Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel situasies ontstaan waar ’n ander party dalk tussenbeide moet tree om ’n verskil op te los, hoeveel beter sou dit tog wees as ’n saak privaat opgelos kan word!
Amharic[am]
ለተፈጠሩት አለመግባባቶች መፍትሄ ለማስገኘት የውጭ ሰው ጣልቃ ገብነት የሚያስፈልግባቸው ጊዜያት ቢኖሩም ለተነሳው ችግር ሁለት ሰዎች ብቻቸውን ሆነው መፍትሄ ቢያገኙለት እንዴት የተሻለ ነው!
Arabic[ar]
قد تنشأ ظروف لا يُحلّ فيها الخلاف دون تدخل شخص آخر. ولكن كم هو افضل بكثير ان تحلّ المسألة على انفراد ان امكن!
Central Bikol[bcl]
Huling may minalataw na mga situwasyon kun saen tibaad kaipuhan an pag-interbenir nin ibang tawo tanganing resolberan an dai pagkaintindihan, orog karahay nanggad kun an problema maresolberan sa pribado!
Bemba[bem]
Nangu ca kutila limo kuti twakabila bambi ukutwafwa ukukalulula ukupusana, kuti cacilapo ukuwama nga ca kuti twakalulwile umulandu ukwabula bambi ukwishiba!
Bulgarian[bg]
Въпреки че възникват ситуации, при които, за да се разрешат разногласията, може да се изисква външна намеса, колко по–добре е, ако въпросът може да се разреши насаме!
Bislama[bi]
! Sipos i gat wan bigfala rao i kamaot, mo i nidim we narafala i givhan blong stretem, i moa gud blong no stretem rao ya long fes blong plante man!
Bangla[bn]
যখন মতের অমিল মিটমাট করার জন্য তৃতীয় কোন ব্যক্তির দরকার হয়ে পড়ে তখন ব্যাপারটাকে গোপনে মিটিয়ে নেওয়া কতই না ভাল!
Cebuano[ceb]
Bisan tuod motungha ang mga kahimtang nga kinahanglang dunay laing tawong mangilabot aron mahusay ang panagbingkil, pagkamaayo kon ang kahimtang mahusay sa pribado!
Czech[cs]
K vyřešení nějaké neshody sice může být někdy nutný zákrok zvnějšku, ale oč lepší je vyřešit věc soukromě!
Danish[da]
Der findes ganske vist situationer hvor der er brug for en tredje part som mægler, men det er langt bedre hvis en sag kan bilægges under fire øjne.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔnɔme aɖewo doa mo ɖa wòbiana be ame bubu nage ɖe eme akpɔ masɔmasɔa gbɔ hã la, aleke wòanyo wu enye si ne wote ŋu kpɔ nyaa gbɔ le ame nɔewo ɖeɖeko dome!
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mme idaha ẹsidemerede emi ẹkemede ndiyom owo efen esịbe odụk man ẹbiere utọk, etịm ọfọn didie ntem edieke ẹkpekemede ndibiere mfịna ọkpọkpọ!
Greek[el]
Μολονότι ανακύπτουν καταστάσεις όπου μπορεί να απαιτηθεί κάποια εξωτερική παρέμβαση για την τακτοποίηση μιας διαφοράς, πόσο καλύτερα θα ήταν αν ένα ζήτημα μπορεί να τακτοποιηθεί κατ’ ιδίαν!
English[en]
While situations arise where outside intervention may be required in order to resolve a difference, how much better if a matter can be resolved privately!
Spanish[es]
Aunque a veces surgen situaciones que requieren la intervención de otra persona a fin de resolver una diferencia, es mucho mejor si el asunto se puede enderezar en privado.
Estonian[et]
Kuigi võib tekkida olukordi, mis nõuavad erimeelsuse lahendamiseks kellegi väljaspoolse sekkumist, on palju parem siiski see, kui asi suudetakse omavahel lahendada.
