরের বাক্য আগেই বলেছিল যে এই শেষ কালে সারা পৃথিবীর নম্র লোকেরা একটা বিশ্বব্যাপী সমাজ গড়ে তুলবে, যার ভিত্তি হবে প্রেম ও নম্রতা।
Cebuano[ceb]
10 Ang Pulong sa Diyos mitagna nga niining kataposang mga adlaw, ang mga mapainubsanon matigom diha sa tibuok-kalibotang kapunongan nga gipasukad sa gugma ug pagkamapainubsanon.
Chuukese[chk]
10 An Kot we Kapas a oesini pwe lon ekkeei ranin le sopwolon, ekkewe mi mosonoson repwe ionfengen lon eu mwicheichen aramas won unusen fonufan mi alongolong won tong me tipetekison.
Czech[cs]
10 Boží slovo předpovědělo, že v těchto posledních dnech budou pokorní lidé shromažďováni do celosvětové společnosti, která bude založena na lásce a pokoře.
Danish[da]
10 Guds ord har forudsagt at ydmyge mennesker i disse sidste dage ville blive indsamlet i et verdensomspændende samfund grundlagt på kærlighed og ydmyghed.
German[de]
10 In Gottes Wort wurde vorausgesagt, daß sich in den gegenwärtigen letzten Tagen Demütige in einer globalen Gemeinschaft voller Liebe und Demut zusammenfinden würden.
Ewe[ee]
10 Mawu ƒe Nya gblɔe ɖi be le ŋkeke mamlɛ siawo me la, woaƒo ɖokuibɔbɔlawo nu ƒu ɖekae ɖe habɔbɔ ɖeka si wotu ɖe lɔlɔ̃ kple ɖokuibɔbɔ dzi me le xexeame katã.
Efik[efi]
10 Ikọ Abasi ama ebem iso etịn̄ ete ke ukperedem ini ẹmi, ẹyetan̄ mbon nsụkidem ẹbok ọtọkiet ke n̄kaowo eke ofụri ererimbot oro ọkọn̄ọde ke ima ye nsụhọdeidem.
Greek[el]
10 Ο Λόγος του Θεού προείπε ότι, σε αυτές τις τελευταίες ημέρες, οι ταπεινοί θα συνάγονταν σε μια παγγήινη κοινωνία η οποία θα βασιζόταν στην αγάπη και στην ταπεινοφροσύνη.
English[en]
10 God’s Word foretold that in these last days, humble ones would be gathered together in a global society based on love and humility.
Spanish[es]
10 La Palabra de Dios predijo que, en estos últimos días, a las personas humildes se las juntaría en una sociedad mundial basada en el amor y la humildad.
Estonian[et]
10 Jumala Sõna on ette kuulutanud, et neil viimseil päevil kogutakse alandlikud inimesed kokku ülemaailmsesse ühiskonda, mis on rajatud armastusele ja alandlikkusele.
Persian[fa]
۱۰ در کلام خدا همچنین پیشگویی شده است که در ایام آخر، حلیمان به شکل جامعهای جهانی که بر شالودهٔ محبت و تواضع استوار است گرد هم خواهند آمد.
Finnish[fi]
10 Jumalan sanassa on ennustettu, että nöyrät ihmiset koottaisiin näinä viimeisinä päivinä maailmanlaajuiseksi yhteiskunnaksi, jonka perustuksena olisi rakkaus ja nöyryys.
French[fr]
10 La Parole de Dieu annonçait qu’en ces derniers jours les humbles seraient rassemblés en une société mondiale ayant l’amour et l’humilité pour principes fondamentaux.
Ga[gaa]
10 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ egba efɔ̃ shi akɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ, abaabua heshibalɔi lɛ anaa kutuu awo jeŋ fɛɛ gbɛjianɔtoo ni damɔ suɔmɔ kɛ heshibaa nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
10 דבר־אלוהים ניבא שבאחרית הימים ייאספו הענווים ויהיו לחברה חובקת עולם שהאהבה והענווה מונחות ביסודה.
Hindi[hi]
१० बाइबल में पहले से ही बताया गया था कि इन अंतिम दिनों में नम्र लोगों को एक ऐसे विश्वव्यापी परिवार में इकट्ठा किया जाएगा जो प्यार और नम्रता की बुनियाद पर टिका होगा।
Hiligaynon[hil]
10 Ang Pulong sang Dios nagtagna nga sa sining katapusan nga mga adlaw, ang mga mapainubuson pagatipunon sa isa ka tugob-globo nga katilingban nga napasad sa gugma kag pagpaubos.
