Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pornografie, voorhuwelikse geslagsomgang, seksuele molestering van kinders en homoseksualiteit is aan die orde van die dag.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:19) ወሲባዊ ሥዕሎችና ጽሑፎች፣ ከጋብቻ በፊት የሚፈጸም የጾታ ግንኙነት፣ በልጆች ላይ የሚፈጸም የወሲብ ጥቃት እንዲሁም ግብረሰዶም በጣም ተስፋፍተዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٤:١٩) فالفن الاباحي، الجنس قبل الزواج، الاساءة الجنسية الى الاولاد، ومضاجعة النظير امور شائعة للغاية.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 4:19). Fluwa’m be nun annzɛ televiziɔn nun’n, be yi yasua nin bla nna’n i nglo. Sran’m be dun mmua si sua ka naan b’a ja. Be saci ba kanngan mun.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:19) Ordinaryo na sana an pornograpiya, pagdodorog bago an kasal, seksuwal na pagmaltrato sa mga aki, asin homoseksuwalidad.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:19) Ifikope fye shiku, ukulaalana kwa pa ntanshi ya cupo, ukucenda abana, ukulaalana kwa baume beka beka nelyo abanakashi beka beka kwaliseeka.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:19) Порнографията, предбрачните сексуални отношения, сексуалното малтретиране на деца и хомосексуализмът са често срещани днес.
Bislama[bi]
(Efesas 4:19) Long evri ples, fulap man oli haremgud blong lukluk ol doti pija blong seks, oli slip olbaot, oli mekem nogud long ol pikinini, man i slip wetem man bakegen mo woman i slip wetem woman.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১৯) অশ্লীল বিষয়, বিয়ের আগে যৌনসম্পর্ক, ছোট ছেলেমেয়েদের ওপর যৌন নিপীড়ন এবং সমকামিতা খুবই সাধারণ।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:19) Ang pornograpiya, una-kaminyoon nga sekso, seksuwal nga pag-abuso sa mga bata, ug ang homoseksuwalidad ordinaryo na lamang.
Chuukese[chk]
(Efisus 4: 19) Sasing me kachito mi limengau, chufengen mwen pupulu, lisowu mwaal lefilen aramas watte me semirit, me lisowu lefilen mwan are fefin ra choufetal.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:19) Pornografi, sèks avan maryaz, labi zanfan, ek omoseksyalite i partou.
Czech[cs]
(Efezanům 4:19) Pornografie, předmanželský sex, pohlavní zneužívání dětí a homosexualita jsou naprosto běžné.
Danish[da]
(Efeserne 4:19) Pornografi, sex før ægteskabet, seksuelt misbrug af børn og homoseksualitet er blevet hverdagskost.
German[de]
Pornographie, vorehelicher Geschlechtsverkehr, sexueller Missbrauch von Kindern und Homosexualität sind heute nicht mehr die Ausnahme.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:19) Gbɔdɔdɔ ƒe nuwɔnawo ɖeɖefia, gbɔdɔdɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe, ɖeviwo gbɔ dɔdɔ, kple vidzinu ɖeka tɔgbe tɔwo ƒe gbɔdɔdɔ bɔ ɖe afisiafi.
Efik[efi]
(Ephesus 4:19) N̄wed ye ndise idan̄, idan̄ mbemiso ndọ, edisabade nditọwọn̄, ye idan̄ ukem uduot ẹdi ọsọ n̄kpọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:19) Η πορνογραφία, το προγαμιαίο σεξ, η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών και η ομοφυλοφιλία είναι συνηθισμένα πράγματα.
English[en]
(Ephesians 4:19) Pornography, premarital sex, sexual abuse of children, and homosexuality are commonplace.
Spanish[es]
La pornografía, las relaciones prematrimoniales, el abuso de menores y la homosexualidad están a la orden del día.
