Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het byvoorbeeld van Lasarus, wie hy sou opwek, gesê: “Lasarus . . . slaap; maar Ek gaan om hom wakker te maak” (Johannes 11:11).
Arabic[ar]
مثلا، قال يسوع عن لعازر الذي كان سيقيمه: «لعازر . . . قد نام. لكني اذهب لأوقظه.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jesus miingon mahitungod kang Lazaro nga iyang pagabanhawon: “Si Lazaro . . . mipahulay, apan ako mopanaw didto aron pukawon siya gikan sa pagkatulog.”
Czech[cs]
Ježíš například řekl o Lazarovi, kterého se chystal vzkřísit: „Lazar si šel odpočinout, ale cestuji tam, abych ho probudil ze spánku.“
Danish[da]
Jesus sagde for eksempel om Lazarus, som han havde til hensigt at oprejse: „Lazarus . . . er gået til hvile, men jeg tager hen for at vække ham af søvnen.“
German[de]
Kurz bevor Jesus Lazarus auferweckte, sagte er beispielsweise über ihn: „Lazarus . . . ist zur Ruhe gegangen, doch begebe ich mich dorthin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken“ (Johannes 11:11).
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ιησούς είπε για τον Λάζαρο τον οποίο επρόκειτο να αναστήσει: «Ο Λάζαρος . . . έχει κοιμηθεί, αλλά ταξιδεύω προς τα εκεί για να τον ξυπνήσω από τον ύπνο».
English[en]
For example, Jesus said of Lazarus whom he was going to resurrect: “Lazarus . . . has gone to rest, but I am journeying there to awaken him from sleep.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Jesús dijo lo siguiente acerca de Lázaro, a quien iba a resucitar: “Lázaro está descansando, pero yo me voy allá para despertarlo del sueño”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeesus sanoi Lasaruksesta, jonka hän aikoi herättää kuolleista: ”Lasarus on vaipunut uneen, mutta minä menen sinne herättämään hänet unesta.”
French[fr]
Par exemple, à propos de Lazare qu’il allait ressusciter, Jésus a dit: “Lazare (...) repose, mais je vais là-bas pour le tirer du sommeil.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Jesus nagsiling tuhoy kay Lazaro nga iya sadto banhawon: “Si Lazaro . . . nagtulog, apang makadto ako agod nga pukawon sia gikan sa katulugon.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je o Lazaru kojeg je namjeravao uskrsnuti rekao: “Lazar (...) zaspa; (...) idem da ga probudim” (Ivan 11:11).
Hungarian[hu]
Például Jézus ezt mondta Lázárról, akit később feltámasztott: „Lázár . . . elaludt; de elmegyek, hogy felköltsem őt” (János 11:11).
Indonesian[id]
Misalnya, Yesus mengatakan tentang Lazarus yang akan dibangkitkannya, ”Lazarus . . . telah tertidur, tetapi Aku pergi ke sana untuk membangunkan dia dari tidurnya.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ni Jesus ken Lazaro a mapanna idi pagungaren: ‘Ni Lazaro . . . napan naginana, ngem mapanak sadiay tapno riingek manipud iti pannaturogna.’
Italian[it]
Ad esempio, Gesù disse di Lazzaro, che egli stava per risuscitare: “Lazzaro . . . è andato a riposare, ma io vado a svegliarlo dal sonno”.
Japanese[ja]
例えば,イエスは,自分が復活させようとしていたラザロについて,「ラザロは休んでいますが,わたしは彼を眠りから覚ましにそこへ行きます」と語りました。(
Korean[ko]
“나사로가 잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라.” (요한 11:11) 예언자 다니엘에 대해서는 이렇게 기록되어 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yesu alobaki na ntina na Lazalo oyo ye akendaki kosekwisa, ete: “Lazalo . . . asili kolala mpɔngi, kasi nakokɛnde kobetola ye.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, താൻ ഉയിർപ്പിക്കാനിരുന്ന ലാസറിനെക്കുറിച്ചു യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ലാസർ നിദ്രകൊള്ളുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തുവാൻ പോകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jesus sa for eksempel om Lasarus, som han skulle oppreise fra døden: «Lasarus . . . er gått til hvile, men jeg drar dit for å vekke ham av søvnen.»
