Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons dink dalk dat iets onskriftuurliks aan die gang is, maar dit lyk of die plaaslike ouer manne, hoewel hulle daarvan bewus is, niks daaromtrent doen nie.
Amharic[am]
አሊያም ከቅዱሳን መጻሕፍት ጋር የሚጋጭ ድርጊት እንደተፈጸመና የጉባኤያችን ሽማግሌዎች ጉዳዩን ቢያውቁትም ማስተካከያ እንዳላደረጉ እናስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
أَوْ قَدْ نَظُنُّ أَنَّ تَصَرُّفَاتٍ لَا تَنْسَجِمُ مَعَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تَحْدُثُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
Yaxud da bizə elə gələ bilər ki, yığıncaqda Müqəddəs Kitaba zidd bir şey baş verir, ancaq ağsaqqalların bundan xəbəri olsa da, heç bir tədbir görmürlər.
Central Bikol[bcl]
O tibaad isipon niato na igwang nangyayari na bakong sono sa Kasuratan, alagad minsan ngani naaraman iyan kan lokal na kamagurangan, garo baga dai ninda ikinokorehir iyan.
Bulgarian[bg]
Или може би мислим, че става нещо в противоречие с библейските принципи, а изглежда местните старейшини не поправят проблема, въпреки че знаят за него.
Bislama[bi]
No maet yumi ting se i gat wan samting i stap hapen insaed long kongregesen we i no laenap wetem Baebol, mo i luk olsem se ol elda oli save long hem be oli no stretem.
Bangla[bn]
অথবা আমরা হয়তো মনে করতে পারি যে, অশাস্ত্রীয় কোনো কিছু ঘটছে কিন্তু মনে হচ্ছে যে, স্থানীয় প্রাচীনরা বিষয়টা সম্বন্ধে জানা সত্ত্বেও বিষয়টা সংশোধন করছে না।
Cebuano[ceb]
O mahimong naghunahuna kita nga nagkahitabo ang usa ka di-kasulatanhong butang, apan wala kana tul-ira sa lokal nga mga ansiyano bisan pag sila nahibalo niana.
Chuukese[chk]
Are sia ekieki pwe och föfför ese pwüng a fis, nge ussun itä pwe ekkewe elter ra silei ussun nge rese fen awena ena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa nou kapab krwar ki en keksoz mal pa pe ganny trete par bann ansyen dan kongregasyon menm si i paret zot okouran sa ki pe deroule.
Czech[cs]
Nebo snad máme pocit, že se děje něco nebiblického. Přitom se nám může zdát, že ačkoli o tom místní starší vědí, nic s tím nedělají.
Danish[da]
Eller vi mener måske at der foregår noget ubibelsk, men at det ikke umiddelbart ser ud som om de lokale ældste gør noget ved problemet selvom de er opmærksomme på det.
Dehu[dhv]
Maine pena tro jë sa mekune laka hetre ewekë hna kuca ka thaa ihmeku kö memine la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr, ngo kösë ngacama atrehmekune hi la itre qatre thupe lai ewekë cili ngo pëkö hna kuca matre troa amekötine lai.
Ewe[ee]
Alo míabui be nane si mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o le dzɔdzɔm, gake edze abe hamea me hamemetsitsiwo mele nyaa gbɔ kpɔm o, togbɔ be wonya nu tso eŋu hã ene.
Efik[efi]
Mîdịghe, nnyịn imekeme ndikere ke ẹnam idiọkn̄kpọ, edi etie nte ke okposụkedi mbiowo ẹfiọkde, mmọ inamke n̄kpọ iban̄a oro.
Greek[el]
Ή ενδεχομένως νομίζουμε πως συμβαίνει κάτι αντιγραφικό, αλλά φαίνεται ότι, αν και οι τοπικοί πρεσβύτεροι είναι ενήμεροι για αυτό, δεν διορθώνουν την κατάσταση.
English[en]
Or we may think that something unscriptural is happening, but it seems that although the local elders are aware of it, they do not correct the matter.
