Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя е мисионерска църква — на апостолите е заповядано: „идете, прочее, научете всички народи” (Матея 28:19).
Bislama[bi]
Hem i bin wan misinari jos—ol Aposol oli kasem komanmen ia: “Yufala i mas go long ol man long olgeta ples long wol, blong pulum olgeta oli kam man blong mi” (Matiu 28:19).
Cebuano[ceb]
Kini usa ka misyonaryo nga simbahan—ang mga Apostoles nga gimandoan nga “busa panglakaw kamo, ug himoa ninyong tinun-an ang tanang kanasuran” (Mateo 28:19).
Czech[cs]
Byla to misionářská církev – apoštolům bylo přikázáno, aby „jdouce, [učili] všecky národy“. (Matouš 28:19.)
Danish[da]
Det var en missionerende kirke – apostlene fik befalingen: »Gå derfor hen og gør alle folkeslagene til mine disciple« (Matt 28:19).
German[de]
Es war eine Kirche, die missionarisch tätig war. Den Aposteln wurde geboten, zu allen Völkern zu gehen (siehe Matthäus 28:19).
English[en]
It was a missionary church—the Apostles being commanded to “go ye therefore, and teach all nations” (Matthew 28:19).
Spanish[es]
Era una iglesia misionera: Se mandó a los Apóstoles “id y haced discípulos a todas las naciones” (Mateo 28:19).
Estonian[et]
See oli misjonäride kirik. Apostlitele anti käsk: „Minge siis, tehke jüngriteks kõik rahvad” (Mt 28:19).
Finnish[fi]
Se oli lähetystyökirkko – apostoleja käskettiin sanoen ”menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni” (Matt. 28:19).
French[fr]
C’était une Église missionnaire : les apôtres reçurent le commandement d’aller et de faire de toutes les nations des disciples (voir Matthieu 28:19).
Hungarian[hu]
mely egy misszionáriusi egyház volt, hiszen az apostoloknak megparancsolták, hogy „elmenvén azért, tegyetek tanítványokká minden népeket” (Máté 28:19).
Armenian[hy]
Այն միսիոներական եկեղեցի էր, առաքյալներին պատվիրված էր` «Գնացէ՛ք ուրեմն աշակերտ դարձրէ՛ք բոլոր ազգերին» (Մատթեոս 28.19)։
Indonesian[id]
Itu dahulu gereja misionaris—para Rasul diperintahkan untuk “karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku” (Matius 28:19).
Italian[it]
Era una chiesa missionaria: agli apostoli fu comandato di “[andare] dunque, [e] [ammaestrare] tutti i popoli” (Matteo 28:19).
Japanese[ja]
初期の教会は宣教師の教会でした。 使徒たちは「それゆえに,あなたがたは行って,すべての国民......に教えよ」(マタイ28:19)と命を受けました。
Korean[ko]
그것은 선교사의 교회로, 사도들은 “그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼[으라]”(마태복음 28:19)라는 명을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Toji bažnyčia buvo misionieriška bažnyčia – apaštalams buvo įsakyta: „Tad eikite ir padarykite mano mokiniais visų tautų žmones“ (Mato 28:19).
Latvian[lv]
Tā bija misionāru baznīca — apustuļiem bija pavēlēts: „Eita un darait par mācekļiem visas tautas” (Mateja 28:19).
Malagasy[mg]
Fiangonana mitory ny filazantsara izany—ny Apôstôly dia nodidiana hoe “mandehana hianareo, dia ataovy mpianatra ny firenena rehetra” (Matio 28:19).
Marshallese[mh]
Kar kabun̄ in leto letak ko̧jpeļ—Rijilōk ro rekar kakien “kom̧win ilo̧k, im kwaļo̧k n̄an aolepān laļ (Matu 28:19).
Mongolian[mn]
Анхны сүм нь номлогчийн сүм байсан. Төлөөлөгчид “Иймээс явж, бүх үндэстнийг дагалдагч болгогтун” (Матай 28:19) хэмээн зарлигдуулсан байв.
Norwegian[nb]
Det var en misjonerende kirke – apostlene ble befalt: “Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler” (Matteus 28:19).
Dutch[nl]
Het was een zendingskerk, de apostelen werd geboden: ‘Gaat dan henen, onderwijst al de volken’ (Matteüs 28:19).
Polish[pl]
Był to kościół misyjny — Apostołom przykazano, by szli i czynili „uczniami wszystkie narody” (Ew. Mateusza 28:19).
Portuguese[pt]
Ela era uma igreja missionária — tendo sido ordenado aos Apóstolos: “Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações” (Mateus 28:19).
Romanian[ro]
Biserica de atunci a fost o Biserică misionară – Isus le-a poruncit apostolilor „duceţi-vă şi faceţi ucenici din toate neamurile” (Matei 28:19).
Russian[ru]
Это была миссионерская церковь. Апостолы получили наказ: «Итак, идите, научите все народы» (от Матфея 28:19).
Samoan[sm]
Sa avea ma se ekalesia faamisiona—sa poloaiina Aposetolo ia “o atu ma fai nuu uma lava ma soo” (Mataio 28:19).
Swahili[sw]
Lilikuwa kanisa la umisionari---Mitume wakiamuriwa “nendeni kwa hiyo, na kuwafundisha mataifa yote' (Mathayo 28:19).
Tagalog[tl]
Iyon ay simbahang nangangaral ng ebanghelyo—ang mga Apostol ay inutusang “magsiyaon nga kayo, at gawin ninyong mga alagad ang lahat ng mga bansa” (Mateo 28:19).
Tongan[to]
Ko ha siasi ngāue fakafaifekau—naʻe fekauʻi e kau ʻAposetoló “ke ʻalu ʻa kimoutolu, ʻo fakalotuʻi ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pē” (Mātiu 28:19).
Ukrainian[uk]
Вона була місіонерською церквою—апостолам було наказано: “Тож ідіть, і навчіть всі народи” (Матвій 28:19).
Vietnamese[vi]
Đó là một giáo hội truyền giáo---Các Sứ Đồ được truyền lệnh ′′hãy đi dạy dỗ muôn dân” (Ma Thi Ơ 28:19).