Croatian[hr]
10 Božja je Riječ prorekla da će tijekom ovih posljednjih dana ponizne osobe biti sakupljene u svijetom rašireno društvo kojemu je temelj ljubav i poniznost.
Hungarian[hu]
10 Isten Szava előre megmondta, hogy ezekben az utolsó napokban az alázatosak be lesznek gyűjtve egy egész földre kiterjedő társadalomba, mely a szereteten és az alázatosságon alapul.
Armenian[hy]
10 Աստծո Խոսքում մարգարեացվել է, որ այս վերջին օրերում խոնարհ անհատները միասին պիտի հավաքվեն սիրո եւ հնազանդության վրա հիմնված համաշխարհային մի հասարակության մեջ։
Western Armenian[hyw]
10 Աստուծոյ Խօսքը նախագուշակած էր որ այս վերջին օրերուն, խոնարհ անհատներ պիտի հաւաքուէին համերկրային ընկերութեան մը մէջ, որ սիրոյ եւ խոնարհութեան վրայ հիմնուած էր։
Indonesian[id]
10 Firman Allah menubuatkan bahwa pada hari-hari terakhir ini, orang-orang yang rendah hati akan dikumpulkan menjadi suatu masyarakat global yang berdasarkan kasih dan kerendahan hati.
Iloko[ilo]
10 Naipadto iti Sao ti Dios a kadagitoy maudi nga al-aldaw, maurnong dagiti napakumbaba a tattao iti sangalubongan a kagimongan a naibatay iti ayat ken kinapakumbaba.
Icelandic[is]
10 Orð Guðs sagði fyrir að núna á síðustu dögum yrði auðmjúkum mönnum safnað saman í alþjóðlegt samfélag byggt á kærleika og auðmýkt.
Italian[it]
10 La Parola di Dio prediceva che in questi ultimi giorni gli umili sarebbero stati radunati per formare una società mondiale basata sull’amore e sull’umiltà.
Japanese[ja]
10 神の言葉は,この終わりの日に謙遜な人たちが集められ,愛と謙遜さを基盤とする一つの世界的な社会を作り上げることを予告していました。
Georgian[ka]
10 ღვთის სიტყვაში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ უკანასკნელ დღეებში თავმდაბლები გაერთიანდებოდნენ სიყვარულსა და თავმდაბლობაზე დაფუძნებულ მსოფლიო საზოგადოებად.
Kongo[kg]
10 Ndinga ya Nzambi kutubaka dezia nde na bilumbu ya nsuka yai, Nzambi tavukisa bantu ya kudikulumusa ya ntoto ya mvimba na kimvuka mosi ya nene ya bantu yina tamonisaka zola ti kudikulumusa.
Korean[ko]
10 하느님의 말씀은 이 마지막 날에 겸손한 사람들이 함께 모여 사랑과 겸손을 기초로 한 세계적 사회를 이룰 것이라고 예언하였습니다.
Kyrgyz[ky]
10 Кудайдын Сөзү ушул акыркы күндөрдө момундардын сүйүү менен жооштук өкүм сүргөн бүткүл дүйнөлүк уюмга чогултуларын алдын ала айткан.
Lingala[ln]
10 Liloba ya Nzambe esakolaki ete na mikolo oyo ya nsuka, bato ya komikitisa bakosala lisangá moko kati na yango bolingo mpe komikitisa ekozala bizaleli ya liboso.
Lozi[loz]
10 Linzwi la Mulimu ne li polofitile kuli mwa mazazi a maungulo a, baikokobezi ne ba ka kubukanyezwa mwa kopano ya mwa lifasi kaufela ye tomile fa lilato ni buikokobezo.
Lithuanian[lt]
10 Dievo Žodyje išpranašauta, kad šiomis paskutinėmis dienomis romieji bus surinkti į pasaulinę bendriją, vienijamą meilės ir klusnumo dvasios.
Luvale[lue]
10 Mazu aKalunga ahanjikile lyehi nge mumakumbi akukuminyina, vatu vakulinyisa navakavakungulwila hamwe nakupwa chitungilo chavatu vamukaye kosena chize chapendamina hazangi nakulinyisa.
