Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:11) En romo temowa ki jammi me kom, lworo, akalakala, nyo yenyo kwo.
Adangme[ada]
(Efesobi 6:11) E ma nyɛ maa ngɔ helo nya ní nami, gbeye yemi, yi mi enyɔɔnyɔ peemi, aloo akɔnɔ se dimi kɛ ka wɔ.
Afrikaans[af]
Hy versoek ons moontlik met materialisme, vrees, twyfelgedagtes of genotsug.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:11 ጂውሽ ኒው ቴስታመንት) በፍቅረ ነዋይ ወይም በተድላ እንድንታለል፣ በፍርሃት እንድንሸነፍ አሊያም ጥርጣሬ እንዲያድርብን ለማድረግ ይሞክር ይሆናል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١١، العهد الجديد اليهودي، بالانكليزية) فقد يجرِّبنا بالمادية، الخوف، الشك، او السعي وراء الملذات.
Azerbaijani[az]
O, bizi maddi şeylərə həvəs, qorxu hissi və ya zövq dalınca düşmək meyli vasitəsilə sınağa çəkə bilər.
Basaa[bas]
(Efésô 6:11, Jewish New Testament) A nla noode bés ni njel gwéha i nkus, woñi, pééna, tole ni nyiña u maséé.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla fa aɲanbeun ninnge mun, ɔ nin srongble’n, ɔ nin angunndan nɲɔnnɲɔn’n, ɔ nin mɛn dilɛ’n, ɔ kpɛ e gblɛ.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6: 11, Jewish New Testament) Tibaad sugotan nia kita nin materyalismo, takot, pagduda, o paghanap nin kasingawan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11) Kuti atutunka ukubomfya ifyuma, umwenso, ukutwishika, nelyo ukutemwa ukwangala.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:11) Той може да ни изкушава чрез материализъм, страх, съмнения или стремеж към удоволствия.
Bislama[bi]
(Efesas 6:11) Maet hem i traem pulum yumi blong ronem mane mo ol sas samting, i traem mekem yumi fraet, i traem mekem bilif blong yumi i hafhaf, no i pulum yumi blong ronem ol pleplei mo gudtaem bitim mak.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১, জুইশ নিউ টেস্টামেন্ট) সে হয়তো আমাদের বস্তুবাদিতা, ভয়, সন্দেহ বা আমোদপ্রমোদের মাধ্যমে প্রলোভিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 6:11, Jewish New Testament) Ane du’u bia a zen y’ôzañ akum, woñ, nsôane bisô, nge njeñane mam minvôman.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6: 11, Jewish New Testament) Tingali tentalon niya kita pinaagig materyalismo, kahadlok, pagduhaduha, o pagpangitag kalipayan.
Chuwabu[chw]
(Efeso 6:11, Namakwanthani Muswa) Txino iyene ononinyengetha na okaanetxa dhilobo, wova, waganyedha, obe otamela dhoziva.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 6: 11, Judah Biakam Thar) Thilri chawhlawn, ṭihnak, lunghrinnak asiloah nuamhsaihnak kawlnak hna in a kan tukforh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:11) I kapab tant nou pour tay deryer keksoz materyel, lanmizman, oubyen i kapab senm lafreyer ek dout.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11, Slovo na cestu) Může nás pokoušet prostřednictvím hmotařství, strachu, pochybností nebo touhy po požitcích.
Welsh[cy]
(Effesiaid 6:11, Jewish New Testament; “dichellion,” troednodyn, BCL, 1908) Gall ddefnyddio materoliaeth, ofn, amheuaeth, neu ymblesera, i’n temtio.
Danish[da]
(Efeserne 6:11) Han kan friste os med materialisme og forlystelser eller prøve os med frygt og tvivl.
German[de]
Er kann Materialismus, Furcht, Zweifel oder Vergnügungssucht benutzen, um uns in Versuchung zu führen.
Duala[dua]
(Efeso 6:11, Betiledi ba Bosangi) E na a kekise̱ biso̱ na mpuli ma mo̱ni, bo̱ngo̱, penda, to̱ muwaso ma muńe̱nge̱ ma ńolo.
