Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Likaba no mutwe wa kuti: “Fulukisheni ‘Ubushiku bwa Kutiinya’!.”
Bulgarian[bg]
Темата на доклада ще бъде „Винаги помни ‘вдъхващия страх ден’!“.
Bislama[bi]
Stamba tok hemia, “Tingbaot Oltaem ‘Bigfala Dei We Bambae i Mekem Ol Man Oli Fraet.’
Seselwa Creole French[crs]
Tenm sa diskour i Kontinyen gard antet sa ‘Gran Zour efreyan’!
Czech[cs]
Námět přednášky je „Pevně chovejte v mysli ‚bázeň vzbuzující den‘“.
Danish[da]
Temaet vil være: „Hav altid Jehovas store dag i tanke.“
German[de]
Das Thema lautet: „Den ‘furchteinflößenden Tag’ fest im Sinn behalten!“
Ewe[ee]
Eƒe tanya anye “‘Ŋkeke Gã Dziŋɔ la’ Nenɔ Susu me na Wò Vevie!”
English[en]
The subject of the talk will be “Keep Close in Mind the ‘Fear-Inspiring Day’!”
Spanish[es]
El título es “Tengamos muy presente ‘el día inspirador de temor’”.
Estonian[et]
Kõne teema on ”Pea pingsalt meeles ’kardetavat päeva’ ”.
French[fr]
Il s’intitulera “ Gardez constamment à l’esprit ‘ le jour redoutable ’ ”.
Ga[gaa]
Ni wiemɔ lɛ yitso ji “Ha ‘Yehowa Gbi ni Yɔɔ Gbeyei Naakpa’ lɛ Ahi Ojwɛŋmɔ Mli.”
Hindi[hi]
भाषण का विषय होगा, “‘भयानक दिन’ की बाट जोहते रहो!”
Haitian[ht]
Men tèm nan : “ Pa janm bliye ‘ gran jou terib ’ la !
Hungarian[hu]
Az előadás témája: „Élénken tartsd elmédben a ’félelmetes napot’!”
Armenian[hy]
Ելույթի վերնագիրն է՝ «Մտքում ամուր պահեք «ահեղ օրը»»։
Italian[it]
Il tema del discorso sarà: “Teniamo bene in mente il ‘tremendo giorno’!”
Georgian[ka]
მოხსენება იქნება თემაზე «გახსოვდეთ, რომ ახლოა „საშინელი დღე“!».
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya lisukulu yango ezali: “Tóbatela na makanisi ‘Mokolo ya nsɔmɔ’!”
Lithuanian[lt]
Kalbos tema „Aiškiai turėk omenyje ‘baimę keliančią dieną’!“
Morisyen[mfe]
Tem diskur la li, “Gard Byin dan Lespri sa ‘Zur Ki Fer Per’ la!”
Malagasy[mg]
Ny foto-kevitr’ilay lahateny dia hoe “Tadidio Hatrany Ilay ‘Andro Mahatahotra’!”
Marshallese[mh]
Unin tel in katak eo ej “Lemnak Wõt kin ‘Ran in Kamijak’ eo!”
Malayalam[ml]
അതിന്റെ വിഷയം “‘ഭയജനകമായ ദിവസം’ മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചു നിറുത്തുക” എന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
त्या भाषणाचा विषय असेल, “यहोवाचा ‘भयंकर दिवस’ डोळ्यांपुढे ठेवा!”
Burmese[my]
ဟောပြောချက်၏အကြောင်းအရာမှာ “‘ကြောက်မက်ဖွယ်နေ့’ ကိုစိတ်စွဲမှတ်ထားလော့” ဖြစ်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Temaet for foredraget er «Ha alltid i tankene Jehovas ’fryktinngytende dag’!»
Niuean[niu]
Ko e matapatu he lauga “Tokaloto e ‘Aho Matakutakuina’!”
Dutch[nl]
Het onderwerp van de lezing zal zijn: „Houd de ’vrees inboezemende dag’ goed in gedachte!”
Nyanja[ny]
Mutu wa nkhaniyi udzakhala wakuti “Kumbukirani ‘Tsiku Loopsa’!”
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ “‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੌਲਨਾਕ ਦਿਨ’ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ!”
Papiamento[pap]
Tema dje diskurso lo ta: “Tene Bon na Mente e ‘Dia Inspirador di Temor’!”
Portuguese[pt]
O tema do discurso será “Tenha bem mente o ‘atemorizante dia’!”.
Rundi[rn]
Umutwe-shimikiro w’iyo nsiguro uzoba ari “Nugumize Hafi mu Muzirikanyi wa ‘Musi Uteye Ubwoba’!”
Romanian[ro]
Tema cuvântării va fi „Păstraţi viu în minte ‘ziua inspiratoare de teamă’“.
Russian[ru]
Название речи — «Твердо держите в памяти „страшный день“!».
Kinyarwanda[rw]
Iyo disikuru izaba ifite umutwe uvuga ngo “Komeza Kuzirikana ‘Umunsi Uteye Ubwoba’!”
Sango[sg]
Kota li ti tënë ti diskur ni ayeke duti ande “Bata Lakue na Bibe ‘Lâ ti Jéhovah So Amû Mbito Mingi’!”
Slovak[sk]
Téma tejto prednášky bude „Pevne zachovávajte v mysli bázeň vzbudzujúci deň“.
Samoan[sm]
O le mataupu o le a talanoaina i le lauga e faapea, “Ia Teu Mau i Manatu le ‘Aso Mataʻutia’!”
Albanian[sq]
Tema e fjalimit do të jetë «Të mbajmë gjithnjë në mendje ‘ditën frikësuese’».
Serbian[sr]
Tema predavanja glasi: „Zadrži čvrsto u mislima ’strahoviti dan‘!“
Sranan Tongo[srn]
A nen fu a publikitaki o de „Tan hori ’a dei di e gi sma frede’ bun na prakseri!”.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo e tla ba se reng “Nahanisisa ka ‘Letsatsi le Susumetsang Tšabo’!”
Swahili[sw]
Kichwa cha hotuba hiyo kitakuwa “Zidi Kuitazamia Ile ‘Siku Itishayo’!”
Tamil[ta]
அதன் தலைப்பு “‘பயங்கரமான நாளை’ எப்பொழுதும் மனதில் வைத்திருங்கள்!”
Telugu[te]
ఆ ప్రసంగాంశం “‘భయంకరమైన దినమును’ ఆశతో అపేక్షించండి!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe wamakani unooli wakuti “Amububikke Mumizeezo Buzuba Bupati!”
Turkish[tr]
Konuşmanın teması şöyledir: “‘Korkunç Günü’ Aklınızdan Hiç Çıkarmayın!”
Twi[tw]
Ɔkasa no asɛmti bɛyɛ “Ma ‘Da a Ɛyɛ Hu’ no Ntra W’adwene Mu.”
Ukrainian[uk]
Тема промови: «Твердо пам’ятайте про ‘страшний день’!».
Vietnamese[vi]
Đề tài bài giảng là “Hãy ghi nhớ ‘ngày kinh-khiếp đáng sợ’ của Đức Giê-hô-va!”
Wallisian[wls]
Koʼeni tona kupu tāfito “Tou Manatuʼi Tuʼumaʼu Te ‘ ʼAho Fakamanavahe.’
Xhosa[xh]
Umxholo wentetho uza kube usithi “Ungayilibali ‘Imini Eyoyikekayo KaYehova.’!”
Zulu[zu]
Isihloko sale nkulumo siyothi “Lukhumbule Njalo ‘Usuku LukaJehova Olwesabekayo’!”