Persian[fa]
امروزه تماشای عکسهای مبتذل، آمیزش جنسی قبل از ازدواج، سوءاستفاده از کودکان و همجنسبازی از اَعمال عادی به شمار میروند.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 19) E takalevu na sara iyaloyalo ca, veiyacovi ni bera na vakamau, nodra vakacacani na gone, kei na veiyacovi vakatagane se vakayalewa.
French[fr]
(Éphésiens 4:19.) La pornographie, les relations préconjugales, les actes pédophiles et l’homosexualité sont désormais courants.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:19) Bɔlɛnamɔ he mfonirii, bɔlɛnamɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ, bɔlɛnamɔ mli niseniianii ni afeɔ gbekɛbii, kɛ hii kɛ hii ni náa bɔlɛ egbɛ eshwã he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:19, BK) E a taabangaki matakuakinan taamnei aika bwaitingako, karaoan te wene ni bure imwain te mare, te bwaitingako nakoia ataei, ao ai te iein irouia aomata aika titeboo aroia n aron te aine ma te aine.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:19) Yẹdide fẹnnuwiwa tọn, zanhẹmẹ jẹnukọnna alọwle, zinzanhẹ ovivu lẹ, po zanhẹmẹ to mẹhe tindo vijinu dopolọ lẹ sẹnṣẹn po ko gbayipe.
Hausa[ha]
(Afisawa 4:19) Hotunan tsirarun mutane, jima’i ba tare da aure ba, zalunci na jima’i a kan yara, da kuma ’yan daudu suna ko’ina.
Hebrew[he]
פורנוגרפיה, יחסי מין לפני הנישואין, התעללות מינית בילדים והומוסקסואליות הפכו לתופעות שכיחות.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:19) पोर्नोग्राफी, शादी से पहले लैंगिक संबंध रखना, बच्चों को अपनी हवस का शिकार बनाना और समान लिंग के इंसान के साथ संबंध रखना, यह सब आजकल बहुत आम हो गया है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:19) Kinaandan na ang pornograpiya, sekso antes sang kasal, seksuwal nga pag-abuso sa mga bata, kag ang homoseksuwalidad.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4:19) Matabodaga bukadia, headava lasi taudia idia mahuta hebou, natudia hadikaia karana, bona tatau (eiava hahine) idia sihari heheni karana be nega momo idia vara gaudia.
Croatian[hr]
Mnogi od njih predaju se “raspuštenom vladanju da bi pohlepno činili nečistoću svake vrste” (Efežanima 4:19).
Hungarian[hu]
Megszokottá vált a pornográfia, a házasság előtti nemi élet, a gyermekek megbecstelenítése és a homoszexualitás.
Western Armenian[hyw]
19) Պոռնկագրութիւնը, նախամուսնական սեռային յարաբերութիւնները, մանուկներու սեռային եղծանումը եւ միասեռականութիւնը սովորական դարձած են։
Indonesian[id]
(Efesus 4:19) Pornografi, seks pranikah, penganiayaan anak secara seksual, dan homoseksualitas sudah lumrah.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:19) Ihe ndị na-akpali mmekọahụ, mmekọahụ tupu alụmdi na nwunye, imetọ ụmụaka n’ụzọ mmekọahụ, na idina ụdị onwe onye jupụtara ebe nile.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:19) Gagangay ti pornograpia, panagdenna sakbay ti panagasawa, seksual a panangabuso kadagiti ubbing, ken homoseksualidad.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:19, NW) Klám, samkynhneigð, kynlíf fyrir hjónaband og kynferðisofbeldi gagnvart börnum er daglegt brauð.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:19) Ifoto ẹbẹba, ọfariẹ-ogbe, emọ nọ a rẹ gbadu, gbe ezae-duezae yọ eware nọ i bi wowẹ.
Italian[it]
(Efesini 4:19) Pornografia, rapporti prematrimoniali, abusi sessuali ai minori e omosessualità sono comuni.