Jula[dyu]
A be se ka tɛmɛ nafolo kanuya fɛ, siranya, sigasigali wala ɲɛnagwɛ ɲinini fɛ k’an kɔrɔbɔ.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11) Ate ŋu atsɔ ŋutilãmenudidi vivivo, vɔvɔ̃, ɖikeke, alo vivisesewo yomenɔnɔ able míi.
Efik[efi]
(Ephesus 6:11) Enye ekeme ndida uma-inyene, ndịk, eyịghe, m̀mê uyom inemesịt ndomo nnyịn.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11, Ιουδαϊκή Καινή Διαθήκη [Jewish New Testament]) Ίσως μας βάζει σε πειρασμό με τον υλισμό, το φόβο, τις αμφιβολίες ή την επιδίωξη απολαύσεων.
English[en]
(Ephesians 6:11, Jewish New Testament) He may tempt us with materialism, fear, doubt, or pleasure-seeking.
Spanish[es]
Suele recurrir al materialismo, el temor, las dudas o la búsqueda de placeres.
Estonian[et]
Ta võib kiusata meid materialismiga, kartusega, kahtlustega või lõbujanuga.
Finnish[fi]
Hän saattaa kiusata meitä materialismin, pelkojen, epäilysten tai nautintojen tavoittelun välityksellä.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 11) E rawa ni temaki keda ena domoni vakasivia ni iyau, rere, vakatitiqa, se qara marau.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 6:11) Hann kann freista okkum við materialismu og stuttleikum ella royna okkum við ótta og iva.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:11, Jewish New Testament) Ebaanyɛ ekɛ heloonaa nibii asɛɛdii, gbeyeishemɔ, yiŋkɔshikɔshifeemɔ, loo miishɛɛnamɔ sɛɛdii alaka wɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:11, BK) E kona ni karirira n te mataai ni kanibwaibwai, te maaku, te nanououa, ke uaiakinan te kakukurei.
Guarani[gn]
Haʼe oiporu jepi pe materialísmo, pe kyhyje, pyʼamokõi térã umi vyʼa rapykuéri jeiko.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:11) E sọgan whlé mí pọ́n gbọn ojlo agbasanu tọn, obu, ayihaawe-tintindo, kavi gbẹdudu-dindin yiyizan dali.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:11) Zai iya ya gwada mu da son abin duniya, tsoro, shakka, ko kuma son annashuwa.
Hebrew[he]
הוא עלול לנסות אותנו בחומרנות, בפחד, בספקות או ברדיפת תענוגות.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:11, जूइश न्यू टेस्टामेंट) वह हमें धन-दौलत का लालच देकर, हमें डरा-धमकाकर, हमारे मन में शक के बीज बोकर या हमें सुख-विलास की तरफ लुभाकर फँसाने की कोशिश कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:11, Jewish New Testament) Mahimo nga sulayon niya kita paagi sa materyalismo, kahadlok, pagduhaduha, ukon pagpangita sing kalipayan.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:11) Ia ese kohu momo tahua karana, gari, daradara eiava moale karadia tahua karana amo ita ia dibagania.
Croatian[hr]
Može nas iskušavati materijalizmom, strahom, sumnjama ili željom za užicima.
Haitian[ht]
Li kapab tante nou pou nou vin materyalis, pou nou gen krent, pou nou gen dout, oswa pou n kouri dèyè plezi.
Hungarian[hu]
Megkísérthet minket az anyagiassággal, vagy félelmet, kétségeket próbálhat ébreszteni bennünk, illetve igyekszik rávenni, hogy a gyönyört hajszoljuk.
Armenian[hy]
11)։ Նա կարող է մեզ փորձել նյութապաշտության, վախի, կասկածանքների միջոցով կամ դրդել մեզ դառնալու հաճույքների գերին։
Indonesian[id]
(Efesus 6:11, Terjemahan Baru) Ia mungkin menggoda kita dengan materialisme, rasa takut, keraguan, atau upaya mengejar kesenangan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:11, Jewish New Testament) Ọ pụrụ iji ịhụ ihe onwunwe n’anya, egwu, inwe obi abụọ, ma ọ bụ ịchọ ihe ụtọ nwaa anyị.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11) Mabalin a sulisogennatayo babaen ti materialismo, buteng, panagduadua, wenno ragragsak.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:11) Hann getur átt til að freista okkar með efnishyggju, ótta, efasemdum eða skemmtanafíkn.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:11) Ọ rẹ sae rehọ isiuru-ekwakwa-efe, ozọ, avro, hayo ele omaweromẹ rọ dawo omai.
