Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie kosbare speserye te bekom, is groot stukke vleis aan die voet van die krans gesit, het hy geskryf.
Amharic[am]
ሄሮዶተስ እንደጻፈው ከሆነ ታሪኮቹ፣ ይህን ውድ ቅመም ሊሰበስቡ የሚሄዱት ሰዎች ትላልቅ ሙዳ ሥጋዎችን በገደሉ ግርጌ ያስቀምጡ እንደነበር ይገልጻሉ።
Bemba[bem]
Kanshi pa kufumyako kinamone, abantu balebika imipusa ya nama iikalamba pa nshi.
Bulgarian[bg]
Той пише, че за да се сдобият със скъпоценната подправка, хората слагали големи парчета месо в основата на скалата.
Catalan[ca]
L’historiador afegeix que els recol·lectors d’aquestes espècies tan valuoses col·locaven trossos grans de carn al peu dels penya-segats per atreure els animals.
Cebuano[ceb]
Siya misulat nga aron makuha kini nga yerba, ang mga tigpanguha niini magbutang ug dagkong hiwa sa karne sa tiilan sa pangpang.
Czech[cs]
Aby se lidé k tomuto drahocennému koření dostali, položili k úpatí útesu velké kusy masa.
German[de]
Um an das wertvolle Gewürz zu kommen, legten die Zimtsammler große Fleischstücke vor die Felsen.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena nu si amewo wɔna hafi woƒe asi sua gbe ʋeʋẽe sia dzie nye be, wotsɔa lãkɔ gagãwo va dana ɖe toa gɔme.
Efik[efi]
Enye ama ewet ete ke edieke owo oyomde ndinyene ikpọk cinnamon emi, ke akana enye obon ikpọ n̄kukụk unam ke mben obot oro.
Greek[el]
Έγραψε ότι, για να συλλέξει κάποιος το πολύτιμο μυρωδικό, άφηνε μεγάλα κομμάτια κρέας στη βάση του γκρεμού.
English[en]
To obtain this precious spice, he wrote, collectors put large pieces of meat at the foot of the cliff.
Spanish[es]
Según él, para conseguir la valiosa especia, los recolectores colocaban pedazos enormes de carne al pie del precipicio.
Estonian[et]
Selle hinnalise maitseaine kättesaamiseks asetavad vürtsikogujad suuri lihakäntsakaid kaljujalamile.
Persian[fa]
او نوشت آنانی که این ادویهٔ گرانبها را جمعآوری میکردند، برای این کار لازم بود که نخست تکههای بسیار بزرگ گوشت را در پایین صخره قرار دهند.
French[fr]
Les ramasseurs de ce précieux aromate déposaient de gros morceaux de viande au pied de la falaise.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ, bɔ ni afee ni nine ashɛ sinamon ni ashwɛɛɛ he kwraa nɛɛ nɔ lɛ, mɛi ni taoɔ tsofa nɛɛ kɛ loo ni afɔlɔ lɛ agboi agboi shwieɔ gɔji lɛ ashishi.
Guarani[gn]
Heʼi avei ke oñembyaty hag̃ua koʼã espésia, umi hénte omoĩ hague yvýpe umi soʼo pedáso tuichaicháva, ikatu hag̃uáicha umi guyra ogueraha haitýpe.
Ngäbere[gym]
Jondron rä mane ye diankäre jai, nitre nämene ngri oto krikri mike kä järäre ye ngürebätä niebare kwe.
Hebrew[he]
הוא ציין שעל מנת להשיג את התבלין הנחשק, הניחו מחפשי הקינמון נתחי בשר גדולים למרגלות הצוק.
Croatian[hr]
Sakupljači su ostavljali velike komade mesa u podnožju litica kako bi se domogli te dragocjene biljke.
Haitian[ht]
Pou moun k al chèche plant santi bon sa a ki presye te ka jwenn yo, Ewodòt te fè konnen yo te konn mete gwo moso vyann nan pye falèz la.