Spanish[es]
Por otra parte, tal vez creamos que se está actuando en contra de los principios bíblicos y que los ancianos, pese a estar al tanto del asunto, no hacen nada por corregirlo.
Estonian[et]
Või ehk arvame, et toimumas on midagi pühakirjavastast, ent näib, et kohalikud kogudusevanemad ei võta asja parandamiseks midagi ette, kuigi nad on probleemist teadlikud.
Persian[fa]
یا شاید به نظرمان رسد که عملی غیرمسیحی در جماعت انجام میشود و با این که پیران از آن آگاهند اقدامی نمیکنند.
Finnish[fi]
Tai meistä saattaa näyttää, että tapahtuu jotakin epäraamatullista, mitä paikalliset vanhimmat eivät oikaise vaikka ovatkin siitä perillä.
Fijian[fj]
Se eda rairai nanuma ni vakayacori tiko e dua na ka e sega ni vakaivolatabu, era rairai kila tiko na qase, ia era sega ni bau vakadodonutaka.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba hu akɛ, wɔbaanu he akɛ nɔ ko miiya nɔ ní kɛ Ŋmalɛ lɛ kpãaa gbee, ni eyɛ mli akɛ onukpai lɛ le moŋ, shi etamɔ nɔ ni amɛfeee he nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ke tao ti kona n iangoia bwa e a riki te bwai ae aki boraoi ma te Baibara, ao e taraa n ae a ataia unimwaane ma a aki kaetia.
Gujarati[gu]
અથવા તમને ગુસ્સો આવે. કે પછી તમે વિચારવા લાગો કે બાઇબલની વિરુદ્ધ મંડળમાં કંઈક થઈ રહ્યું છે, અને વડીલો એ જાણતા હોવા છતાં કંઈ કરતા નથી. પણ એવું નથી.
Gun[guw]
Kavi mí sọgan lẹn dọ nuhe ma sọgbe hẹ Owe-wiwe de to jijọ, ṣigba e taidi dọ mẹho agun tọn lẹ yọ́n whẹho lọ ganji ṣogan bo ma yí nude wà.
Hausa[ha]
Ko kuwa muna iya tunanin cewa wani abu da ba bisa nassi ba yana faruwa, kuma kamar dai dattawa sun san da batun, amma sun ƙi su magance matsalar.
Hindi[hi]
या फिर, हम शायद सोचें कि कलीसिया में कोई ऐसा काम किया जा रहा है जो बाइबल के खिलाफ है, मगर प्राचीन यह जानते हुए भी हाथ-पर-हाथ धरे बैठे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nagahunahuna kita nga may pila ka di-Makasulatanhon nga butang nga nagakatabo, apang bisan pa daw nahibaluan ini sang lokal nga mga gulang, wala nila ini ginatadlong.
Hiri Motu[ho]
Eiava, ita laloa Baibel ena taravatu ia utua karana ta ia vara noho, bona toana be elda taudia be idia diba, to idia hamaoromaoroa lasi.
Croatian[hr]
Ili možda mislimo da se u skupštini događa nešto što Biblija ne odobrava, a čini nam se da starješine, iako znaju za to, ništa ne poduzimaju.
Armenian[hy]
Կամ գուցե մտածենք, թե Աստվածաշնչին հակառակ ինչ–որ բան է տեղի ունենում, ու թեեւ երեցները տեղյակ են դրանից, բայց ոչինչ չեն անում խնդիրը շտկելու համար։
Western Armenian[hyw]
Կամ, թերեւս խորհինք թէ անաստուածաշնչական բան մը տեղի կ’ունենայ, բայց ըստ երեւոյթին ժողովքին երէցները տեղեակ ըլլալով հանդերձ հարցը չեն շտկեր։
Indonesian[id]
Atau, kita mungkin merasa bahwa ada sesuatu yang tidak selaras dengan Alkitab dan tampaknya para penatua mengetahui hal itu tetapi tidak mengoreksinya.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ anyị pụrụ iche na e nwere ihe megidere Akwụkwọ Nsọ na-emenụ, ma ya eyie ka n’agbanyeghị na ndị okenye maara banyere ya, ha achọghị ime ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a mapanunottayo nga adda mapaspasamak a di nainkasuratan, ngem agparang a saan a korkorehiren dagiti lokal a panglakayen nupay ammoda dayta.