Japanese[ja]
エフェソス 4:19)ポルノ,結婚前の性関係,児童に対する性的虐待,同性愛などがありふれたことになっています。
Kongo[kg]
(Efezo 4:19) Bifwanisu ya kesongaka kinkonga, kuvukisa nitu na ntwala ya makwela, kuvukisa nitu ti bana, mpi kuvukisa nitu babakala to bankento bo na bo mekumaka mingi.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:19, 1900/1961) Tiingasulersaarutit, katissimanngitsut atoqatigiittarnerat, meeqqanik kinguaassiuutitigut atornerluineq, anguteqatinoortarneq arnaqatinoortarnerlu nalinginnaapput.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:19) ಅಶ್ಲೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯ, ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ, ಮಕ್ಕಳ ಲೈಂಗಿಕ ದುರಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗೀಕಾಮದಂಥ ವಿಷಯಗಳು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:19) 음란물, 혼전 성 관계, 아동 성 학대, 동성애는 흔한 일이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:19) Bintu bya mulekese, kwilaala kwa babula kwisongola, kulaala baana babacheche, ne kwikuna bibasampukile ne pakatele.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, көптөр «ар кандай ыпылас иштерди тойбостук менен жасап, бузуктукка берилип» жатышат (Эфестиктерге 4:19).
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:19) Ebifaananyi eby’obugwenyufu, obukaba, okwetaba n’abaana abato n’okulya ebisiyaga bintu ebiriwo leero.
Lingala[ln]
(Baefese 4:19) Bililingi ya bato bazali kosangisa nzoto, pite, kobebisa bana mike, mpe kosangisa nzoto mibali na mibali to basi na basi ekómi komonana mpambampamba.
Lozi[loz]
(Maefese 4:19) Lika ze bonisa mapunu, tobali ya kwand’a linyalo, ku eza tobali ni banana, ni kalombe ki lika ze atile.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:19, Jr) Pornografija, ikisantuokiniai lytiniai santykiai, seksualinis vaikų išnaudojimas, homoseksualizmas tapo įprasti.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:19, MB) Kutala bifwatulo bya bantu badi mutaka, kōna bana na buenda, ne kusambakena pamo kwa bana-balume na bana-balume bibasambakana pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:19) Dibandila bindidimbi bia bantu butaka, dimanya balume anyi bakaji kumpala kua kubuela mu dibaka, dilala ne bana ku bukole ne dilala dia balume ne balume ne bakaji ne bakaji nabu mbitangalake miaba yonso.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:19) Kutalatalanga mivwimbimbi yauvumbi, kulisavala chavatu vachili kanda valimbate, nakupikanga vanyike vavandende, nakulisavala navatu vausonyi umwe vinasweze chikuma mukaye.
Lushai[lus]
(Ephesi 4:19) Zahmawh lam thil te, inneih hmaa mipat hmeichhiatna hman te, mipat hmeichhiatna lama naupang suasam te, leh mawngkawhurnate hi a tam tawh hle a.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:19.) Par parastām parādībām ir kļuvušas pornogrāfija, dzimumattiecības pirms laulības, bērnu seksuāla izmantošana un homoseksuālisms.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 4:19) Pornografi, relasyon sexyel avan maryaz, relasyon sexyel avek bann zanfan, ek omosexyalite, tusala inn vinn byin komin zordi.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:19) Fahita ny boky sy sary vetaveta, ny fanaovana firaisana alohan’ny fanambadiana, ny fametavetana ankizy, ary ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 19) Pornography ak pija in kelwan, belele mokta jen mare, katton ajiri ro, im mour in ejej maan ibben maan ro im kõrã ibben kõrã ro ekkã air walok rej ran kein.