Hungarian[hu]
Az emberek úgy próbáltak hozzájutni ehhez az értékes fűszerhez, hogy nagy darab húsokat helyeztek el a szikla tövében.
Armenian[hy]
Նա գրում է, որ դարչին հավաքողները այդ թանկարժեք համեմունքը ձեռք բերելու համար մսի մեծ կտորներ էին դնում ժայռի ստորոտին, որ գրավեն այդ թռչուններին։
Western Armenian[hyw]
Ան գրեց թէ հաւաքողները, այս արժէքաւոր համեմը ձեռք ձգելու համար, խարակին ստորոտը միսի մեծ կտորներ կը դնէին։
Indonesian[id]
Untuk dapat rempah berharga ini, para pencari kayu manis taruh potongan daging besar di kaki tebing.
Igbo[ig]
Ọ sịrị na ndị na-eweta sinamọn na-edowe ọtụtụ ọkpụrụkpụ anụ n’ala ala ugwu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Tapno maala daytoy napateg nga especia, mangikabil kano dagiti paraala kadagiti dadakkel nga iwa ti karne iti sakaanan ti rangkis.
Italian[it]
Scrisse che i ricercatori di questa preziosa spezia, per entrarne in possesso, mettevano grossi pezzi di carne ai piedi dei dirupi.
Japanese[ja]
それによれば,この貴重な香料を手に入れるには,大きな肉の塊を幾つも断崖の下に置きます。
Georgian[ka]
როგორც მან დაწერა, ამ ძვირფასი სანელებლის მოსაპოვებლად, შემგროვებლები კლდის ძირში ხორცის დიდ ნაჭრებს აწყობდნენ.
Kamba[kam]
Mũsomi ũsu aandĩkie kana nĩ kenda andũ makwate mũtalasini, maiaa ikũlũ nene sya nyama nthĩ wa mavia asu.
Kongo[kg]
Sambu na kubaka bima yai ya nsudi ya kitoko, yandi sonikaka nde bantu vandaka kutula misuni ya nene ya bambisi na nsi ya bangumba.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha mahote kuoya indo icio nungi wega na cia goro, arĩa maaciethaga maaigaga nyama nene thĩ wa iharũrũka icio.
Kimbundu[kmb]
Herodotus ua soneka dingi kuila phala ku sanga o dizumba didi diambote, o athu akexile mu ta jithumba ja xitu bhoxi ia ndanji.
Kaonde[kqn]
Kabiji wanungilepo kunemba’mba, pa kuba’mba muntu asende bino binunka bulongo, bantu babikanga misunyi yavula ya nyama munshi ya mutumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Heródoto wasoneka vo muna baka e kanele zazi, minkiti basianga tini yanene ya mbizi vana sina dia matadi.
Kyrgyz[ky]
Алардын айтканына ылайык, корицаны алганы баргандар чоң-чоң кылып бөлүнгөн этти асканын түбүнө коюп коюшчу экен.
Ganda[lg]
Yawandiika nti okusobola okufuna ebikuta ebyo ebyakolebwangamu eby’akaloosa, abantu baateekanga ebifi by’ennyama ebinene okumpi n’olwazi.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa matiti yango ya ntina mingi, akomaki ete esengelaki kotya biteni minene ya misuni na nse ya ngomba.
Lozi[loz]
Kuli ba fumane minunkiso ye minde, caziba yo naa ñozi kuli batu ba ne ba nganga minunkiso yeo ne ba tokwa ku beyanga litunula ze tuna za nama mwatasi kwatuko ni lilundu.
Lithuanian[lt]
Anot istoriko, kad galėtų paimti šį vertingą prieskonį, cinamono rinkėjai uolos papėdėje primėtydavo didelių mėsos gabalų.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: bua kupeta bintu bia mupuya muimpe ebi, bantu bavua babiangula bavua bateka mabulu a minyinyi kuinshi kua lubuebue.
Luo[luo]
Herodotus nolero ni mondo ji ne yud dalasinigo, ne nyaka giket lemo madongo mag ring’o e tie lwanda kanyo.