Italian[it]
(Efesini 6:11) Può tentarci col materialismo, col timore, con i dubbi o con la ricerca dei piaceri.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11,「ユダヤ人の新約聖書」[英語])誘惑に際して,物質主義,恐れ,疑い,快楽の追求などを利用することがあるのです。
Georgian[ka]
მას შეუძლია გვაცდუნოს მატერიალიზმით, შიშით, ეჭვებით ან სიამოვნებათა ძიებით.
Kamba[kam]
(Aeveso 6:11, Jewish New Testament) Nũtonya ũtũtata kwĩsĩla kwenda syĩndũ sya kĩmwĩĩ, w’ĩa, nzika, kana kũmantha motanu ma nthĩ.
Kongo[kg]
(Efezo 6:11) Yandi lenda pukumuna beto na nzila ya mpusa ya bima ya kinsuni, boma, dute, to kusosa byese.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:11) No atũgerie na gũteng’erania na ũtonga, guoya, nganja, kana gwetha ikeno.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:11) Ota dulu oku tu hongaula nohole yokuhola omaliko, oumbada, omalimbililo ile okulalakanena omalihafifo.
Kazakh[kk]
Ол бізді дүниеқоңыздық, қорқыныш, күмән немесе ләззат-ермек арқылы азғырады.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:11) Nunap piinik pingaartitsivallaarnermik aliikkusersuutinillu usserniarsinnaavaatigut imaluunniit qununermik qularnermillu misiligaatissinnaalluta.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6: 11) ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆ, ಭಯ, ಸಂಶಯ, ಅಥವಾ ಸುಖಾನುಭೋಗಗಳ ಹುಡುಕಾಟದ ಮೂಲಕ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೊಳಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(에베소 6:11, 유대인 신약) 그는 물질주의, 두려움, 의심, 쾌락을 추구하는 태도 등으로 우리를 유혹할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Efeso 6:11) Angana thulengako omw’irondekania kutsibu ebindu eby’omubiri, eryubaha, erithika-thika, kutse erirondekania eriyitsemesya.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:11) Wakonsha kwitweseka na bintu bya ku mubiji, moyo, luzhinauko, nangwa kukeba bintu bya lusangajiko.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:11) Age kuvhura kutuheteka nemona, utjirwe, esinganyeko ndi malihafeso.
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:11) Ayinza okutukema ng’akozesa eby’obugagga, okutya, okutuleetera okubuusabuusa, oba okwagala amasanyu.
Lingala[ln]
(Baefese 6:11) Akoki komeka biso na elimo ya koluka kozala na biloko mingi ya mokili, na kobanga, na kotya ntembe, to na koluka bisengo.
Lozi[loz]
(Maefese 6:11, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984) U kana a lu kenya mwa muliko wa ku bata sifumu, ku ba ni sabo, ku honona, kamba ku lata hahulu minyaka.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:11) Jis bando vilioti turtais, bauginti, sėti dvejones, kurstyti kūno geismus.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:11) Ukokeja kwitutompa na kuswa bya bupeta, na moyo, na kwalakana, nansha na kusanswa bya makayo.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:11, MMV) Udi mua kututeta bua tukebe ne muoyo mukunze bua kupeta bintu bia ku mubidi, kututeta ne buôwa, dielakana anyi dikeba dia masanka.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:11, Jewish New Testament) Nahase kutushinjikila kuluheto, kuwoma, kukuhuhwasana havyuma vimwe, chipwe kufwila viseke.
Luo[luo]
(Jo Efeso 6: 11) Onyalo temowa gi hera mar mwandu, luoro, kiawa, kata manyo mor mag piny.
Lushai[lus]
(Ephesi 6: 11, Jewish New Testament) Sum leh pai lam âtchilhna te, hlauhna te, rinhlelhna te, a nih loh leh nawmsipbâwl ûmna te hmangin min thlêm thei a ni.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:11) Anisan’ny fandrika amelezany antsika ny fitiavan-karena, tahotra, fisalasalana, na fikatsahana fahafinaretana.
