Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според нея посочените две понятия имат различно основание и визират различни субекти.
Czech[cs]
Podle uvedeného soudu nevychází tyto dva pojmy ze stejných důvodů a nejsou určeny stejným osobám.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret har disse to begreber hverken det samme grundlag eller det samme subjekt.
German[de]
Diese beiden Begriffe hätten weder dieselbe Grundlage noch denselben Adressaten.
Greek[el]
Κατά την άποψή του, οι δύο αυτές έννοιες δεν έχουν ούτε το ίδιο θεμέλιο ούτε τον ίδιο αποδέκτη.
English[en]
According to that court, those two concepts have different bases and are addressed to different persons.
Spanish[es]
Según el referido órgano jurisdiccional, estos dos conceptos no tienen ni el mismo fundamento ni el mismo destinatario.
Estonian[et]
Selle kohtu arvates puudub neil mõistetel nii sama alus kui ka sama adressaat.
Finnish[fi]
Sen mukaan näillä kahdella käsitteellä ei ole samaa perustetta eikä samaa adressaattia.
French[fr]
Selon elle, ces deux notions n’ont ni le même fondement ni le même destinataire.
Croatian[hr]
Prema mišljenju tog suda, ta dva pojma nemaju ni istu osnovu ni istog adresata.
Hungarian[hu]
E bíróság szerint e két fogalomnak sem az alapja, sem pedig a címzettje nem ugyanaz.
Italian[it]
A suo avviso, le due nozioni non avrebbero né lo stesso fondamento né lo stesso destinatario.
Lithuanian[lt]
Nei šių sąvokų pagrindas, nei jų adresatas, jo nuomone, nėra tie patys.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka šiem abiem jēdzieniem ir dažādi pamati un arī atšķirīgi adresāti.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tagħha, dawn iż-żewġ kunċetti ma għandhom la l-istess bażi u lanqas l-istess destinatarju.
Dutch[nl]
Volgens haar hebben die twee begrippen niet dezelfde grondslag en zijn zij niet tot dezelfde kring van personen gericht.
Polish[pl]
Zdaniem tego sądu te dwa pojęcia nie mają ani takiej samej podstawy, ani takiego samego adresata.
Portuguese[pt]
Em seu entender, estes dois conceitos não têm o mesmo fundamento nem o mesmo destinatário.
Romanian[ro]
Potrivit acesteia, cele două noțiuni nu au nici același temei, nici același destinatar.
Slovak[sk]
Podľa neho tieto dva pojmy nemajú rovnaký základ ani rovnakého adresáta.
Slovenian[sl]
Meni, da ta pojma nimata ne iste podlage ne istega naslovnika.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen har dessa begrepp varken samma grund eller samma mottagare.