Latvian[lv]
10 Dieva Rakstos bija pravietots, ka pēdējās dienās pazemīgie cilvēki tiks pulcēti pasaules mēroga brālībā, kuras pamatā būs mīlestība un pazemība.
Malagasy[mg]
10 Nambaran’ny Tenin’Andriamanitra mialoha fa amin’izao andro farany izao, dia hisy olona manetry tena hangonina ho ao amin’ny fitambaran’olona iray maneran-tany, izay miorina amin’ny fitiavana sy ny fanetren-tena.
Marshallese[mh]
10 Nanin Anij ear kanan bwe ilo ran ko eliktata, ro ettã burueir naj aintok ir ibben don ilo juõn jukjuk im bed ibelakin lal eo ej bedbed ion yokwe im ettã buru.
Macedonian[mk]
10 Божјата реч претскажала дека во последниве денови, понизните ќе се соберат во едно глобално општество кое ќе се темели на љубов и понизност.
Malayalam[ml]
10 ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ താഴ്മയുള്ളവർ സ്നേഹത്തിലും താഴ്മയിലും അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു ആഗോള സമൂഹമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുമെന്ന് ദൈവവചനം മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
10 Сүүлчийн өдрүүдэд номхон даруу хүмүүс хайр болон даруу байдлын зарчим дээр үндэслэсэн нийгэмлэгт дэлхий даяар нэгдэх болно гэдгийг Бурхны Үг зөгнөжээ.
Marathi[mr]
१० देवाच्या वचनात असे भाकीत करण्यात आले होते, की या शेवटल्या काळात नम्र जनांना एका जगव्याप्त समाजात एकत्रित केले जाईल; आणि हा समाज प्रेम आणि नम्रतेच्याच आधारावर उभारलेला असेल.
Maltese[mt]
10 Il- Kelma t’Alla bassret li f’dawn l- aħħar jiem, l- umlin kellhom jiġu miġburin flimkien f’soċjetà globali bbażata fuq l- imħabba u l- umiltà.
Burmese[my]
၁၀ ဤနောက်ဆုံးသောကာလတွင် နှိမ့်ချသူတို့သည် မေတ္တာနှင့်နှိမ့်ချမှုအပေါ် အခြေပြုထားသည့် ကမ္ဘာချီအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် စုဝေးကြမည်ဖြစ်ကြောင်း ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က တင်ကူး၍ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
10 Guds Ord forutsa at ydmyke mennesker nå i de siste dager skulle bli samlet i et verdensomfattende samfunn som var grunnlagt på kjærlighet og ydmykhet.
Nepali[ne]
१० यी आखिरी दिनमा नम्र जनहरूलाई प्रेम र नम्रतामा आधारित विश्वव्यापी समाजको रूपमा एकताबद्ध पारिनेछ भनेर परमेश्वरको वचनले भविष्यवाणी गरेको थियो।
Niuean[niu]
10 Ne talahau tuai he Kupu he Atua he tau aho fakamui nei, to fakapotopoto auloa e tau tagata loto fakatokolalo ke he kaufakalatahaaga ne fakave ke he fakaalofa mo e mahani fakatokolalo.
Dutch[nl]
10 Gods Woord voorzei dat in deze laatste dagen nederige mensen in een op liefde en nederigheid gebaseerde wereldomvattende maatschappij bijeengebracht zouden worden.
Northern Sotho[nso]
10 Lentšu la Modimo le boletše e sa le pele gore mehleng ye ya bofelo, batho ba ikokobeditšego ba be ba tla kgoboketšwa lekokong la lefase ka moka go ithekgile ka lerato le boikokobetšo.
Nyanja[ny]
10 Mawu a Mulungu ananeneratu kuti m’masiku otsirizaŵa, anthu odzichepetsa adzasonkhanitsidwa kukhala gulu limodzi lapadziko lonse lachikondi ndi lodzichepetsa.
Panjabi[pa]
10 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹਲੀਮ ਲੋਕ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਨੀਂਹ ਤੇ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
10 E Palabra di Dios a predicí cu durante e último dianan aki, hende hustu lo ser reuní den un sociedad mundial basá riba amor i humildad.