Mískito[miq]
Tasba dukya ailal briaia brinka, sibrin laka, namhpa namhpa lukanka bara wan wîna brinka nani plikaia ba sin.
Macedonian[mk]
Тој може да нѐ искуша со материјализам, со страв, со сомнежи или со тежнеењето по задоволства.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6: 11, പി. ഒ. സി. ബൈ.) ഭൗതികത്വം, ഭയം, സംശയം, ഉല്ലാസപ്രിയം എന്നിവയൊക്കെ നമ്മെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനുള്ള ആയുധങ്ങളായി അവൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэрбээр эд хөрөнгө, зугаа цэнгэлээр бидний хорхойг хүргэх юм уу айдас, эргэлзээ төрүүлэх зэргээр сорьж болох юм.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:11) A tõe n bao n maka tõnd ne laog nonglem, rabeem, sãmb-sãmbe, bɩ yõ-noogr baoobo.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११, सुबोध भाषांतर) तो आपल्यासमोर, भौतिकवाद, भय, शंका किंवा सुखविलास यांचा मोह आणू शकतो.
Maltese[mt]
(Efesin 6: 11, Jewish New Testament) Hu jistaʼ jittantana bil- materjaliżmu, biżaʼ, dubji, jew ġiri wara l- pjaċiri.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11, Jewish New Testament) Han kan friste oss med materialisme, frykt, tvil eller fornøyelsessyke.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:११) त्यसले हामीलाई भौतिकवाद, डर, शङ्का वा सुखविलास खोज्नेजस्ता कुराहरूले लोभ्याउन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Aaefeso 6:11) Ota vulu oku tu makela nohole yokuhola omaliko, uumbanda, omalimbililo nenge okulalakanena omainyanyudho.
Niuean[niu]
(Efeso 6:11, Jewish New Testament) To liga kamatamata e ia a tautolu ke he velevele koloa, matakutaku, mahalohalo, po ke tutuli ke he tau mena fakafiafia.
Dutch[nl]
Hij verleidt ons misschien met materialisme, angst, twijfel of genotzucht.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:11, Jewish New Testament) A ka re leka ka gore re rate dilo tše di bonagalago, re be le poifo, re be le pelaelo goba re phegelele maipshino.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11) Angatiyese ndi zinthu monga kukonda kwambiri chuma, mantha, kukayikira, kapena kukonda kwambiri zosangalatsa.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:11) Naabaasa kutugyeza n’okwetenga ebintu, okutiina, okubangaanisa, nari okusherura eby’okweshemeza.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:11) Ɔbahola yeava anwonyiahulolɛ, ɛzulolɛ, adwenle nu keseeyɛlɛ anzɛɛ anyelielɛ nzililɛ yeazɔ yɛ yeanlea.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, цыбӕл нӕ кӕны ӕхца ӕмӕ мулкӕй, удӕхцондзинӕдтӕй, фӕлвары нӕ тас ӕмӕ дызӕрдыг хъуыдытӕй.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਲਾਲਚ ਦੇ ਕੇ ਬਹਿਕਾਵੇ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6: 11, Jewish New Testament) Nayarin tuksoen to itayo diad panamegley na materyalismo, takot, panduaruwa, odino pananap na liket.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11, Beibel na papiamentu koriente) Podisé e ta tenta nos ku materialismo, miedu, duda òf buskamentu di plaser.
Plautdietsch[pdt]
Hee vesieekjt ons veleicht derch Angst, Twiewel ooda een äwadräwnet Velangen no irdische Dinja ooda Vejnieejen.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:11, Jewish New Testament) Hem maet testim man saed long material samting, wei for fraet, garem daot, or aftarem hapitaem.
Polish[pl]
Szatan może próbować grać na różnych słabościach, takich jak materializm, strach, wątpliwości lub pogoń za przyjemnościami.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11, Nova Versão Internacional) Talvez nos tente com materialismo, medo, dúvidas, ou busca de prazeres.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:11, Jewish New Testament) Penei ka timata mai aia ia tatou ma te apinga materia, te mataku, te ekoko, me kare i te kimi anga i te au tamataora anga.