Icelandic[is]
Eða við höldum kannski að eitthvað óbiblíulegt eigi sér stað en öldungarnir taki ekki á því þó að þeir viti af því.
Isoko[iso]
Ma sai je roro nọ oware jọ o be via nọ o rọwokugbe Ikereakere na ha, rekọ o wọhọ nọ ekpako ukoko na a be kpọe vi hi dede nọ a riẹ kpahe iẹe.
Italian[it]
Oppure potremmo avere l’impressione che si stia facendo qualcosa di contrario alle Scritture, ma che gli anziani locali, pur essendone al corrente, non correggano la situazione.
Japanese[ja]
また,聖書的でない事が起きているのに,地元の長老たちは気づいていながら問題を正そうとしていない,と思えるかもしれません。
Georgian[ka]
ან შესაძლოა ვფიქრობთ, რომ გარკვეულ საკითხში ბიბლიური პრინციპი ირღვევა და მიუხედავად იმისა, რომ უხუცესებმა იციან ამის შესახებ, ისინი ზომებს არ იღებენ სიტუაციის გამოსასწორებლად.
Kongo[kg]
To beto lenda yindula nde dyambu mosi ya kewakana ve ti Biblia ke na kusalama, mpi yo kemonana nde bankuluntu mezaba yo kansi bo kesala ve ata kima mosi sambu na kuyidika yo.
Kazakh[kk]
Немесе қауымда Жазбаларда айыпталатын жайт орын алып, ал ақсақалдар бұны білсе де, жағдайды түзетпей жатқандай болар.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit isumaqarpugut Biibilimut naapertuutinngitsunik pisoqartoq, tamannali utoqqaanertanit najukkatsinniittunit ilisimaneqaraluarluni iliuuseqarfiginiarneqarpasinngitsoq.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಏನೊ ಸಂಗತಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಆದರೆ ಸ್ಥಳಿಕ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿರುವುದಾದರೂ ಅವರದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ನಮಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
아니면 비성경적인 일이 일어나고 있다는 생각이 드는데, 지방 회중의 장로들이 그에 대해 알면서도 문제를 시정하지 않는 것 같아 보일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kimo kimye twakonsha kulanguluka’mba kuji kintu kimo kyabula kwitabizhiwa mu binembelo kibena kubiwa, bino kyamwekana kuba’mba nangwa kya kuba bakulumpe mu kipwilo bekiyuka, kechi babena kwingijilapo amba bapwishe lolo lukatazho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa tulenda mona diambu divangamene ke dina ngwizani ko yo Nkand’a Nzambi, kansi akuluntu bazeye dio, ke basingikidi dio ko.
Ganda[lg]
Oba tuyinza okulowooza nti waliwo ekintu ekikolebwa nga kimenya emisingi gy’omu Byawandiikibwa, naye nga kirabika abakadde tebalina kye bakolawo wadde nga bakimanyiiko.
Lingala[ln]
To mpe, tokoki kokanisa ete likambo moko oyo Biblia endimi te ezali kosalema na lisangá, bankulutu bayebi yango, kasi bazali kosala eloko te.
Lozi[loz]
Kamba mwendi lu kana lwa nga kuli ku ezahala nto ye ñwi ye lwanisana ni Mañolo, kono cwale ku bonahala kuli maeluda niha ba ziba taba yeo ha ba ngi muhato wa ku i tatulula.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kulanga amba kudi mwanda wampikwa kukwatañana na Bisonekwa ulongekele, bakulumpe beuyukile ino kulongolola’o mpika.
Luba-Lulua[lua]
Peshi tudi mua kuela meji ne: nkuenzeke bualu budi Bible ubenga pabi bakulu babumanye, kadi kabayi babulongolola to.