Macedonian[mk]
Порнографијата, предбрачниот секс, сексуалната злоупотреба на деца и хомосексуалноста се вообичаени.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4: 19, ഓശാന ബൈബിൾ) അശ്ലീലം, വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗികത, കുട്ടികൾക്കുനേരെയുള്ള ലൈംഗികപീഡനം, സ്വവർഗരതി എന്നിവ സർവസാധാരണമാണ്.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:19) Yoobã yɛl wilgri, rap sẽn gãe pagb tɩ pa kãadem pʋgẽ, yoob b sẽn maand ne kom-bõonego, rap sẽn gãe taab la pagb sẽn gãe taabã yaa yɛl sẽn be zĩig fãa.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:१९) अश्लील साहित्य, विवाहपूर्व सेक्स संबंध, लहान मुलांचे लैंगिक शोषण, आणि समलैंगिकता अगदी सामान्य झाली आहे.
Maltese[mt]
(Efesin 4:19) Il- pornografija, is- sess qabel iż- żwieġ, l- abbuż sesswali fuq it- tfal, u l- omosesswalità huma komuni ħafna.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 19) Pornografi, førekteskapelig sex, homoseksuelle handlinger og seksuelt misbruk av barn er svært utbredt.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:१९) अश्लील कुरा, विवाहपूर्व यौन सम्बन्ध, केटाकेटीहरूमाथि यौन दुर्व्यवहार र समलैंगिकता सामान्य भइसकेको छ।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 4:19) Omafano oipala, okuya momilele komesho yohombo, okuningwa nai pamilele kwounona nosho yo oushenge oi li apeshe.
Niuean[niu]
(Efeso 4:19) Ko e tau fakatino telefua, mahani fakatane mo e fifine ka e nakai mau, ekefakakelea e fanau ke he mahani fakatane mo e fifine, mo e tau mahani fakasotoma kua mahani mau.
Dutch[nl]
Pornografie, voorechtelijke seks, seksueel misbruik van kinderen en homoseksualiteit zijn heel gewoon.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 19) Diswantšho tše di kgothaletšago bootswa, dikopano tša botona le botshadi pele ga lenyalo, go gobošwa ka dikopano tša botona le botshadi ga bana le bosodoma ke dilo tše di tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:19) Zinthu zolaula, anthu kugonana asanakwatirane, kugwirira ana, ndiponso kugonana amuna kapena akazi okhaokha n’zofala kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਅਫਸੀਆਂ 4:19, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਅਸ਼ਲੀਲ ਸਾਹਿੱਤ, ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਸ, ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਲਿੰਗੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸਮਲਿੰਗਕਾਮੁਕਤਾ ਆਮ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:19) Kaslakan la so pornograpiya, pisesekso sakbay na kasal, seksual a panangabuso ed ugugaw, tan homoseksualidad.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:19) Pornografia, sèks promé ku matrimonio, abusu seksual di mucha i homoseksualidat ta kos di tur dia.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:19) Dirty piksa, sex bifor marit, spoelem pikinini saed long sex, and homosexual fasin kamap olsem normal samting nomoa.
Polish[pl]
Pornografia, stosunki przedmałżeńskie, seksualne wykorzystywanie dzieci oraz homoseksualizm są dziś na porządku dziennym.
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:19) Kilang kilel en kilisou, wia dipen nenek mwohn pwopwoud, wia ineng suwed ong seri kan, oh ohl mwahuki ohl oh lih mwahuki lih inenen rekla nan rahn pwukat.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:19) A pornografia, o sexo pré-marital, o abuso sexual de crianças e o homossexualismo são comuns.
Romanian[ro]
Pornografia, relaţiile sexuale preconjugale, abuzul sexual asupra copiilor şi homosexualitatea au devenit ceva obişnuit.
Russian[ru]
Порнография, добрачный секс, совращение детей и гомосексуализм сегодня в порядке вещей.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabavuzeho mu magambo yumvikana neza ko “babaye ibiti”; abenshi bishoye mu “gukora iby’isoni nke byose bifatanije no kwifuza” (Abefeso 4:19).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:19, NW) කාමුක කෘති, විවාහයට පෙර ලිංගික ඇසුර, දරුවන්ව ලිංගික අතවරයට ලක් කිරීම සහ සමලිංගික සේවනය අද සාමාන්ය දේවල් බවට පත්ව තිබේ.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:19) Bežná je pornografia, predmanželský sex, sexuálne zneužívanie detí a homosexualita.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:19) Pornografija, predzakonski spolni odnosi, spolna zloraba otrok in homoseksualnost so danes nekaj običajnega.