Rundi[rn]
Yoshobora kutwosha akoresheje amaronko, ugutinya, ugukekeranya canke ukwironderera ibinezereza.
Ruund[rnd]
(Efes 6:11) Ukutwish kutwoz nich yom ya ku mujimbu, wom, kwidjidjek, ap kukimb kwisangaresh nakash.
Romanian[ro]
Materialismul, frica, îndoielile sau satisfacerea plăcerilor sunt doar câteva dintre capcanele folosite de el.
Rotuman[rtm]
(Efeso 6:11, Jewish New Testament) Iạ la pō la ạsạsia ‘is ‘e koroa, fea, ararua ne aoag ne tē faka‘oaf‘ofa.
Russian[ru]
Он может искушать нас через материализм, страх, сомнения или стремление к удовольствиям.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kudushukisha ubutunzi, ubwoba, gushidikanya cyangwa gushaka ibinezeza.
Sena[seh]
(Aefesu 6:11, Jewish New Testament) Iye angakwanise kutiyesera na kufuna mpfuma, kugopa, kupenula peno kusaka kupitsanzayisa.
Sango[sg]
Lo lingbi ti handa e wala ti tara e na lege ti mbito, kite, tombango peko ti mosoro wala ti angia.
Sinhala[si]
(එෆීස 6:11, ජුවිෂ් නිව් ටෙස්ටමන්ට්) ද්රව්යවාදය, බිය, සැකය හා සැප සෙල්ලම සඳහා දක්වන ඇල්ම වැනි දේවල් යොදාගැනීමෙන් ඔහු අපව වරදට පෙලඹවිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11, Roháčkov preklad) Satan nás môže pokúšať hmotárstvom, pôžitkami, strachom alebo pochybnosťami.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11, SSP) Tako nas morda skuša s pridobitništvom, strahom, z dvomi ali s prizadevanjem za užitki.
Samoan[sm]
(Efeso 6:11) E ono faaosoosoina i tatou e Satani i le manaʻo tele i meafaitino, o le fefe, masalosalo po o le soona pupū i faafiafiaga.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11, Jewish New Testament) Angatiedza nezvinhu zvenyama, kutya, kusava nechokwadi, kana kuti kutsvaka mafaro.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:11, Jewish New Testament) Ai mund të na tundojë me materializmin, me frikën, me dyshimet ose me dëshirën për të rendur pas kënaqësive.
Serbian[sr]
Može nas iskušavati materijalizmom, ulivanjem straha, zatim prouzrokujući sumnje ili navodeći nas da težimo za zadovoljstvima.
Sranan Tongo[srn]
A kan kori wi nanga gudu, frede, tweifri, noso prisiri.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11, Jewish New Testament) A ka ’na a re leka ka lerato la lintho tse bonahalang, tšabo, lipelaelo kapa ho lelekisa menyaka.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11, Jewish New Testament) Han kan pröva oss med materialism, fruktan, tvivel eller nöjeslystnad.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11) Anaweza kutujaribu akitumia mali, woga, shaka, au kupenda raha.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:11) Anaweza kutujaribu akitumia mali, woga, shaka, au kupenda raha.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11, பொது மொழிபெயர்ப்பு) பொருளாசை, பயம், சந்தேகம், இன்பத்தை நாடுதல் போன்ற எந்தவொரு கண்ணியை பயன்படுத்தியும் அவன் நம்மை சோதிக்கலாம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 11, జ్యూయిష్ న్యూ టెస్ట్మెంట్) అతడు మనల్ని ఐశ్వర్యాసక్తితో, భయంతో, సందేహాలతో, లేదా సుఖభోగాల అన్వేషణతో శోధించవచ్చు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:11) มัน อาจ ทดลอง หรือ ล่อ ใจ เรา ด้วย การ นิยม วัตถุ, ความ กลัว, ความ สงสัย, หรือ การ แสวง หา ความ สนุกสนาน.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:11) ምናልባት ብፍቕረ-ንዋይ: ፍርሂ: ጥርጣረ: ወይውን ብተድላ ምድላይ ይፍትነና ይኸውን።
Tagalog[tl]
(Efeso 6: 11, Jewish New Testament) Maaari niya tayong tuksuhin sa pamamagitan ng materyalismo, takot, pag-aalinlangan, o paghahangad ng kaluguran.