Polish[pl]
10 W Słowie Bożym przepowiedziano, że w tych dniach ostatnich ludzie pokorni zostaną zgromadzeni w ogólnoświatowej społeczności, zbudowanej na fundamencie miłości i pokory.
Pohnpeian[pon]
10 Sapwellimen Koht Mahsen kohpada me ni imwin rahn pwukat, me aktikitik kan pahn kohpenehng nan pwihn ehu me mihmi wasa koaros nan sampah oh pwihn wet poahsoankihda limpoak oh aktikitik.
Portuguese[pt]
10 A Palavra de Deus predisse que, nestes últimos dias, os humildes seriam ajuntados numa sociedade global baseada no amor e na humildade.
Rundi[rn]
10 Ijambo ry’Imana ryari ryaravuze imbere y’igihe yuko muri iyi misi y’iherezo, abicisha bugufi botororokanirijwe mu kibano gikwiye isi yose kigendera ku rukundo no ku kwicisha bugufi.
Romanian[ro]
10 Cuvântul lui Dumnezeu a prezis că, în aceste zile din urmă, cei umili vor fi strânşi într-o fraternitate mondială bazată pe iubire şi umilinţă.
Russian[ru]
10 Божье Слово предсказывало, что в эти последние дни смиренные люди будут объединены во всемирное общество, основанное на принципах любви и смирения.
Kinyarwanda[rw]
10 Ijambo ry’Imana ryahanuye ko muri iyi minsi y’imperuka, abantu bicisha bugufi bari gukoranyirizwa hamwe mu muryango umwe wo ku isi hose ushingiye ku rukundo no kwicisha bugufi.
Slovak[sk]
10 Božie Slovo predpovedalo, že v týchto posledných dňoch budú pokorní zhromažďovaní do celosvetovej spoločnosti založenej na láske a pokore.
Slovenian[sl]
10 Božja Beseda je napovedala, da se bodo v teh zadnjih dneh ponižni zbrali v svetovno družbo, ki bo temeljila na ljubezni in ponižnosti.
Samoan[sm]
10 Na valoia e le Afioga a le Atua faapea i aso nei e gata ai, o le a aoaoina faatasi ai ē agamalu i se sosaiete i le lalolagi aoao e faavae aʻe i le alofa ma le loto maulalo.
Shona[sn]
10 Shoko raMwari rakafanotaura kuti mumazuva ano okupedzisira, vanhu vanozvininipisa vaizounganidzwa pamwe chete munzanga yenyika yose yakavakirwa parudo nokuzvininipisa.
Albanian[sq]
10 Fjala e Perëndisë paratha se në këto ditë të fundit, të përulurit do të mblidheshin së bashku në një shoqëri mbarëbotërore që bazohet mbi dashurinë dhe përulësinë.
Serbian[sr]
10 Božja reč je prorekla da će u ovim poslednjim danima ponizne osobe biti sakupljene u jedno svetsko društvo zasnovano na ljubavi i poniznosti.
Sranan Tongo[srn]
10 A Wortu fu Gado ben taki na fesi taki na ini den lasti dei disi, sakafasiwan ben o tyari kon na makandra na ini wan libimakandra na heri grontapu di abi lobi nanga sakafasi leki fondamenti.
Southern Sotho[st]
10 Lentsoe la Molimo le boletse esale pele hore matsatsing ana a ho qetela, ba ikokobelitseng ba ne ba tla bokelloa hammoho mokhatlong oa lefatše lohle oo motheo oa oona e leng lerato le boikokobetso.
Swahili[sw]
10 Neno la Mungu lilitabiri kwamba katika hizi siku za mwisho, wanyenyekevu wangekusanywa pamoja katika jamii ya ulimwenguni pote inayotegemea upendo na unyenyekevu.
Tamil[ta]
10 இந்தக் கடைசி நாட்களில், அன்பு மற்றும் மனத்தாழ்மையின் அடிப்படையில் ஓர் உலகளாவிய சமுதாயமாக மனத்தாழ்மையுள்ளவர்கள் ஒன்றாக கூட்டிச் சேர்க்கப்படுவார்கள் என கடவுளுடைய வார்த்தை முன்னறிவித்தது.