Luvale[lue]
Kaha nawa tunahase kushinganyeka ngwetu vakulwane vanaliula vyuma vyakuhenga vinakulingiwa muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Hadaha tunateli kutoñojoka netu chuma chatama chinakumwekana, ilaña aeluda anakumwekana neyi aneluki, ilaña kwawu anakuzatilahu wanyi.
Lushai[lus]
A nih loh leh, Pathian Thu nêna inmil lo thil engemaw tak thleng niin kan ngai a, mahse tualchhûng upate’n an hre reng chung pawhin, an chingfel lo niin a lang thei bawk.
Morisyen[mfe]
Ou-soit kitfois nou pensé ki enn kitsoz ki pa en accord avek la Bible pé deroulé, mais ki bann ancien parette pa pé faire nanyin pou corrige sa, mem si zot koné seki pé passé.
Malagasy[mg]
Na mety hieritreritra isika hoe misy zavatra tsy araka ny Soratra Masina mitranga eo anivon’ny fiangonana, ary hoatran’ny fantatry ny anti-panahy ilay izy nefa tsy alaminy.
Marshallese[mh]
Ak bõlen jemaroñ lemnak bwe juõn men enana im ej nae Bible eo ej walok, ak meñe elder ro ilo bukwon eo rejelã kake, rejjab kajimweiki.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби си мислиме дека нешто што се прави е небиблиски, но ни се чини дека, иако локалните старешини знаат за тоа, не ја исправаат работата.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതായും എന്നാൽ അതറിയാമായിട്ടും മൂപ്പന്മാർ നടപടി സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നതായും കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ахлагч юм уу өөр хэн нэг хүн бүдүүлэг, хатуу ширүүн харьцах, эсвэл үнэн худал нь мэдэгдэхгүй юм хэлж магадгүй.
Mòoré[mos]
Wall d tõe n wa tagsdame tɩ bũmb n maan tɩ pa zems ne Biiblã sẽn yete, tɩ kãsem dãmbã miẽ la b yaool n sĩnda.
Maltese[mt]
Jew nistgħu naħsbu li qed tiġri xi ħaġa mhix Skritturali, iżda donnu li għalkemm l- anzjani lokali huma konxji tagħha, huma mhux qed jikkoreġu l- kwistjoni.
Norwegian[nb]
Eller vi tror kanskje at det foregår noe som er i strid med Bibelen, og selv om det ser ut til at de eldste i menigheten er klar over det, gjør de ikke noe for å rette på saken.
Nepali[ne]
अथवा बाइबल विपरीत कुराहरू भइरहेको थाह पाएर पनि प्राचीनहरूले केही गरेका छैनन् भन्ने हामीलाई लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ile otashi dulika tu kale tu udite kutya ope na sha osho tashi ningwa ndele kashi li metwokumwe nomishangwa, novakulunhuongalo ove shi wete, ndele otava monika va fa inava ninga po sha opo va kandule po oupyakadi oo.
Niuean[niu]
Po ke liga manamanatu a tautolu kua tupu taha mena ne nakai mai he kupu tohi, ka e tuga kua fitā he iloa he tau motua he fakapotopotoaga ka e nakai taute ha mena ke fakahako aki.
Dutch[nl]
Of misschien denken we dat er iets gebeurt wat in strijd is met de Bijbel en lijkt het of de ouderlingen de kwestie niet rechtzetten ook al weten ze ervan.
Northern Sotho[nso]
Goba re ka nagana gore go direga selo se sengwe seo se sa dumelelanego le Mangwalo, eupša go bonagala eka gaešita le ge bagolo ba phuthego yeo ba lemoga taba yeo, ga ba e lokiše.
Nyanja[ny]
Kapena tingaganize kuti chinachake chosemphana ndi Malemba chikuchitika, koma zikuoneka kuti akulu sakusamalira nkhaniyo ngakhale kuti akuidziwa.
Oromo[om]
Yookiin gochi Macaafni Qulqulluun hin deggerre tokko akka raawwatameefi jaarsoliin gumii dhimmicha kan beekan ta’uyyuu akka hin sirreessine yaanna ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, цӕстдарӕг кӕнӕ ӕндӕр чидӕр цы загъта, уый нӕм фӕкӕса дӕрзӕг, ӕнӕхсӕст кӕнӕ бынтондӕр раст чи нӕу, ахӕм ныхас.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Odino nayarin isipen tayo a walay nagagawan agmakasulatan, tan ompatnag ya amta itan na saray mamatatken balet ta anggapo so gagawaen da pian ipetek itan.