Persian[fa]
گاهی اوقات وضعیتهایی پیش میآید که مداخلهٔ اشخاص دیگر به منظور حل اختلاف، ضروری میگردد. با وجود این، چقدر بهتر میباشد اگر طرفین بتوانند بدون مداخلهٔ دیگران، اختلافات را میان خود حل کنند!
Finnish[fi]
Vaikka joskus syntyy tilanteita, joissa erimielisyyksien ratkaisemiseen tarvitaan ehkä ulkopuolista apua, niin kuinka paljon parempi onkaan, jos asiat voidaan selvittää yksityisesti.
Fijian[fj]
Dina ni na sotavi na ituvaki ena gadrevi kina na veivuke mai taudaku me mai wali kina na duidui, ia ena vinaka cake meda walia ga vakataki keda!
French[fr]
Il arrive que le règlement de certains différends exige l’intervention d’un tiers, mais comme il est préférable de ne pas en arriver là !
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni shihilɛi komɛi baanyɛ ate shi ni ehe baahia ni mɛi ni yɔɔ sɛɛ lɛ aba mli bɔni afee ni akɛsaa béi lɛ, kwɛ bɔ ni ebaahi kɛji atsu sane lɛ he nii yɛ teemɔŋ!
Gujarati[gu]
કયારેક તકરારને હલ કરવા માટે બીજાઓની મદદ લેવી પડે, પરંતુ આપણે જાતે એ તકરારને હલ કરીએ તો કેવું સારું!
Gun[guw]
To whenuena ninọmẹ lẹ fọndote bọ mẹdevo lẹ dona dádemẹ nado sọgan didẹ̀ gbèmanọpọ lọ, lehe e na pọnte hugan do sọ eyin whẹho de sọgan yin dididẹ to nuglọ!
Hebrew[he]
יש אומנם מצבים שלפתרונם דרושה התערבות מבחוץ, אך עד כמה עדיף אם שני הצדדים יוכלו ליישב את העניין בארבע עיניים!
Hindi[hi]
हो सकता है कभी-कभी समस्या सुलझाने के लिए हमें दूसरों की मदद लेनी पड़े। लेकिन अगर हम पहल करके खुद ही समस्या को सुलझाने की कोशिश करें तो कितना अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagautwas ang mga kahimtangan diin mahimo kinahanglan nga may magpatunga agod malubad ang di-paghangpanay, mas maayo gid kon malubad ang problema nga kamohanon lamang!
Hiri Motu[ho]
Nega haida taunimanima rua huanai hepapahuahu ia vara neganai reana hamaoromaoroa totona ma ta ena heduru idia tahua diba, to bema idia ruaosi sibona ese idia hamaoromaoroa diba, unai be namo herea!
Croatian[hr]
Premda situacija može zahtijevati da netko sa strane intervenira kako bi se riješilo nesuglasice, koliko je samo bolje ako je moguće riješiti stvar u četiri oka!
Hungarian[hu]
Igaz, adódnak olyan helyzetek, amikor külső beavatkozásra van szükség a nézeteltérés megoldásához, de mennyivel jobb, ha el tudjuk rendezni az ügyet magunk között!
Armenian[hy]
Թեեւ կարող են ստեղծվել իրավիճակներ, երբ հակասությունները լուծելու համար գուցե միջամտության կարիք զգացվի, սակայն որքան լավ կլիներ, եթե ինքներս կարողանայինք ձեռնարկել խնդրի լուծումը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կարգ մը պարագաներու դուրսէն միջամտութիւն կրնայ պահանջուիլ, բայց ո՛րքան նախընտրելի է հարց մը իրարու մէջ լուծել։
Indonesian[id]
Meskipun kadang-kadang pihak lain harus turun tangan untuk menuntaskan perselisihan, alangkah lebih baik lagi kalau persoalannya dapat diselesaikan secara empat mata!
