Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter den nye forordning vil der overalt i Europa være den nødvendige infrastruktur bestående af autoriserede reparatører, som opfylder en producents kvalitetsstandarder, der er nødvendige for at opfylde garantiforpligtelser og for at udføre arbejde på tilbagekaldte biler og gratis service, som det også er tilfældet i dag.
German[de]
Unter der neuen GVO wird daher die notwendige Infrastruktur für Gewährleistung, unentgeltlichen Kundendienst und Kundendienst im Rahmen von Rückrufaktionen durch offizielle Reparaturwerkstätten, die den Qualitätsnormen des Herstellers entsprechen, ebenso wie heute überall in Europa vorhanden sein.
Greek[el]
Επίσης, όπως και σήμερα, η αναγκαία υποδομή επίσημων επισκευαστών που πληρούν τα ποιοτικά πρότυπα του κατασκευαστή για τις υπό εγγύηση επισκευές, τις επισκευές κατά την ανάκληση ελαττωματικών αυτοκινήτων και τη δωρεάν συντήρηση, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
Under the new BER the necessary infrastructure consisting of official repairers, which meet the quality standards of a manufacturer needed for the honouring of warranties and carrying out of recall operations and free servicing, will exist throughout Europe, just as it does today.
Spanish[es]
Con arreglo al nuevo REC, la infraestructura necesaria, compuesta por los talleres oficiales -que cumplirán las normas de calidad del fabricante para satisfacer las garantías y realizar las campañas de llamada a revisión y subsanar los defectos gratuitamente-, seguirá existiendo en toda Europa, al igual que en la actualidad.
Finnish[fi]
Näin uudella ryhmäpoikkeusasetuksella varmistetaan samalla tavalla kuin nykyisinkin, että yhteisössä säilyy tarvittava huoltoinfrastruktuuri, joka muodostuu valtuutetuista korjaamoista, jotka täyttävät autonvalmistajan asettamat kriteerit ja hoitavat takuukorjaukset, takaisintoimituspyyntöön perustuvat työt ja ilmaishuollot.
French[fr]
Sous le nouveau REC, le maillage de réparateurs officiels qui répondent aux normes de qualité requises pour honorer les garanties et la mise en oeuvre des opérations de rappel et d'entretien gratuit d'un constructeur existera également dans l'ensemble de l'Europe comme c'est le cas aujourd'hui.
Italian[it]
Con il nuovo REC esisterà in tutta Europa, esattamente come oggi, la necessaria infrastruttura di riparatori ufficiali che rispettano gli standard di qualità del produttore richiesti per il rispetto delle garanzie e l'esecuzione del servizio assistenza gratuito, nonché del servizio in caso di operazioni di richiamo di autoveicoli difettosi.
Dutch[nl]
Onder de nieuwe GVV blijft de noodzakelijke infrastructuur, die bestaat uit erkende herstellers die voldoen aan de kwaliteitsnormen van een fabrikant welke noodzakelijk zijn om waarborgen te honoreren, terugroepacties en gratis onderhoud te verrichten, bestaan in geheel Europa zoals thans het geval is.
Portuguese[pt]
No âmbito do novo RIC, as infra-estruturas necessárias que consistem em reparadores oficiais, que cumprem as normas de qualidade de um construtor necessárias para cumprir as garantias e realizar operações de convocação de veículos automóveis e assistência gratuita, existirão em toda a Europa, tal como acontece actualmente.
Swedish[sv]
I det nya gruppundantaget kommer den nödvändiga infrastrukturen bestående av officiella reparatörer som uppfyller de kvalitetsnormer som en tillverkare kräver för att uppfylla garantier, utföra service i samband med återtagande av fordon eller kostnadsfri service att, precis som idag, finnas över hela Europa.