Papiamento[pap]
Òf kisas nos ta pensa ku algu ku ta bai kontra di prinsipionan di Beibel ta tumando lugá, pero ta parse ku ounke e ansianonan lokal ta na haltura di e asuntu, nan no ta korigié.
Pijin[pis]
Or maet iumi tingse samting gohed long kongregeson wea no followim Bible and hem luk olsem olketa elder no duim eni samting for stretem datwan nomata olketa savve abaotem datfala problem.
Pohnpeian[pon]
De ele kitail pahn medewe me ekei mehkan me wiewiawi sohte pahrekiong iren Paipel kan, ahpw e pahn mwomwen me elder kan sohte wia mehkot pwehn kapwungala irairo mendahkihte irail wehwehki duwen irairo.
Portuguese[pt]
Ou é possível que pensemos que algo antibíblico esteja acontecendo na congregação e que, embora os anciãos locais saibam do assunto, pelo visto não o corrigem.
Rundi[rn]
Canke twoshobora kwiyumvira yuko hari ikintu kinaka giteye kubiri n’Ivyanditswe kiriko kiraba mw’ishengero, ariko bigasa n’uko naho abakurambere bakizi, batagikosora.
Ruund[rnd]
Ap tukutwish kutong anch kudi chom chimwing chisadikina chakad kukwatijan nich Bibil, pakwez chimeken anch amakurump ij mulong, pakwez kasadinap chom ap chimwing mulong wa kurijek.
Romanian[ro]
Sau poate considerăm că în congregaţie se întâmplă ceva contrar principiilor biblice însă, deşi s-ar părea că bătrânii cunosc problema nu fac nimic să o rezolve.
Russian[ru]
Или происходит, как мы считаем, что-то неправильное с точки зрения Библии, но старейшины бездействуют, хотя они в курсе дела.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සභාවේ ශුද්ධ ලියවිල්ලට පටහැනි දෙයක් සිදු වෙන බව වැඩිමහල්ලන් දැනගෙන සිටියත් ඔවුන් එය නිවැරදි කරන්න කිසි ක්රියා මාර්ගයක් ගන්නේ නැහැයි කියා අපට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Alebo sa nám môže zdať, že sa robí niečo nebiblické, ale starší nášho zboru to neriešia, hoci o tom vedia.
Slovenian[sl]
Ali pa morda menimo, da se dogaja kaj, kar je v nasprotju s Svetim pismom, vendar je videti, da starešine zadev ne uredijo, pa čeprav zanje vedo.
Samoan[sm]
Pe tatou te manatu foʻi o loo tupu se mea e lē talafeagai, ma e foliga mai o loo iloa e toeaina ae e lē o faasaʻoina.
Shona[sn]
Kana kuti tingafunga kuti chimwe chinhu chisiri chepaMagwaro chiri kuitika, asi zvinoita sokuti kunyange zvazvo vakuru vari muungano vachizviziva, havasi kuchigadzirisa.
Albanian[sq]
Ose mund të mendojmë se po ndodh diçka në kundërshtim me Shkrimet, por na duket sikur pleqtë, edhe pse e dinë, nuk e ndreqin situatën.
Serbian[sr]
Ili možemo misliti da se dešava nešto što nije u skladu s biblijskim načelima, a starešine kao da ništa ne preduzimaju iako znaju za to.
Southern Sotho[st]
Kapa re ka ’na ra nahana hore ntho e itseng e etsahalang ha e lumellane le Mangolo, empa ho bonahala eka baholo ba phutheho ha ba e lokise, le hoja ba tseba ka eona.
Swedish[sv]
Eller också kanske vi tycker att något som enligt Bibeln är orätt har inträffat och att det verkar som om de äldste inte gör något för att ta itu med saken, trots att de känner till det hela.
