Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik på, at noteringerne for slagtede svin kan fastsættes på et sammenligneligt grundlag, reduceres vægten inden afkøling med 2,3 %, hvis tungen er fjernet og med 2,9 %, hvis tungen ikke er fjernet fra svinekroppen.
German[de]
Damit die Preise für geschlachtete Schweine auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht um 2,3 % verringert, wenn die Zunge entfernt wurde, und um 2,9 %, wenn die Zunge am Schlachtkörper belassen wurde.
Greek[el]
Προκειμένου να καθοριστούν οι ποσοστώσεις του σφαγιασθέντος χοίρου σε συγκρίσιμη βάση, το διαπιστωθέν βάρος εν θερμώ μειώνεται κατά 2,3 % εφόσον η γλώσσα έχει αφαιρεθεί και κατά 2,9 % εφόσον η γλώσσα παραμένει επί του σφαγίου.
English[en]
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded warm weight shall be reduced by 2,3 % where the tongue is removed and by 2,9 % where it is attached to the carcase.
Spanish[es]
Para establecer la cotización del cerdo sacrificado sobre una base comparable, el peso en caliente registrado se reducirá un 2,3 % si se retira la lengua y un 2,9 % si la lengua se mantiene en la canal.
Finnish[fi]
Teurastetun sian hinnoittelujen vahvistamiseksi vertailukelpoiselta pohjalta todettua lämminpainoa vähennetään 2,3 prosenttia, jos kieli on poistettu, ja 2,9 prosenttia, jos kieltä ei ole poistettu.
French[fr]
Afin d'établir les cotations du porc abattu sur une base comparable, le poids à chaud constaté est diminué de 2,3 % si la langue est enlevée et de 2,9 % si la langue reste sur la carcasse.
Italian[it]
Al fine di determinare le classificazioni del suino macellato su base comparativa, il peso a caldo rilevato è diminuito del 2,3 % qualora la carcassa è presentata senza lingua e del 2,9 % qualora la carcassa è presentata con la lingua.
Dutch[nl]
Om de notering van het geslachte varken op een vergelijkbare basis vast te stellen, wordt het geconstateerde warm geslacht gewicht verlaagd met 2,3 % als de tong verwijderd wordt, en met 2,9 % als de tong aan het geslachte varken vast blijft zitten.
Portuguese[pt]
Para que as cotações dos suínos abatidos sejam estabelecidas numa base comparável, o peso a quente constatado será diminuído de 2,3 % se a língua tiver sido retirada e de 2,9 % se a língua ainda se encontrar na carcaça.
Swedish[sv]
För att fastställa klassificeringskriterierna för slaktkropparna av gris utifrån ett enhetligt jämförelseunderlag skall den konstaterade vikten hos den okylda slaktkroppen minskas med 2,3 % om tungan avlägsnats och med 2,9 % om tungan inte avlägsnats från slaktkroppen.