Dutch[nl]
Zo zei Jezus over Lazarus, die hij uit de dood ging opwekken: „Lazarus . . . is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken” (Johannes 11:11).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesu o itše ka Latsaro yo a bego a e-ya go mo tsoša: “Latsaro . . . ó robetše; xomme ke ya xo mo tsoša borokong.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu anati ponena za Lazaro amene anali kupita kukamuukitsa: “Lazaro . . . ali m’tulo; koma ndimuka kukamuukitsa iye tulo take.”
Polish[pl]
Kiedy na przykład Jezus zamierzał wskrzesić Łazarza, powiedział: „Łazarz (...) udał się na spoczynek, ale ja tam idę, aby go obudzić ze snu” (Jana 11:11, NW).
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus disse a respeito de Lázaro, a quem ele iria ressuscitar: “Lázaro . . . foi descansar, mas eu viajo para lá para o despertar do sono.”
Romanian[ro]
De exemplu, Isus a spus despre Lazăr pe care urma să-l învie: „Lazăr . . . doarme, dar Mă duc să-l trezesc din somn“ (Ioan 11:11).
Russian[ru]
Иисус, например, сказал о Лазаре, которого он собирался воскресить: «Лазарь... уснул, но Я иду разбудить его» (Иоанна 11:11).
Slovak[sk]
Ježiš napríklad povedal o Lazarovi, ktorého išiel vzkriesiť: „Lazar si šiel odpočinúť, ale idem tam, aby som ho prebudil zo spánku.“
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu akataura nezvaRazaro uyo akanga achizomutsa, kuti: “Razaro . . . andozorora, asi ndinoenda kundomumutsa muhope.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu o ile a re ka Lazaro eo a neng a il’o mo tsosa bafung: “Lazaro . . . o robetse; empa ke ea mo tsosa borokong.”
Swedish[sv]
Jesus sade till exempel om Lasarus som han skulle uppväcka: ”Lasarus ... har gått till vila, men jag är nu på väg dit för att väcka honom ur sömnen.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Yesu alisema juu ya Lazaro ambaye alikuwa anaenda kumfufua: “Lazaro, amelala; lakini ninakwenda nipate kumwamsha.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இயேசு தாம் உயிர்த்தெழுப்பவிருந்த லாசருவைக் குறித்து இவ்வாறு சொன்னார்: “லாசரு நித்திரையடைந்திருக்கிறான், நான் அவனை எழுப்பப்போகிறேன்.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พระ เยซู ตรัส ถึง ลาซะโร ผู้ ซึ่ง พระองค์ ทรง ปลุก จาก ความ ตาย ว่า “ลาซะโร. . . หลับ อยู่, แต่ เรา ไป เพื่อ จะ ปลุก เขา.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sinabi ni Jesus tungkol kay Lazaro na kaniyang bubuhaying-muli: “Si Lazaro . . . ay namahinga, ngunit ako ay maglalakbay patungo roon upang gisingin siya mula sa pagkakatulog.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ne a bolela jaana ka Lasaro yo a neng a ile go mo tsosa mo baswing: “Lasaro . . . o robetse; me kea ea gore ke mo cosè mo borokoñ.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa dirilteceği Lazar için şunları söyledi: “Lazar uyumuştur; ancak onu uyandırmak için gidiyorum.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu u vulavule hi Lazaro loyi a a ya eku n’wi pfuxeni a ku: “Lazaro . . . ú etlele, kambe ndzi ya ku ya n’wi pfuxa.”
Tahitian[ty]
E hi‘oraa, ua parau atura o Iesu ia Lazaro o ta ’na e haere ra e faatia mai te pohe mai e: “Ua taoto . . . o Lazaro, te haere nei râ vau e faaara ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Ісус сказав про Лазаря, якого він збирався воскресити: «Лазар заснув,— та піду розбудити Його» (Івана 11:11).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu wathi ngoLazaro awayeza kumvusa: “ULazaro . . . ulele; ndiyaya ukuba ndimvuse.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJesu wathi ngoLazaru ayezomvusa kwabafileyo: “ULazaru . . . ulele, kepha ngiyahamba ukuba ngimvuse ebuthongweni.”