Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изхранването на животните за размножаване се основава на използването на природните ресурси — пасища, където животните пасат през цялата година, и, при необходимост, на хранителни добавки, състоящи се предимно от слама, зърно, фураж, странични продукти и концентрати, чиито основни съставки са житни култури, маслодайни семена и протеинови култури.
Czech[cs]
K jejich krmení se využívají přírodní zdroje rozsáhlých pastvin, kde se ovce pasou volně po celý rok a spásají čerstvou trávu, a pokud je třeba, jsou přikrmována slámou, zrnem, pící, subprodukty a koncentráty, složenými převážně z obilovin, olejnin a proteinových produktů.
Danish[da]
Dyrene lever af de ressourcer, der er tilgængelige på græsgangene. Fårene er på græs hele året, og der suppleres om nødvendigt med hø, kerner, græs, biprodukter og kraftfoder, der hovedsagelig består af korn, olie- og proteinafgrøder.
German[de]
Die Tiere werden auf der Grundlage der natürlichen Ressourcen der beweideten Eichenhaine („dehesa“) ernährt, wo sie das ganze Jahr über weiden. Erforderlichenfalls werden Stroh, Getreide, Grünfutter sowie Nebenerzeugnisse und Kraftfutter, hauptsächlich aus Getreide sowie Öl- und Eiweißpflanzen, zugefüttert.
Greek[el]
Η διατροφή αυτών των ζώων βασίζεται στη χρήση των φυσικών πόρων των βοσκοτόπων που καταναλώνονται με βόσκηση καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και συμπληρώνονται, εάν είναι απαραίτητο, με άχυρο, σιτηρά, χορτονομές, υποπροϊόντα και συμπυκνωμένες ζωοτροφές αποτελούμενες κυρίως από σιτηρά, ελαιούχους σπόρους και πρωτεϊνούχα προϊόντα.
English[en]
The feed supply for the breeding stock is based on the use of the pasturelands’ natural resources, which are grazed throughout the year, and, where necessary, feed supplements, which are composed primarily of straw, grain, fodder, by-products and concentrates whose main constituents are cereals, oilseeds and protein crops.
Spanish[es]
La alimentación de los mismos se basará en el aprovechamiento de los recursos naturales de la dehesa consumidos «a diente» durante todo el año y suplementación, cuando sea necesaria, a base de paja, grano, forraje, subproductos y concentrados, compuestos principalmente por cereales, oleaginosas y proteaginosas.
Estonian[et]
Paljunduskarja sööt põhineb karjamaade looduslike varude aastaringsel kasutamisel; vajaduse korral saavad loomad lisasööta, mis koosneb põhiliselt põhust, teradest ja rohust, lisasaadustest ning eelkõige teraviljast, õliseemnetest ja valgurikastest taimedest moodustuvast kontsentraadist.
Finnish[fi]
Niiden ravinnon perustana on läpi vuoden luonnonlaidun, jonka täydennykseksi annetaan tarvittaessa olkea, viljaa, viherrehua, sivutuotteita ja pääasiassa vilja-, öljy- ja valkuaiskasveista valmistettuja rehutiivisteitä.
French[fr]
L’alimentation de ces reproducteurs repose sur l'utilisation des ressources naturelles du pâturage consommées telles quelles durant toute l'année et complétées, si nécessaire, par de la paille, des grains, du fourrage, des sous-produits et des concentrés composés principalement de céréales, d’oléagineux et de protéagineux.
Hungarian[hu]
Táplálásuk a legelők természeti erőforrásainak felhasználásán, az egész éven át tartó legelésen alapul, amit szükség szerint a szalmából, magokból és takarmányból készült táplálékok, illetve a főleg gabonából, olajos és magas proteintartalmú növényekből álló melléktermékek és készítmények egészítenek ki.
Italian[it]
L'alimentazione dei riproduttori è basata sullo sfruttamento delle risorse naturali della dehesa (prateria arborata), consumate a volontà durante l'intero anno e completate, se necessario, da paglia, granello, foraggi, sottoprodotti e concentrati, composti soprattutto da cereali, semi oleosi e piante proteiche.
Lithuanian[lt]
Veislinių patinų mityba grindžiama neapdirbtais gamtos ištekliais ganykloje ištisus metus; jei būtina, toks pašaras papildomas šiaudais, grūdais, pašarais, subproduktais ir koncentratais, kurių pagrindinės sudedamosios dalys yra grūdai, aliejiniai ir baltymingi augalai.
Latvian[lv]
Šo vaislinieku pamatbarībai izmanto dabisko ganību resursus, kurus dzīvnieki visu gadu patērē neapstrādātus; ja vajadzīgs, barību papildina, izēdinot salmus, graudus, sagatavotu lopbarību, subproduktus un barības koncentrātus, ko galvenokārt veido graudaugi, eļļas augi un proteīnaugi.
Maltese[mt]
L-għalf ta’ dawn il-ħrief riproduttivi huwa bbażat fuq l-użu tar-riżorsi naturali tal-mergħat ikkunsmati kif inhuma matul is-sena kollha u ssupplimentati, fejn meħtieġ, b'tiben, qamħ, għalf, prodotti sekondarji u konċentrati magħmulin prinċipalment minn ċereali, pjanti li jipproduċu ż-żejt u l-proteini.
Dutch[nl]
Voor het voeder van de ouderdieren wordt een beroep gedaan op de natuurlijke hulpbronnen van het grasland — dat het jaar rond wordt beweid — en, indien nodig, op supplementen die hoofdzakelijk bestaan uit stro, granen, voedergewassen, bijproducten en ook krachtvoer, dat op zijn beurt hoofdzakelijk is samengesteld uit granen, oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen.
Polish[pl]
Polega ono także, w razie konieczności, na dostarczaniu dodatków paszowych składających się głównie ze słomy, ziarna, zielonki, produktów ubocznych i koncentratów, których głównymi składnikami są zboża, nasiona oleiste i rośliny białkowe.
Portuguese[pt]
A alimentação dos reprodutores assenta na utilização dos recursos naturais das pastagens, consumidos tal e qual durante todo o ano e complementados, se necessário, por palha, cereais, forragens, subprodutos e concentrados compostos essencialmente de cereais, oleaginosas e proteaginosas.
Romanian[ro]
Hrana ovinelor se bazează pe utilizarea resurselor naturale ale pajiștii, consumate ca atare pe întreaga durată a anului și este completată, atunci când este necesar, cu paie, grâne, hrană pentru animale, subproduse și concentrate compuse în principal din cereale, oleaginoase și proteaginoase.
Slovak[sk]
Na kŕmenie chovných zvierat sa využívajú prírodné pastviny bez úprav spásané počas celého roka a zvieratá sa v prípade potreby dokrmujú slamou, obilninami, krmovinami, vedľajšími produktmi a koncentrátmi zloženými predovšetkým z obilnín, olejnín a bielkovinových plodín.
Slovenian[sl]
Te živali se skozi vse leto krmijo z naravnimi viri s pašnikov, po potrebi pa se jim dodajajo slama, zrnje, krma, stranski proizvodi in krmni koncentrati, sestavljeni zlasti iz žit, oljnic in stročnic.
Swedish[sv]
Utfodringen av avelsdjuren bygger på användningen av naturbete från betesmarker där djuren betar under hela året. Vid behov kompletteras naturbetet med halm, korn, foder, biprodukter och med kraftfoder som främst består av spannmål, oljeväxter och proteingrödor.