Samoan[sm]
(Efeso 4:19) Ua taatele ata matagā, feusuaʻiga a o leʻi faaipoipo, faaleagaina faaleituaiga o tamaiti ma le tauatane.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:19) Zvinonyadzisira, kurara mose musati maroorana, kushinha nevana, uye ungochani hazvizivani.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:19) Pornografia, marrëdhëniet seksuale paramartesore, abuzimi seksual me fëmijët dhe homoseksualizmi janë gjëra të zakonshme.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:19) Litšoantšo tse manyala tse hlephisang boitšoaro, ho kopanela liphate pele ho lenyalo, ho khahlapetsa bana ka ho kopanela liphate le bona le bosodoma, ke kobo-anela.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:19) Pornografi, föräktenskapligt sex, sexuella övergrepp på barn och homosexuella handlingar är vanligt förekommande.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:19) Ponografia, ngono kabla ya ndoa, kutendea watoto vibaya kingono, na ngono za watu wa jinsia moja ni mambo ambayo yameneea sana.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:19) Ponografia, ngono kabla ya ndoa, kutendea watoto vibaya kingono, na ngono za watu wa jinsia moja ni mambo ambayo yameneea sana.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:19, NW) ஆபாசம், திருமணத்திற்கு முன் பாலுறவு, சிறார் பாலியல் துஷ்பிரயோகம், ஓரினப்புணர்ச்சி ஆகியவை சர்வ சாதாரணமாக காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 19) అశ్లీల చిత్రాలు, వివాహానికి ముందే లైంగిక సంబంధాలు, పిల్లలపై లైంగిక అత్యాచారాలు, సలింగ సంపర్కం సర్వసాధారణమైన విషయాలుగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:19, ล. ม.) สื่อ ลามก, เพศ สัมพันธ์ ก่อน การ สมรส, การ ทํา ร้าย เด็ก ทาง เพศ, และ การ รัก ร่วม เพศ แพร่ หลาย อยู่ ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:19) ስእለ-ጽዩፍ: ቅድሚ መርዓ ዝግበር ጾታዊ ርክብ: ንቘልዑ ምግሳስ: ከምኡውን ግብረ-ሶዶም ልሙድ እዩ ዀይኑ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:19) Ufoto mba ijimbagh man myav u nomso man kasev mba ve lu a vôso ayol a ve ga yaven a ayol a ve la man myav u yaven a mbayev mbakiriki shi nomso yaven a ayol a ve la dumbur hegen.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:19) Karaniwan na ang pornograpya, pagtatalik bago ang kasal, seksuwal na pang-aabuso ng bata, at homoseksuwalidad.
Tetela[tll]
(Efeso 4:19) Wendelo w’awui a mindo, dieyanelo dia lam’asa anto wahatatshukana, olanyelo w’ana w’akɛnda ndo dieyanelo dia lam’asa pami la pami ekɔ awui wasalema lushi tshɛ.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:19) Ditshwantsho tse di hepisang, tlhakanelodikobo pele ga lenyalo, go sotlwa ga bana ka tsa tlhakanelodikobo, ke dilo tse di anameng.
