Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo „kuua“ (zabít) se jí podařilo říci „kuoa“ a vzniklo z toho: „Neoženil by ses mi s kuřetem?“
Danish[da]
I stedet for „kuua“ (at slå ihjel) sagde hun „kuoa“, så det blev til: „Vil du gifte dig med denne kylling for mig?“
Greek[el]
Αντί για «κουούα» (σφάζω), είπε «κουόα», κι έτσι τον ρώτησε: «Θα παντρευτείς αυτό το κοτόπουλο;»
English[en]
Instead of “kuua” (to kill), it came out “kuoa,” making it “Will you marry this chicken for me?”
Spanish[es]
Pero en vez de decir “kuua” (matar), pronunció “kuoa”, con lo que la frase quedó: “¿Podrías casarte con este pollo por mí?”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän olisi sanonut ”kuua” (tappaa), hän sanoikin ”kuoa”, joten lause kuului: ”Menisitkö puolestani naimisiin tämän kanan kanssa?”
French[fr]
Mais au lieu de “kuua” elle prononça “kuoa” ce qui donna à sa question cette tournure: “Pourrais- tu m’épouser ce poulet?”
Hungarian[hu]
A „kuua” (ölni) ige helyett a „kuoa” szót használta, és így a mondat értelme ez lett: „Lennél szíves összeházasodni ezzel a csirkével a kedvemért?”
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menyebutkan ”kuua” (membunuh), disebutkan ”kuoa”, sehingga kata-katanya berbunyi ”Maukah saudara mengawinkan ayam ini bagi saya?”
Italian[it]
Invece di “kuua” (ammazzare) venne fuori “kuoa”, e quindi: “Vuoi sposare questa gallina per me?”
Japanese[ja]
クウア」(殺す)と言うべきところを「クオア」と言ってしまったので,「わたしのためにこのニワトリと結婚していただけないかしら」という意味になってしまいました。
Korean[ko]
하고 부탁하려고 했는데, 그만 “쿠우아”(죽이다)를 “쿠오아”로 발음하여 “이 닭하고 결혼해 주시겠습니까?” 라고 말해 버렸다.
Norwegian[nb]
I stedet for å si «kuua» (å drepe) sa hun «kuoa», og dermed ble spørsmålet: «Vil du gifte deg med denne kyllingen for meg?»
Portuguese[pt]
Em vez de “kuua” (matar), saiu “kuoa”, resultando em dizer: “Poderia casar esta galinha para mim?”
Slovak[sk]
Namiesto „kuua“ (zabiť) sa jej podarilo povedať „kuoa“, a vzniklo z toho: „Oženil by si sa mi s kurčaťom?“
Swedish[sv]
Men i stället för ”kuua” (att döda) sade hon ”kuoa”, vilket gjorde att meningen fick innebörden: ”Vill du gifta dig med den här kycklingen åt mig?”
Swahili[sw]
Badala ya kusema “kuua,” akasema “kuoa,” yaani akasema “Utanisaidia kuoa kuku huyu?”