Tetela[tll]
(Efeso 6:11, Jewish New Testament) Nde koka tohemba dia sho monga la nsaki ka lomombo la l’emunyi ndo la wɔma.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11) O ka nna a re raela ka go rata dikhumo, ka poifo, ka dipelaelo kgotsa ka go rata menate.
Tongan[to]
(Efeso 6:11) Te ne fakatauele‘i nai kitautolu ‘aki ‘a e tuli ki he me‘a fakamatelié, manavahē, veiveiua, pe kumi ki he mālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:11) Ulakonzya kutusunka akuyandisya buvwubi, buyoofwu, kudooneka naa kuyandisya kulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:11) Em inap traim yumi long rot bilong mani kago, pasin bilong pret, kisim tupela tingting, o tingting long painim amamas tasol.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:11, Kitabı Mukaddes) O bizi maddecilik, korku, kuşku ya da zevk düşkünlüğüyle ayartmaya çalışabilir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11, Jewish New Testament) A nga hi ringa hi ku hlongorisa rifuwo, ku chava, ku kanakana kumbe ku rhandza ntsako.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6: 11) Wa zi kota ku hi ringa hi zilo zi wonekako, kuchava, kukanakana kutani kuhlota kutitsakisa.
Tatar[tt]
Ул безне байлык җыю, курку, шикләнү яки рәхәтлек эзләү аша вәсвәсәләндерә ала.
Tooro[ttj]
(Abefeso 6: 11) Nasobora kutwohya n’e by’amatungo, okutina okugurukyagurukya rundi okuserra amasemererwa.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:11) Wangatiyezga na cuma, wofi, mtima wakukayika, panji vyakusanguluska.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6: 11, Jewish New Testament) E mafai o tofotofo ne ia tatou ki te fia maumea, te mataku, te fakalotolotolua io me ko te ‵sala atu ki fakafiafiaga.
Twi[tw]
(Efesofo 6:11) Obetumi de adedodowpɛ, ehu, adwenem naayɛ anaa anigyede akyidi asɔ yɛn ahwɛ.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:11) E faahema paha oia ia tatou na roto i te nounou tao‘a, te mǎta‘u, te feaaraa, aore ra te imiraa i te mau mea navenave.
Ukrainian[uk]
Він може використовувати матеріалізм, страх, сумніви і любов до насолод.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:11) A nga kha ḓi ri linga nga u ri ita uri ri tovhole thundu dzi vhonalaho, ri ofhe, ri timatime, kana ri funese u ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:11) Hắn có thể dùng vật chất, sợ hãi, nghi ngờ, hoặc thú vui để cám dỗ chúng ta.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 6:11) I nuuni aquwaa yedettanaadan, yayyanaadan, siranaadan, woy ufayttiyoobaa yedettanaadan cimmana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6: 11, Jewish New Testament) Bangin sulayon kita niya pinaagi han materyalismo, kahadlok, pagruhaduha, o pamiling-hin-kalipayan.
Wallisian[wls]
(Efesi 6:11, Beaumont) ʼE feala ke ina fakahalaʼi tātou ʼaki te loto mānumānu ki te ʼu koloa, mo te mataku ki te tagata, mo te lotolotolua, peʼe ko te kumi ʼo te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
(Efese 6:11) Unokusihenda ngokuthanda izinto eziphathekayo, uloyiko, amathandabuzo, okanye ukuthanda iziyolo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11) Ó lè fi ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì, ìbẹ̀rù, ṣíṣe iyèméjì tàbí ìlépa adùn dẹ wá wò.
Chinese[zh]
以弗所书6:11)他可能用财富或享乐做诱饵,使我们跌进网罗;也可能使我们心存疑惧,不再坚守忠义。
Zulu[zu]
(Efesu 6:11, Jewish New Testament) Angase asilinge ngokuthanda izinto ezibonakalayo, ukwesaba, ukungabaza noma ukuphishekela ukuzithokozisa.