Tongan[to]
(Efeso 4:19) Ko e naunau fakalieliá, fehokotaki fakasino ki mu‘a ke malí, pā‘usi‘i ‘o e fānaú, mo e faka-Sōtomá ‘oku failahia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 4:19, Ci) Kweebelela akubala zintu zileta muzeezo wakoonana, koonana kwabantu batakwetene, koona bana alimwi akoonana kwabasankwa naa bamakaintu balikke-likke kulidumide mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:19) Pasin bilong lukim ol piksa nogut i gat sem olsem ponografi, pasin pamuk, mekim pasin sem long ol pikinini, man i slip wantaim man, ol i pulap tru long graun.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:19) Pornografi, evlilik öncesi cinsel ilişki, çocukların cinsel istismarı ve eşcinsellik artık olağandır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:19) Swilo leswi navetisaka rimbewu, vuxaka bya rimbewu emahlweni ka vukati, ku endla vana nsele ni vusodoma i mikhuva leyi tolovelekeke.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:19) Kugonana kwambura kutorana, kugona ŵana, kugona mwanalume munyako panji mwanakazi munyako, na kudaŵira vithuzithuzi vya ŵanthu ŵambura kuvwara vyazara.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 19) Ko lauiloa valevale a ata ma‵sei, faifaiga fakatauavaga sē ‵tau, te maneaneaga o tama‵liki, mo amioga fakasotoma.
Twi[tw]
(Efesofo 4:19) Nguamansɛm, nna a edi aware anim, mmofra a wɔto wɔn mmonnaa, ne bɔbeasu koro ntam nna abu so.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:19) E mea matauhia te mau hoho‘a faufau, te peu taatiraa hou te faaipoiporaa, te maferaraa i te mau tamarii, e te peu mahu.
Ukrainian[uk]
Звичайним явищем стала порнографія, дошлюбний секс, розбещення дітей і гомосексуалізм.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4: 19) Oku tala omanu va kasi epolõla, oku lipekela kuomanu vana okuti ka va tokekisile handi olohuela, oku lipekela lomãla vatito kuenda alume va lipekela lalume, oco ca siata pokati komanu.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۱۹) آجکل فحاشی، شادی سے پہلے جنسی تعلقات، بچوں کیساتھ جنسی بدسلوکی اور ہمجنسپسندی عام ہو گئی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:19) Zwifanyiso zwa vhathu vha songo ambaraho, u ṱangana nga dzimbeu nga phanḓa ha mbingano, u farwa luvhi ha vhana nga zwa u ṱangana nga dzimbeu zwo ḓowelea.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:19) Sự khiêu dâm, có quan hệ tình dục trước hôn nhân, lạm dụng tình dục trẻ em và đồng tính luyến ái là chuyện thường tình.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:19) Kaylap an pornograpiya, pakighilawas antes ikasal, pag-abuso ha sekso ha kabataan, ngan homoseksuwalidad.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 19, MN ) ʼI te temi nei, kua lahi te fakahā ʼo ni ʼu pāki ʼe hā ai te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼa te hahaʼi kae heʼeki nātou ʼohoana, mo te fakaʼalikiʼi ʼo te ʼu tamaliki, pea mo te nofo ʼa he tagata mo he tahi tagata.
Xhosa[xh]
(Efese 4:19) Imifanekiso engamanyala, ukuba neentlobano zesini ngaphambi komtshato, ukuxhatshazwa kwabantwana ngokwesini, nobufanasini buxhaphakile.
Yapese[yap]
(Efesus 4:19) Ke garer e tin puwlag, ma yima par ni dawor ni mabgol, ma yima darngalnag e piin ni bitir; ma par e pumoon nge pumoon nge ppin nge ppin.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:19) Àwọn ohun arùfẹ́-ìṣekúṣe-sókè, níní ìbálòpọ̀ láìṣe ìgbéyàwó, fífi ìbálòpọ̀ fìtínà àwọn ọmọdé, àti ìbẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀ ti gbòde kan báyìí.
Chinese[zh]
以弗所书4:19)今天,色情资讯、婚前性行为、淫辱儿童和同性恋的败行比比皆是,人们已见怪不怪了。
Zande[zne]
(AEfeso 4:19) Yugokpia kundiri aboro, kodaba mbata fu rogatise, kodaba na agude, kodaba dagba kumba na kurani, ni agu apai rengbe na arago dunduko areme.
Zulu[zu]
(Efesu 4:19) Izithombe ezingcolile zobulili, ubulili ngaphambi komshado, ukunukubezwa kwabantwana ngokobulili, kanye nobungqingili kuyinsakavukela.