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọnọdụ pụrụ ibilite nke na a ga-achọ onye ọzọ iji dozie esemokwu, lee otú ọ ga-esi ka mma ma ọ bụrụ na a pụrụ idozi esemokwu na nzuzo!
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti kasasaad nga agkalikagum iti ibaballaet ti sabali a tao tapno marisut ti di pagkikinnaawatan, anian a nasaysayaat no marisut koma a pribado ti maysa a banag!
Italian[it]
Sebbene vi siano casi in cui è necessario un intervento esterno per risolvere un contrasto, quanto è meglio se la cosa può essere chiarita privatamente!
Japanese[ja]
意見の相違を解決するために,だれか外部の人による仲裁を必要とする状況も生じますが,問題を内輪で解決できるなら,そのほうがどれほど勝っているかしれません。
Georgian[ka]
ისეთ სიტუაციებში, როდესაც უთანხმოების მოსაგვარებლად შეიძლება სხვების ჩარევა იყოს საჭირო, რამდენად უკეთესი იქნებოდა, ეს საკითხი ორივე მხარეს თვითონვე გადაეწყვიტა!
Kalaallisut[kl]
Pisoqartarporli isumaqatigiissitsiniartussamik atorfissaqartitsiffiusumik, pitsaanerpaavorli saqitsaanneq marluinnaalluni unitsissinnaagaanni.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಮಧ್ಯಬರಬೇಕಾದಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲೂ, ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಬಗೆಹರಿಸುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ!
Korean[ko]
서로 간의 차이로 인해 생기는 문제를 해결하기 위해 외부의 개입이 필요한 상황도 있을 수 있겠지만, 당사자들 간에 문제가 해결될 수 있다면 훨씬 더 좋을 것입니다!
Lingala[ln]
Atako makambo mosusu esɛngaka ete bato mosusu básalisa biso mpo na kosilisa matata, kasi eleki malamu mingi nde kosilisa likambo yango bino mibale!
Lithuanian[lt]
Kartais susiklosto aplinkybės, kai nesutarimams įveikti reikia pagalbos iš šalies, tačiau daug geriau, kuomet juos įmanoma išspręsti tarpusavyje!
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu malu ajuka ne alomba bua bantu bakuabu kulua kuajikija, bitu bitambe buimpe kuajikija pankatshi pa bantu babidi nkayabu.
Latvian[lv]
Tiesa, var rasties situācijas, kurās domstarpību atrisināšanai ir nepieciešama palīdzība no malas, taču daudz labāk ir tad, ja jautājumu var nokārtot divatā.
Malagasy[mg]
Na dia mipoitra aza ny toe-javatra izay mety hilana fisalovanana avy any ivelany mba handaminana ny tsy fifanarahana, dia tena tsara kokoa ny handaminana mitokana ny raharaha iray!
Macedonian[mk]
Иако се јавуваат ситуации во кои можеби ќе се бара надворешна интервенција за да се реши некое несогласување, сепак, колку само е подобро ако работата може да се реши насамо!
Malayalam[ml]
ഒരു ഭിന്നത ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ പ്രശ്നത്തിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരാളുടെ ഇടപെടൽ കൂടാതെതന്നെ സ്വകാര്യമായി അതു പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ എത്ര നന്നായിരിക്കും!
Marathi[mr]
दोघांमधील मतभेद सोडवण्यासाठी कदाचित आपल्याला तिसऱ्या व्यक्तीची मदत घ्यावी लागले. पण पहिले पाऊल उचलून स्वतःच समस्या सोडवण्याचा प्रयत्न करणे किती शहाणपणाचे आहे!
Maltese[mt]
Filwaqt li jistgħu jqumu xi sitwazzjonijiet li jkun hemm bżonn li xi ħaddieħor jintervieni sabiex jissolva n- nuqqas taʼ qbil, kemm ikun aħjar jekk kwistjoni tiġi solvuta privatament!