Morisyen[mfe]
Li ti ekrir ki pou gagn sa bann zepis ki ena valer la, ti bizin met bann gro bout laviann anba sa bann falez-la.
Macedonian[mk]
Тој напишал дека, за да можат да соберат цимет, луѓето ставале големи парчиња месо на дното од карпите.
Maltese[mt]
Hu kiteb li biex jiksbu dawn il- ħwawar prezzjużi, il- kolletturi kienu jpoġġu biċċiet kbar tal- laħam taħt l- irdum.
Burmese[my]
အဲဒီအဖိုးတန် အမွှေးနံ့သာကိုရဖို့ ရှာဖွေသူတွေက ချောက်ကမ်းပါးအောက်ခြေမှာ အသားတုံးကြီးတွေ ချပေးကြတယ်လို့ ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
For å få tak i det dyrebare krydderet la man store kjøttstykker ved foten av klippen.
Niuean[niu]
Ne tohi e ia, ke moua e mena manogi uho nei, ne tuku he tau tagata oko kinamoni e tau vala manu lalahi i lalo he tau feutu.
Dutch[nl]
Om deze kostbare specerij in handen te krijgen, legden kaneelverzamelaars grote stukken vlees aan de voet van de klif.
Nyaneka[nyk]
Wati, opo ovanthu vavase omakakava oo, vapaka ovinthuli ovinene viohitu mombuelo yekomo.
Nzima[nzi]
Ɔhɛlɛle kɛ, amaa bɛanyia ninyɛne evuanlɛ ɛhye mɔɔ sonle bolɛ la, menli mɔɔ kpondɛ bie la fa nane kpole mɔɔ bɛpepɛ nu azinli la gua awoka ne mɔ abo.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕм гӕсгӕ, ацы зынаргъ хӕрздӕфгӕнӕн чи ӕмбырд кодта, уыдон-иу уыцы къӕдзӕхты бын ӕрӕвӕрдтой дзидзайы къуылдыхтӕ.
Papiamento[pap]
Tambe el a konta ku e hòmbernan ku tabata buska e speserei presioso akí tabata pone djònki di karni na pia di e seru.
Polish[pl]
Aby ją zdobyć, zbieracze podobno kładli u stóp zbocza wielkie kawały mięsa.
Portuguese[pt]
Segundo ele, para obter essa preciosa especiaria, os homens colocavam grandes pedaços de carne no sopé do penhasco.
Quechua[qu]
Pay qhelqasqanman jina canelata tantajkunaqa jatuchaj aychasta churaj kanku qaqa uraman.
Rarotongan[rar]
Kua tata aia e e rauka mai ei teia apinga aunga kakara, ka tuku te tangata i te au potonga kiko manu i te ope i raro i te mato.
Rundi[rn]
Yanditse yuko ngo abaja kurondera ivyo bimota vy’agaciro bashira ibipande bininibinini vy’inyama ku mucamo w’imanga.
Romanian[ro]
Pentru a obţine această mirodenie preţioasă, scrie el, oamenii lasă bucăţi mari de carne la poalele muntelui.
Russian[ru]
Чтобы добыть эту драгоценную специю, собиратели, по его словам, раскладывали огромные куски мяса у подножия скал.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko kugira ngo abantu babone ibyo birungo by’agaciro, bashyiraga intongo nini z’inyama mu manga.
Slovenian[sl]
Napisal je, da so nabiralci do te dragocene začimbe prišli tako, da so ob vznožje pečin položili velike kose mesa.
Shona[sn]
Akanyora kuti vanhu vaiisa nhindi dzakakura dzenyama mujinga megomo racho kuti vawane sinamoni.
Albanian[sq]
Ai shkroi se për të marrë këtë erëz të çmuar, njerëzit vinin copa të mëdha mishi rrëzë shkëmbit.
Serbian[sr]
Oni koji su želeli da dođu do dragocenog cimeta, pisao je on, stavili bi velike komade mesa u podnožje litice.
