Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nagtambag nga ang butang nga bantayan mao ang kasingkasing, dili ang matahom o relihiyosong panggawas nga panagway.
Czech[cs]
Bible však radí, že to, co je potřeba střežit, není krásný nebo zbožný vnější vzhled, ale srdce.
Danish[da]
Frem for at tilråde ydre fromhed anbefaler Bibelen at man vogter eller beskytter sit hjerte.
German[de]
Doch die Bibel rät, daß man das Herz behüten und nicht versuchen soll, nach außen hin schön oder fromm zu erscheinen (Mat 23:27, 28; Spr 4:23).
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τη συμβουλή της Αγίας Γραφής, εκείνο που πρέπει να φυλάξει κανείς δεν είναι η όμορφη ή ευλαβής εξωτερική εμφάνιση αλλά η καρδιά.
English[en]
However, the Bible counsels that the thing to guard is, not beautiful or pious outward appearance, but the heart.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia aconseja que lo que se ha de cuidar no es la apariencia externa, para que parezca hermosa o piadosa, sino el corazón.
Finnish[fi]
Kauniin tai hurskaan ulkokuoren sijasta Raamatussa neuvotaan kuitenkin varjelemaan sydäntä (Mt 23:27, 28; San 4:23).
French[fr]
En revanche, la Bible dit que ce qu’il faut garder, ce n’est pas une apparence extérieure belle ou pieuse, mais le cœur (Mt 23:27, 28 ; Pr 4:23).
Hungarian[hu]
A Biblia tanácsa szerint azonban nem a szép vagy kenetteljes külső megjelenést kell óvni, hanem a szívet (Mt 23:27, 28; Pl 4:23).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab menasihati bahwa yang harus dijaga bukanlah penampilan luar yang indah atau saleh, melainkan hati.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mamatigmaan ti Biblia a ti banag a saluadan ket, saan a ti napintas wenno relihioso a makinruar a langa, no di ket ti puso.
Italian[it]
Tuttavia la Bibbia consiglia di proteggere il cuore, non la bellezza o la devozione esteriore.
Japanese[ja]
しかし,守るべきものは,美しい,もしくは信心深げな外見ではなく心である,と聖書は助言しています。(
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია მოგვიწოდებს, რომ გულს გავუფრთხილდეთ და არა გარეგნულ თუ ღვთისმოსავ იერს (მთ. 23:27, 28; იგ.
Korean[ko]
하지만 우리가 보호하고 지켜야 할 것은 아름다워 보이거나 독실해 보이는 외모가 아니라 마음이라고 성서는 교훈한다.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Baiboly hoe ny fo no tokony harovana. Tsy ilaina koa ny miseho ho olona tsara na mpivavaka be.
Norwegian[nb]
Bibelen legger imidlertid ikke vekt på at man skal passe på å se vakker eller from ut, men anbefaler at man vokter sitt hjerte.
Dutch[nl]
De bijbel geeft echter de raad om het hart te beveiligen en niet uit te zijn op een mooie of vrome uiterlijke verschijning (Mt 23:27, 28; Sp 4:23).
Polish[pl]
Tymczasem Biblia nie zachęca do zabiegania o piękny czy pobożny wygląd, ale do pilnowania swego serca (Prz 4:23; Mt 23:27, 28).
Portuguese[pt]
Todavia, a Bíblia aconselha que a coisa a resguardar não é uma aparência bela e pia, mas sim o coração.
Russian[ru]
Однако Библия призывает нас беречь сердце, а не обращать внимание на свой красивый внешний вид или набожность (Мф 23:27, 28; Пр 4:23).
Swedish[sv]
Bibeln ger emellertid rådet att det som skall vårdas och skyddas inte är ett vackert eller fromt utseende utan hjärtat.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa Bibliya, ang dapat bantayan ay hindi ang maganda o relihiyosong panlabas na kaanyuan, kundi ang puso.
Chinese[zh]
然而,圣经劝人要好好保护的是自己的心,而不是表面上好看或虔诚的外表。(