Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Οι χιλιάδες γυναίκες που κατέβηκαν στους δρόμους της Αρμενίας για περίπου 40 ημέρες τούτη την άνοιξη διαμαρτύρονταν όχι μόνο για μια αλλαγή στην κυβέρνηση, αλλά και για τα δικαιώματά τους σε μια παραδοσιακά πατριαρχική κοινωνία.
English[en]
The thousands of women who took to Armenia’s streets for roughly 40 days this spring were protesting not only for a change in government, but for their rights in a traditionally patriarchal society.
Spanish[es]
Miles de mujeres tomaron las calles de Armenia durante casi 40 días en abril protestaron a favor del cambio de Gobierno, y también por sus derechos en una sociedad tradicionalmente patriarcal.
French[fr]
Les milliers de femmes qui ont envahi les rues de l'Arménie pendant une quarantaine de jours au printemps ne réclamaient pas seulement un changement de gouvernement, mais aussi leurs droits, dans une société traditionnellement patriarcale.
Italian[it]
Le migliaia di donne armene, che si sono riversate sulle strade per circa 40 giorni la scorsa primavera, protestavano non solo per chiedere un cambio di governo ma anche per i loro diritti in una società patriarcale per tradizione.
Japanese[ja]
この春、何千人もの女性がおよそ40日間にわたってアルメニアの街頭でデモ行進し、首相の辞任に加え、父系社会における女性の権利を求めて抗議を行った。
Malagasy[mg]
Tsy nanao hetsi-panoherana ho an'ny fanovàna governemanta ihany ireo vehivavy an'arivony izay nidina an-dalambe tany Armenia nandritra ny 40 andro tamin'ity lohataona ity, fa koa ho an'ny zon'izy ireo ao amin'ny fiarahamonina nentin-drazana anjakazakan'ny lehilahy.
Nepali[ne]
यस बसन्तमा लगभग ४० दिनसम्म आर्मेनियाका सडक तताउने हजारौं महिलाहरू सरकारमा परिवर्तनका लागि मात्र विरोध गरिरहेका थिएनन् बल्कि परम्परागत पितृसत्तात्मक समाजमा उनीहरूका अधिकारका लागि।
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤੇ ਲਗਭਗ 40 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਆਰਮੀਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਆ ਗਈਆਂ ਸੀ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ, ਸਗੋਂ ਇਕ ਰਵਾਇਤੀ ਮਰਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Tysiące kobiet, które w ramach protestu wiosną 2018 roku wyszły na ulice Armenii na około 40 dni, wyrażały swój sprzeciw nie tylko przeciwko rządowi. Walczyły także o swoje prawa w patriarchalnym ormiańskim społeczeństwie.