Sranan Tongo[srn]
A skrifi moro fara taki fu man feni a kaneri-buba, dan sma ben e poti bigi pisi meti na a futu fu a bergi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba batlang makhapetla ao a etsang senōko ba lokela ho beha nama e ngata botlaaseng ba selomo.
Swedish[sv]
För att komma åt den åtråvärda kryddan lade man ut stora köttstycken vid foten av klippan.
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Ili kupata vikolezo hivyo vyenye thamani, watu waliweka vipande vikubwa vya nyama chini ya jabali hilo.
Tagalog[tl]
Isinulat niya na para makuha ang napakahalagang espesyang ito, ang mga nangongolekta nito ay naglalagay ng malalaking piraso ng karne sa paanan ng bangin.
Tetela[tll]
Nde akafunde ate, dia nkondja ɛngɔ k’opumu k’oshinga wolo kɛsɔ, anyangi wa diangɔ sɔ wakahombaka nkitsha emunyi wa weke wa nyama l’etalelo ka dikona.
Tswana[tn]
O ne a re fa batho ba batla ditswaiso tseno tse di tlhwatlhwakgolo ba ne ba tshwanetse go baya dinama tse dintsi mo botsenong jwa logaga.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e sipaisi mahu‘ingá ni, na‘á ne pehē, na‘e tuku ‘e he kau tānaki sipaisí ha ngaahi kakano‘i manu lalahi ‘i he ve‘e lilifá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa batujane tununkilizyo ootu tuyandisi, basikubwezelela bakali kubikka zituli zyanyama zipati jeleele mpolili aansi.
Papantla Totonac[top]
Heródoto tsokgli, xlakata nakgalhikgo especias, xwilikgo laklanka liway kkatutsu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol man i ken kisim ol dispela spais i gat bikpela pe, ol i save putim ol abus olsem trap long as bilong maunten.
Turkish[tr]
İnsanlar bu değerli baharatı elde etmek için kayalıkların aşağısına büyük et parçaları koyarlardı.
Tswa[tsc]
I lo tsala lezi: Kasi ku kuma a zilo lezi za lisima zo nuhela, a vanhu lava va nga lava zilo lezi va wa veka tinyama ta hombe lahasi ka xitsunga.
Tatar[tt]
Геродотның сүзләре буенча, бу кыйбат тәмләткеч юллаучылар тау итәге янында зур ит кисәкләре җәйгән булган.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a te mea fakamanogi tāua tenei, ne tusi mai a ia, e tuku atu ne tino a tamā potu meafasi i te tafito o te mauga.
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼile oy to la kʼusi laj yal ta sventa li saʼel muil tsʼiʼleletike, li buchʼutik la chbat stsobik talele baʼyuk la chakʼik epal bekʼet li ta yok chʼentike.
Ukrainian[uk]
Аби добути цінні прянощі, за словами Геродота, збирачі клали біля підніжжя скелі великі шматки м’яса.
Umbundu[umb]
Eye wa soneha hati, vana va yonguile oku nõla ovikũla vielemba liwa, va enda oku kapa ovinuli vinene viositu vemehi liolomunda.
Vietnamese[vi]
Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.
Makhuwa[vmw]
Nto ale yaaphavela itthu iya soowunkhela, yaahaana opweha enama yinceene vamukhora va makhuku awo.
Xhosa[xh]
Ukuze ubani afumane esi siqholo sixabisekileyo, kwakufuneka abeke isigede seqatha lenyama kumazantsi elo liwa.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n lè rí èèpo igi yìí, wọ́n máa kó ẹran ńláńlá sí ẹsẹ̀ òkè ńlá náà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal bin u chʼaʼikoʼob le canelaoʼ kʼaʼabéet u tsʼáaikoʼob u xóoxotʼal bakʼ tu chuun le tuʼux u beetmaj u kʼuʼoboʼ.
Zulu[zu]
Sabuye sachaza nokuthi ukuze athole lezi zinongo eziyigugu, amadoda afuna lezi zinongo ayebeka inyama eningi ngaphansi kwewa.