Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Empfindung vieler Japaner kommt durch die Redensart zum Ausdruck: „Liebesheiraten beginnen heiß, aber kühlen ab.
Greek[el]
Μια φράση που συνοψίζει τα αισθήματα πολλών Ιαπωνέζων είναι η εξής: «Οι γάμοι από αγάπη, αρχίζουν θερμοί και τελειώνουν κρύοι.
English[en]
A phrase summing up the sentiments of many Japanese goes like this: “Love matches start out hot and grow cold.
Spanish[es]
Un dicho que resume el sentir de muchos japoneses es: “Los matrimonios que se basan en el amor comienzan candentes y se van enfriando.
Finnish[fi]
Seuraavassa sananparressa on kiteytettynä monien japanilaisten mielipide: ”Rakkausavioliitot ovat alussa kuumia ja myöhemmin viileitä.
French[fr]
Souvent, au Japon aussi, l’amour vient plus tard, après le mariage.
Italian[it]
Una frase che riassume i sentimenti di molti giapponesi dice pressappoco così: “I matrimoni d’amore cominciano caldi e diventano freddi.
Norwegian[nb]
Følgende uttrykk beskriver hva mange japanere mener: «Kjærlighetsekteskap begynner glødende og kjølner etter hvert.
Dutch[nl]
Een gezegde dat de gevoelens van vele Japanners samenvat, luidt aldus: „Huwelijken gesloten uit liefde beginnen heet en verkoelen.
Portuguese[pt]
Uma frase que engloba os sentimentos de muitos japoneses é como esta: “O casamento por amor começa quente e depois esfria.
Swedish[sv]
Ett talesätt som summerar vad många japaner känner lyder så här: ”Kärlekspartier börjar med värme och kallnar med åren.