Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono itamo ni lakalatwe gigudu kwowa?
Adangme[ada]
Kɛ o susuu kaa Mawu buu ní peepee nɛ ɔmɛ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Dink jy die sterre beïnvloed ons lewe?
Amharic[am]
ከዋክብት በሕይወታችን ላይ ተጽዕኖ ያሳድራሉ ብለው ያስባሉ?
Arabic[ar]
فهل تعتقد ان النجوم تؤثر في حياتنا؟
Aymara[ay]
¿Ukham sir istʼirïtati?
Azerbaijani[az]
Jurnalları necə təklif etmək olar?
Baoulé[bci]
A bu i kɛ nzraama’m be le ta ninnge nga é yó be’n, be su?
Central Bikol[bcl]
Sa paghona daw nindo may epekto sa satong buhay an mga bitoon?
Bemba[bem]
Bushe muletontonkanya ukuti intanda kuti shalenga mwaishiba ifyo ubumi bwenu bukaba?
Bulgarian[bg]
Според Вас дали звездите влияят на живота ни?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, ang mga bituon ba dunay kalabotan sa atong kinabuhi?
Hakha Chin[cnh]
Kan nunnak hi arfi nih a uk tiah na ruat ma?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki bann zetwal i annan en lenfliyans lo nou lavi?
Czech[cs]
Co myslíte, ovlivňují hvězdy náš život?
Chuvash[cv]
Сирӗн шутпа, ҫӑлтӑрсем пирӗн пурнӑҫ ҫине витӗм кӳме пултараҫҫӗ-и?
Danish[da]
Tror du stjernerne påvirker dit liv?
German[de]
Was denken Sie? Beeinflussen die Sterne unser Leben?
Dehu[dhv]
Hapeue la mekuna i epun, ijije kö tro la itre wëtresij a hetre thangane kowe la mele së?
Jula[dyu]
E ka miiri la, yala lolow be nɔɔ to an ka ɲɛnamaya kan wa?
Ewe[ee]
Èsusu be aleke Mawu bua nuwɔna siawoe?
Efik[efi]
Ndi emekere ke mme ntantaọfiọn̄ ẹkara uwem nnyịn?
Greek[el]
Πιστεύετε εσείς ότι τα άστρα επηρεάζουν τη ζωή μας;
English[en]
Do you think the stars influence our life?
Spanish[es]
¿Cree usted que los astros influyan en nuestra vida?
Estonian[et]
Kas teie arvates mõjutavad tähed meie elu?
Finnish[fi]
Uskotteko te, että tähdet vaikuttavat elämäämme?
Faroese[fo]
Heldur tú, at stjørnurnar ávirka okkara lív?
French[fr]
Pensez- vous que les étoiles influencent notre vie ?
Ga[gaa]
Te osusuɔ akɛ Nyɔŋmɔ naa nifeemɔi nɛɛ ehaa tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Ndépa rehendúmava ojeʼérõ koʼã mbaʼe?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüjaʼa pünüiki süchiki tia?
Ngäbere[gym]
¿Ye raba ni dimike raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Menene wasu abubuwan da ka sani game da Yesu?
Hebrew[he]
האם לדעתך לכוכבים יש השפעה על חיינו?
Hindi[hi]
क्या इस मामले में यीशु की मिसाल उनकी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, may impluwensia bala ang mga bituon sa aton kabuhi?
Croatian[hr]
Što mislite, utječu li zvijezde na naš život?
Haitian[ht]
Daprè ou menm, èske etwal yo ka enfliyanse lavi nou?
Hungarian[hu]
Ön szerint a csillagok hatással vannak az életünkre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եք կարծում, աստղերը ազդո՞ւմ են մեր կյանքի վրա։
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah bintang-bintang memengaruhi kehidupan kita?
Igbo[ig]
Ì chere na kpakpando na-emetụta ndụ anyị?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, adda kadi maaramidan dagiti bituen iti biagtayo?
Icelandic[is]
Hvernig heldurðu að Guð líti á neyslu áfengis?
Isoko[iso]
Eware jọ vẹ whọ riẹ kpahe Jesu?
Italian[it]
Pensa che le stelle influiscano sulla nostra vita?
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, ახდენენ ვარსკვლავები ჩვენს ცხოვრებაზე გავლენას?
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde bambwetete kevandaka ti bupusi na luzingu na beto?
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpit ullorissat inuuninnut sunniuteqarsinnaasut?
Korean[ko]
별자리에 따라 우리 인생이 달라질까요?
Kaonde[kqn]
Nanchi mulanguluka’mba kyanema kuyuka bino bintu nyi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ono kugazara, ayo ya wapa sili kwetu mokulirugwidira kuwoko ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wa wá kala e diambu diadi?
Ganda[lg]
Olowooza emmunyeenye zirina kye zikola ku bulamu bwaffe?
Lingala[ln]
Okanisi ete minzoto ekoki kobongisa to kobebisa bomoi na yo?
Lozi[loz]
Kana mu nahana kuli ki kwa butokwa ku ziba litaba ze, ze ama Jesu?
Lithuanian[lt]
Kaip jums atrodo, ar žvaigždės daro įtaką mūsų gyvenimui?
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga’mba ñenyenye idi na lupusa pa bwetu būmi?
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: mitoto idi mua kutuambuluisha mu nsombelu wetu anyi?
Luvale[lue]
Uno munashinganyeka ngwenu chapwa chachilemu kutachikiza vyuma kanevi vyakuvuluka Yesu tahi?
Lunda[lun]
Munakutoñojoka nenu chalema kwiluka nsañu yahosha hadi Yesu?