Swahili[sw]
Au huenda tukafikiri kwamba jambo fulani lisilopatana na Maandiko linafanywa, na inaonekana kwamba ingawa wazee wa kwenu wanalijua, hawalirekebishi.
Congo Swahili[swc]
Au huenda tukafikiri kwamba jambo fulani lisilopatana na Maandiko linafanywa, na inaonekana kwamba ingawa wazee wa kwenu wanalijua, hawalirekebishi.
Tamil[ta]
இல்லையெனில், பைபிளுக்கு முரணான ஏதோவொன்று நடப்பதாகவும், சபை மூப்பர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தும் அதை அவர்கள் சரிசெய்யாமல் இருக்கிறார்கள் என்றும் நமக்குத் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
లేదా లేఖన విరుద్ధమైనదేదో జరుగుతున్నట్లు మనం తలంచవచ్చు, స్థానిక పెద్దలకు ఆ విషయం తెలిసినా వారు దానిని సరిదిద్దడం లేదన్నట్లు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
หรือ เรา อาจ คิด ว่า มี บาง สิ่ง เกิด ขึ้น ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ แต่ ดู เหมือน ว่า แม้ ผู้ ปกครอง ใน ท้องถิ่น ทราบ เรื่อง นั้น พวก เขา ไม่ ได้ จัด การ แก้ไข.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሓደ ቕዱስ ጽሑፋዊ ዘይኰነ ነገር ኣጋጢሙ ንበል፣ ኰይኑ ግን: እቶም ኣብታ ጉባኤ ዘለዉ ሽማግለታት ብዛዕባኡ እናፈለጡ ኽነሶም ነቲ ጕዳይ ኣይኣረምዎን።
Tiv[tiv]
Shin alaghga se nenge ser or er ma kwagh u ruamabera a lumun a mi ga, man ka se inja er mbatamen fa kpa mba eren kwagh sha mi ga nahan.
Turkmen[tk]
Ýygnagyň gözegçisi ýa-da doganlardan biri gödek, erbet we nädogry sözleýän ýaly görünmegi ahmal.
Tagalog[tl]
O baka isipin natin na may nangyayaring di-makakasulatan, pero tila hindi ito itinutuwid ng mga elder sa kongregasyon bagaman alam na nila ito.
Tetela[tll]
Kana sho koka fɔnya dia dui dimɔtshi diahɔtɔnɛ la Afundelo diambotomba, koko mɛnamaka dia kânga mbadieya dikumanyi, vɔ hawokandola dui diakɔ.
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe re ka akanya gore go diragala sengwe se se sa tsamaisaneng le Dikwalo, mme go lebega gore le fa bagolwane ba itse ka sone, ga ba baakanye seemo.
Tongan[to]
Pe te tau fakakaukau nai ‘oku hoko ha me‘a ta‘efakatohitapu, ka ‘oku hā ngali neongo ‘oku ‘ilo ki ai ‘a e kau mātu‘a fakalotofonuá, ‘oku ‘ikai te nau fakatonutonu ‘e kinautolu ‘a e me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela tulakozya kuyeeya kuti kuli bukkale bumwi buteendelani a Magwalo, pele kuboneka kuti nokuba kuti baalu balibuzi, baide kubulanga.
Tok Pisin[tpi]
O yumi inap ting wanpela pasin i brukim lo bilong Baibel i kamap, na maski ol elda i save long dispela samting, i luk olsem ol i no stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Belki de Kutsal Yazılara aykırı bir şeyler olduğunu düşünüyoruz, fakat görünüşe bakılırsa cemaat ihtiyarları bunu bildikleri halde meseleyi düzeltmek için bir şey yapmıyorlar.
Tsonga[ts]
Kumbe hi nga ha anakanya leswaku ku na nchumu wo karhi lowu nga fambisaniki ni Matsalwa lowu endlekaka, kambe swi tikomba onge hambileswi vakulu va wu vonaka a va wu lulamisi.
