Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Versammlung in Manila übersetzte den Wachtturm ins Tagalog und vervielfältigte ihn dann, während die Brüder in Angat (Bulacan) das Buch „Gott bleibt wahrhaftig“ übersetzten und vervielfältigten.
English[en]
The Manila Congregation was mimeographing its own translation of The Watchtower into Tagalog, while in Angat, Bulacan, the book “Let God Be True” was being translated and mimeographed by the brothers.
Spanish[es]
La congregación de Manila estaba mimeografiando su propia traducción de La Atalaya en tagalo, mientras que en Angat, Bulacán, los hermanos estaban traduciendo y mimeografiando el libro “Sea Dios veraz.”
French[fr]
La congrégation de Manille polycopiait sa propre traduction de La Tour de Garde en tagal, tandis qu’à Angat, dans la province du Bulacan, des frères traduisaient et polycopiaient le livre “Que Dieu soit reconnu pour vrai!”.
Italian[it]
La congregazione di Manila ciclostilava la propria traduzione della Torre di Guardia in tagalog, mentre ad Angat (Bulacan) il libro “Sia Dio riconosciuto verace” veniva tradotto e ciclostilato dai fratelli.
Japanese[ja]
マニラ会衆は「ものみの塔」誌をタガログ語に翻訳してそれを謄写版刷りにしていました。 また,ブラカンのアンガットの兄弟たちは「神を真とすべし」と題する本を翻訳し,謄写版で印刷していました。
Korean[ko]
‘마닐라’ 회중은 그 자체에서 「파수대」를 ‘태갈록’어로 번역하여 등사하였다. 반면, ‘불라칸’의 ‘앙가트’에서는 형제들이 「하나님은 참되시다 할지어다」 책을 번역하여 등사하였다.
Dutch[nl]
De gemeente in Manila vertaalde De Wachttoren in het Tagalog en stencilde die dan, terwijl de broeders in Angat (Bulacan) het boek „God zij waarachtig” vertaalden en stencilden.
Portuguese[pt]
A congregação de Manila mimeografava a sua própria tradução da Sentinela em tagalo, ao passo que em Angate, Bulacã, o livro “Seja Deus Verdadeiro” estava sendo traduzido e mimeografado pelos irmãos.