Burmese[my]
သဘောထားကွဲလွဲမှုတစ်ခုကို ဖြေရှင်းဖို့အတွက် ပြင်ပမှကြားဝင်ဖြေရှင်းမှုလိုအပ်မည့် အခြေအနေများ ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သော်လည်း ကိစ္စတစ်ခုကို အချင်းချင်းဖြေရှင်းနိုင်ခြင်းသည် အမှန်တကယ်ပင် သာ၍ကောင်းမည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Det kan oppstå situasjoner som krever at noen utenforstående griper inn for å løse en uoverensstemmelse. Men hvor mye bedre vil det ikke være om en sak kan løses privat!
Nepali[ne]
मतभेद सुल्झाउन बाह्य हस्तक्षेप आवश्यक पर्ने अवस्था पनि आइपर्ला तर गोप्य तवरमै समाधान गर्नु कत्ति बेस हुनेछ!
Dutch[nl]
Hoewel er zich situaties voordoen waarin wellicht inmenging van buitenaf nodig is om een geschil op te lossen, is het beslist veel beter als een kwestie onder vier ogen opgelost kan worden.
Northern Sotho[nso]
Le ge go tsoga maemo ao go wona go ka nyakegago gore motho wa ka ntle a tsene ditaba gare e le gore go rarollwe phapano, go kaone gakaakang ge taba e ka rarollelwa thopeng!
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti zimabuka nkhani zoti mwina ena aloŵererepo kuti athetse kusamvana, kumakhala bwino kwambiri ngati nkhaniyo itathetsedwa mwachinsinsi!
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਅਣਬਣ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰਲੇ ਦੀ ਮਦਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਗੱਲ ਆਪੋ ਵਿਚ ਨਿਪਟਾਈ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saray situasyon a kaukolan so isalet na arum ta pian naresolbi so agpantatalosan, agaylan magmaong no say pamaakaran et naresolbi diad baetan yon dua!
Papiamento[pap]
Aunke ta surgi situacionnan cu lo por rekerí intervencion externo pa resolvé un desacuerdo, ta cuanto mihó si por resolvé un asuntu den privá!
Pijin[pis]
Nomata samfala taem maet need kamap for kasem help from aotsaed for helpem iumi stretem samting iumi no agree witim, hem barava gud tumas sapos iumi savve stretem seleva disfala problem!
Polish[pl]
Chociaż w niektórych sytuacjach wyjaśnienie nieporozumienia może wymagać zaangażowania osób trzecich, to jednak znacznie lepiej jest załatwić daną sprawę w cztery oczy.
Portuguese[pt]
Embora possam surgir situações que talvez requeiram a intervenção de outros para resolver a divergência, quanto melhor é quando o assunto pode ser resolvido em particular!
Romanian[ro]
Deşi pentru a se rezolva o divergenţă în unele situaţii poate că este nevoie de intervenţia unei alte persoane, este mult mai bine dacă problema poate fi rezolvată în particular.
Russian[ru]
Хотя иногда обстоятельства складываются так, что для разрешения разногласий должен вмешаться кто-то еще, насколько же лучше улаживать разногласия самим!
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo havuka imimerere ishobora gusaba ko hatangwa ubundi bufasha kugira ngo amakimbirane abonerwe umuti, mbega ukuntu birushaho kuba byiza iyo ikibazo gishoboye gukemurwa mu bwiherero!
Sinhala[si]
යම් අවස්ථාවල මතභේදයක් විසඳාගැනීමට වෙනත් කෙනෙකුගේ මැදිහත් වීමක් අවශ්ය විය හැකි වුවත් ගැටලුව පෞද්ගලිකවම විසඳාගත හැකි නම් එය කෙතරම් අගනේද!
Slovak[sk]
I keď môže dôjsť k situáciám, keď si urovnanie nezhody vyžaduje zásah zvonku, o čo lepšie je, keď sa záležitosť podarí vyriešiť súkromne!