Tumbuka[tum]
Panji tingaghanaghana kuti cinthu cinyake cambura kukolerana na Malemba cikucitika mu mpingo, ndipo nangauli ŵalara ŵakumanya, kweni ŵakuzerezga kuti ŵacitepo kanthu.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti e mafau‵fau tatou me ko tupu se mea telā e se fakavae ki te Tusi Tapu, kae e foliga mai me faitalia te iloa ne te kau toeaina, kae e seai se mea e fai ne latou ke faka‵tonu aka ei te mea tenā.
Twi[tw]
Ebi nso a, yebesusuw sɛ biribi a ɛne Kyerɛwnsɛm no nhyia rekɔ so wɔ asafo no mu a ɛte sɛ nea mpanyimfo no nim nanso wɔnhwɛ ho asɛm nka.
Tahitian[ty]
Aore ra e mana‘o paha tatou e te tupu nei te tahi mea aita e tu ra i te mau Papai, e au ra râ e noa ’tu e te ite maitai ra te mau matahiapo o te amuiraa iho i te reira, eita ratou e faaafaro i te tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van oy kʼusi laj yal jun mol o yan ermano ti mu ta slekiluk yoʼonton laj yal kaʼitike, ti chopol ikʼopoje o ti mu meleluk skotol chkaʼitike.
Umbundu[umb]
Pamue tua kũlĩha okuti vekongelo muli ocitangi cimue pole, tu sima okuti, akulu vekongelo ka va kasi oku ci tetulula.
Urdu[ur]
یا ہو سکتا ہے کہ ہم سوچیں کہ کوئی غیرصحیفائی کام ہو رہا ہے۔ یاپھر ایسا دکھائی دیتا ہے کہ بزرگ اس معاملے سے واقف ہونے کے باوجود اسے درست کرنے کے لئے کچھ نہیں کر رہے۔
Venda[ve]
Kana ri nga vhona u nga hu khou itwa zwithu zwi si ho maṅwaloni, fhedzi vhahulwane vho sokou puta zwanḓa naho zwi tshi vhonala u nga vha khou zwi vhona.
Vietnamese[vi]
Hoặc chúng ta nghĩ rằng có điều gì trái với nguyên tắc Kinh Thánh đang xảy ra, nhưng các trưởng lão địa phương dù biết vẫn không sửa sai.
Waray (Philippines)[war]
O bangin maghunahuna kita nga may nahitatabo nga diri-Kasuratanhon, kondi baga hin diri ito gintatadong han lokal nga mga tigurang, bisan kon maaram hira hito.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi neʼe hoko he meʼa pea ʼi tatatou manatu ʼe fakafeagai ki te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu, pea ʼe ʼiloga ai ʼe ʼiloʼi e te ʼu tagata ʼāfea kae mole natou fakatonutonuʼi te meʼa ʼaia neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Okanye sisenokuvakalelwa kukuba into ethile eyenziweyo ayikho zibhalweni, kube kubonakala ukuba nakuba abadala besazi ngayo akukho nto bayenzayo ukuyilungisa.
Yapese[yap]
Ara rayog ni ngad lemnaged ni bay ban’en ni be buch ni de puluw ko thin rok Got, ma be m’ug ni yugu aram rogon ni manang e piin ni piilal e re n’ey, ma darur yal’uweged.
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, a lè máa wò ó pé ohun kan tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu ń ṣẹlẹ̀ nínú ìjọ, pé àwọn alàgbà mọ̀, àmọ́ ó dà bíi pé wọn ò ṣe nǹkan kan nípa rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ti binnigola, ti bíʼchinu o ti bizáʼnanu guiníʼ xiixa ni qué chuuláʼdxinu, o para laanu cadi jneza ni o cusiguii.
Zande[zne]
Watadu ani rengbe ka berã ya pai gu duho namanga andunga kuti sangba Ziazia Kekeapai ya, na si kini wiri gupai nga, wa abaakumba navura ruga tiyó naapaha, i amanganga pai tipaha te.
Zulu[zu]
Noma singase sicabange ukuthi kunesimo esingqubuzana nemiBhalo esiqhubekayo, kodwa kubonakale sengathi abadala abayilungisi indaba nakuba bazi ngayo.