Thai[th]
10 พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า ใน สมัย สุด ท้าย นี้ คน ถ่อม จะ ถูก รวบ รวม เข้า มา ใน สังคม ทั่ว โลก ที่ ยึด ความ รัก และ ความ ถ่อม เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
10 Inihula ng Salita ng Diyos na sa mga huling araw na ito, titipuning sama-sama ang mga mapagpakumbaba sa isang pangglobong lipunan na nakasalig sa pag-ibig at pagpapakumbaba.
Tswana[tn]
10 Lefoko la Modimo le ile la bolelela pele gore mo metlheng eno ya bofelo, batho ba ba boikokobetso ba ne ba tla phuthwa go nna setšhaba sa lefatshe lotlhe se se lorato le se se boikokobetso.
Tongan[to]
10 Na‘e tomu‘a tala ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘o pehē ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí, ‘e fakatahataha‘i fakataha ai ‘a e kau anga-fakatōkilaló ‘i ha sōsaieti ‘i māmani lahi ‘o makatu‘unga ‘i he ‘ofa mo e anga-fakatōkilalo.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ijwi lya Leza lyakasinsima kuti mumazuba aano aakumamanino, ibabombe myoyo bakali kuzoobunganisigwa kuba mukwasyi wanyika yoonse mbwiizulwa kwiinda muluyando akulibombya.
Tok Pisin[tpi]
10 Baibel i tok profet olsem long taim bilong las de, ol man i gat pasin daun God bai bungim ol long wanpela bikpela lain i stap long olgeta hap, na dispela lain bai i gat pasin bilong laikim tru ol narapela na pasin daun.
Turkish[tr]
10 Tanrı’nın Sözü, bu son günlerde alçakgönüllü insanların, sevgi ve alçakgönüllülüğe dayalı küresel bir toplumda bir araya getirileceklerini önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
10 Rito ra Xikwembu ri vule ka ha ri emahlweni leswaku emasikwini lawa yo hetelela, vanhu lava titsongahataka a va ta hlangana va va vandla ra misava hinkwayo leri nga ni rirhandzu ni leri titsongahataka.
Twi[tw]
10 Onyankopɔn Asɛm ka siei sɛ wɔ saa nna a edi akyiri yi mu no, wɔbɛboaboa ahobrɛasefo ano ayɛ wɔn wiase nyinaa abusua a wɔwɔ dɔ ne ahobrɛase.
Tahitian[ty]
10 Ua tohu te Parau a te Atua e i teie anotau hopea, e haaputuputuhia te feia haehaa i roto i te hoê totaiete niuhia i nia i te here e te haehaa.
Ukrainian[uk]
10 Боже Слово передрекло, що в ці останні дні смиренні зі всього світу будуть збиратися в спільноту, засновану на любові й смиренності.
Umbundu[umb]
10 Ondaka ya Suku ya ci popela okuti koloneke via sulako, ambombe va ka kala omunga koluali luosi haiyo yatiamẽla kocisola kuenda kokunjuka.
Vietnamese[vi]
10 Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng trong những ngày sau rốt này, những người khiêm nhường sẽ được nhóm lại trong một xã hội khắp đất dựa trên tình yêu thương và sự khiêm nhường.
Wallisian[wls]
10 Neʼe fakakikite e te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī, ʼe fakatahiʼi anai te kau agavaivai ʼi he sosiete faka malamanei ʼe maʼu ai te ʼofa pea mo te agavaivai.
Xhosa[xh]
10 ILizwi likaThixo laxela kwangaphambili lisithi kule mihla yokugqibela, abathobekileyo babeza kuhlanganiswa babe libutho labantu elisehlabathini lonke elilawulwa luthando nokuthobeka.
Yapese[yap]
10 Thin rok Got e ke weliy ni chiney ni gad be par ko tin tomren e rran, ma piin nib subut’an’rad e yira ulunguyrad nrogon ni yad ba taareb u ga’ngin yang u fayleng nbochan e t’ufeg nge subut’an’.
Yoruba[yo]
10 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ tẹ́lẹ̀ pé ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí, a óò kó àwọn onírẹ̀lẹ̀ jọ sínú àwùjọ kan tó wà káàkiri àgbáyé, àwùjọ táa gbé ka ìfẹ́ àti ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀.
Zulu[zu]
10 IZwi likaNkulunkulu labikezela ukuthi kulezi zinsuku zokugcina, kwakuyoqoqwa abathobekile babe umphakathi wembulunga yonke osekelwe othandweni nasekuthobekeni.