Luo[luo]
Be iparo ni sulwe ema onego ochik ngimawa?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat, vai šādu vienotību vispār ir iespējams sasniegt?
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix mˈokwinmay, ¿mbäädëdaa xëë mëtsäˈä xypyudëjkëm?
Morisyen[mfe]
Eski ou pensé ki bann zetoile ena enn l’influence lor nou la vie?
Malagasy[mg]
Manan-kery eo amintsika ve ny kintana, araka ny hevitrao?
Macedonian[mk]
Што мислите, дали ѕвездите влијаат врз нашиот живот?
Malay[ms]
Adakah anda setuju bahawa alam semula jadi juga direka dengan bijak?
Maltese[mt]
Huwa l- għażla tiegħek?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘ၀ကို ကြယ်တာရာတွေက စိုးမိုးထားတယ်လို့ ထင်သလား။
Norwegian[nb]
Tror du at stjernene påvirker livet vårt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tionmoluia ke sitalimej techpaleuiaj itech tonemilis?
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya oshi li mondjila okushunithila uuwinayi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e Kautu ia?
Dutch[nl]
Denkt u dat de sterren ons leven beïnvloeden?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona iinkwekwezi zinomthelela epilwenethu?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore dinaletšana tše di kgoma maphelo a rena?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti nyenyezi zingakuthandizeni?
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu enyonyoozi ziine oku zirikubaasa kutuhwera?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛdwenle kɛ Nyamenle bu nyɛleɛ ɛhye mɔ ɛ?
Oromo[om]
Kana dhageessee beektaa?
Pangasinan[pag]
Parad sika, kasin iimpluensyaan na saray bitewen so bilay tayo?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse olketa star kontrolem laef bilong iumi?
Polish[pl]
Czy pani zdaniem gwiazdy mają wpływ na nasze życie?
Portuguese[pt]
Você acha que os astros influenciam nossa vida?
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch atutumbu akat kubachik mwom wetu?
Romanian[ro]
Credeţi că aştrii ne dirijează viaţa?
Russian[ru]
Как, по-вашему, влияют ли звезды на нашу жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko hari icyo zakumarira mu mibereho yawe?
Sinhala[si]
ග්රහ තාරකාවල පිහිටීම අපේ ජීවිතයට බලපානවා කියලා ඔබ හිතනවාද?
Slovak[sk]
Myslíte si, že hviezdy ovplyvňujú náš život?
Slovenian[sl]
Kaj mislite, ali zvezde vplivajo na naše življenje?
Shona[sn]
Munofunga kuti nyeredzi dzine zvadzinoita paupenyu hwedu here?
Albanian[sq]
A mendoni se yjet ndikojnë në jetën tonë?
Serbian[sr]
Šta mislite, da li zvezde utiču na naš život?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi kulungile yini kutiphindziselela?
Southern Sotho[st]
Na linaleli li laola bophelo ba rōna?
Swedish[sv]
Tror du att stjärnorna styr våra liv?
Swahili[sw]
Je, unafikiri maisha yetu yanaongozwa na nyota?
Congo Swahili[swc]
Je, unafikiri kwamba nyota zinaweza kuongoza maisha yetu?
Tetun Dili[tdt]
“Ita hatene Jesus haklaken liuliu kona-ba saida?
Tigrinya[ti]
ከዋኽብቲ ንህይወትና ዚጸልዎዶ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa agen a nyi u fe sha kwagh u Yesuu?
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe bu wajypmyka?
Tagalog[tl]
May epekto kaya talaga sa ating buhay ang mga bituin?
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka mɛtɛ dia tɔɔtɔ tekɔ la shɛngiya lo lɔsɛnɔ laso?
Tswana[tn]
A o akanya gore dinaledi di na le tlhotlheletso mo matshelong a rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e Pule‘anga ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi muŵanaŵana kuti nyenyezi zingatovya kuziŵa vo vitichitikiyengi paumoyu widu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti cilayandika ikuzyiba makani aaya kujatikizya Jesu?
Turkish[tr]
Sizce yıldızlar hayatınızı etkiler mi?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku tinyeleti ta byi khumba vutomi bya wena?
Tswa[tsc]
Xana u alakanya lezaku a vavumbi va khumba a wutomi ga hina?
Tatar[tt]
Сез дә шулай уйлыйсызмы?
Tumbuka[tum]
Imwe mukughanaghana wuli?
Twi[tw]
Wususuw sɛ Onyankopɔn bu nneyɛe a ɛtete saa dɛn?
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, e ohipa anei te mau fetia i nia i to tatou oraraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi cha kʼan cha naʼ buchʼu jaʼ, bu lik tal xchiʼuk kʼusi la spas ta xkuxlejal?
Ukrainian[uk]
Як ви думаєте, чи зірки впливають на наше життя?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa yevele ale ondaka yaco?
Vietnamese[vi]
Ông/Bà có nghĩ là các ngôi sao ảnh hưởng đến đời sống của chúng ta không?
Wolaytta[wal]
Xoolintteti nu deˈuwan gattiyoobay deˈees giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, makakaimpluwensya ba an mga bitoon ha aton kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou tui ki te Tahitolu ke ʼui ai ko tātou ko he ʼu Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Ngaba iinkwenkwezi ziyabuchaphazela ubomi bethu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé àwọn ìràwọ̀ máa ń nípa kankan lórí ìgbésí ayé wa?
Chinese[zh]
你认为星座真的能影响我们的生活吗?[
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ukuphila kwethu kulawulwa yizinkanyezi?