Slovenian[sl]
Pojavljajo se sicer okoliščine, ki morda zahtevajo zunanje posredovanje, da bi se nesoglasje rešilo, vendar koliko boljše je zadevo rešiti zasebno!
Samoan[sm]
Pe a tulaʻi mai ni mea e tutupu e moomia ai se isi e ese mai i ē o loo feeseeseaʻi ina ia foʻia se feeseeseaʻiga, maʻeu le sili atu ona lelei pe a mafai ona foʻia le mataupu tau lava o i latou e aafia ai!
Shona[sn]
Kunyange mamiriro ezvinhu achimuka apo kupindira kwavamwe kungadiwa kuitira kugadzirisa chinetso, zviri nani sei kana chinetso chacho chikagadziriswa muri moga!
Albanian[sq]
Ndonëse lindin disa situata ku mund të kërkohet ndërhyrja nga jashtë për të zgjidhur një mosmarrëveshje, sa më mirë do të ishte nëse çështja mund të zgjidhet privatisht!
Serbian[sr]
Premda se pojavljuju situacije koje možda iziskuju da se umeša neko sa strane kako bi se rešila neka nesuglasica, koliko je samo bolje ako se stvar može rešiti nasamo!
Southern Sotho[st]
Ha ho hlaha maemo ao ho ’ona ho hlokahalang hore ho be le ea namolang e le hore phapang e rarolloe, ho molemo hakaakang hore taba e rarolloe ka lekunutu!
Swedish[sv]
Det kan visserligen uppstå situationer då det behövs hjälp av andra för att lösa en meningsskiljaktighet, men det är mycket bättre om problemet kan lösas av de inblandade parterna själva.
Swahili[sw]
Ingawa nyakati nyingine huenda kukahitajika msaada wa watu wengine ili kutatua hali fulani ya kutoelewana, ni jambo bora kama nini kutatua tatizo faraghani!
Congo Swahili[swc]
Ingawa nyakati nyingine huenda kukahitajika msaada wa watu wengine ili kutatua hali fulani ya kutoelewana, ni jambo bora kama nini kutatua tatizo faraghani!
Tamil[ta]
மனத்தாங்கல்களை தீர்த்துக்கொள்ள சில சமயங்களில், மூன்றாவது நபர் யாராவது தலையிட வேண்டி வரலாம். ஆனால், அதற்கு இடங்கொடுக்காமல் யார் யாருக்குள் பிரச்சினையோ, அவர்களே தீர்த்துக்கொண்டால் மிக நல்லதல்லவா!
Thai[th]
แม้ เกิด สถานการณ์ ซึ่ง อาจ จําเป็น ต้อง มี การ ไกล่เกลี่ย จาก บุคคล อื่น เพื่อ จะ แก้ไข ปัญหา ความ ขัด แย้ง กัน จะ ดี กว่า มาก สัก เพียง ไร ถ้า สามารถ จัด การ เรื่อง นั้น เป็น ส่วน ตัว!
Tigrinya[ti]
ዘይምርድዳእ ንምፍታሕ ናይ ካልኦት ሰባት ጣልቃ ምእታው ዘድልየሉ ኵነታት ዝለዓል እኳ እንተ ዀነ: ብብሕቲ ደረጃ እንተ ተፈትሐ ክንደይ ዝሓሸ ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Bagaman bumabangon ang mga kalagayan kung saan maaaring kailanganin ang isa na mamagitan upang malutas ang isang di-pagkakaunawaan, mas makabubuti nga kung ang bagay na ito ay lulutasin nang pribado!
Tswana[tn]
Fa go ka tlhaga maemo a a tlhokang gore motho yo mongwe a thuse mo go rarabololeng kgotlhang, a bo go ka nna molemo jang ne fa kgang eo e ka rarabololelwa mo sephiring!
Tongan[to]
Neongo ‘oku malanga hake ha ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘oku fiema‘u nai ai ke kau mai ki ai ha taha mei tu‘a koe‘uhi ke fakalelei‘i ha faikehekehe, he lelei lahi ange ē kapau ‘oku malava ke fakalelei‘i ‘a e me‘á fakaekimoua pē!
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim sampela samting i save kamap na i mas i gat narapela man bilong helpim yumi long stretim dispela hevi, tasol em i gutpela tru sapos yumi inap stretim dispela hevi namel long yumi yet!
Turkish[tr]
Bazı durumlarda, bir anlaşmazlığı çözmek için bir arabulucu gerekebilirse de, meselenin taraflar arasında özel olarak halledilmesi çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi vaka kona swiyimo laha swi nga lavekaka leswaku vanhu van’wana va nghenelela ku pfuna ku lulamisa ku nga twanani, swi nga va swinene ngopfu loko swo lulamisiwa exihundleni!
Twi[tw]
Bere a tebea horow bi tumi sɔre ma ɛho behia sɛ afoforo de wɔn ho gye nsɛm mu ansa na wɔatumi asiesie no, hwɛ sɛnea anka ɛbɛyɛ papa sɛ yesiesie asɛm no wɔ kokoam!
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi mau tupuraa e titauhia paha te tahi atu taata no te faaafaro i te hoê peapea, mea maitai a‘e râ mai te peu e e nehenehe na taata e piti noa e faaafaro i to raua peapea!
Ukrainian[uk]
Хоча й виникають ситуації, коли для залагодження незгоди потрібно зовнішнього втручання, наскільки ж ліпше вирішити це питання особисто!
Urdu[ur]
اگرچہ ایسی صورتحال پیدا ہو سکتی ہے جس میں اختلافات نپٹانے کیلئے دوسروں کی مدد درکار ہوتی ہے توبھی ذاتی طور پر معاملات کو سلجھانا کتنا بہتر ہوگا!
Venda[ve]
Naho hu tshi vuwa zwiimo zwine ha ṱoḓea uri vhaṅwe vhathu vha dzhenelele u itela u dzudzanya u sa anḓana, zwi ḓo vha zwavhuḓi lungafhani arali vhuleme ha nga piringululwa tshiphirini!
Vietnamese[vi]
Có những tình huống khi có thể cần người ngoài cuộc giúp giải quyết mối bất đồng, nhưng thật tốt hơn biết bao khi có thể giải quyết vấn đề riêng với nhau!
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nabangon an mga kahimtang nga bangin kinahanglan an bulig han iba basi masulbad an diri-pagsinabtanay, maoroopay gud kon masusulbad an mga diri-pagsinabtanay ha pribado!
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu ʼaluʼaga ʼe maʼua ai ki he tahi mai tuʼa ke haʼu ʼo fakatokatoka he fihifihia, kae ʼe lelei age pe mo kapau ʼe feala, ke fakatokatoka ʼāteaina pe e nātou ʼaē ʼe felāveʼi mo te fihifihia ʼaia!
Xhosa[xh]
Ngoxa zisenokubakho iimeko apho kusenokufuneka kungenelele omnye umntu ukuze kuconjululwe ukungavisisani, hayi indlela ekubhetele ngayo ukuba ibinokulungiswa bucala!
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó lè wá di dandan pé kí ẹlòmíì wá bá wa dá sí i nígbà míì, ṣùgbọ́n ẹ wo bí ì bá ti dáa tó ká ní ó ṣeé yanjú láàárín ara wa!
Chinese[zh]
有时候,人与人之间的不和也许需要有局外人调停才能解决。 可是,当事人如果能够私下解决,其实好得多!
Zulu[zu]
Nakuba ziphakama izimo lapho kungase kudingeke ukuba kungenele abanye ukuze kuxazululwe ukungezwani, yeka ukuthi kungcono kanjani uma udaba lungaxazululwa ngasese!